FORWARDING - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

forwarding [ˈfɔːwədɪŋ] SUBST U

1. forwarding (to a different address):

forwarding

envío m

2. forwarding:

freight forwarding

transporte m de mercancías

freight forwarding

flete m de mercancías lat-amer

forwarding address SUBST

forwarding address

dirección f (a la cual ha de remitirse la correspondencia que se recibe para alguien)

call forwarding [ˈkɔːl ˌfɔːwədɪŋ] SUBST U

call forwarding

desvío m de llamadas

center forward, centre forward Brit SUBST

center forward

delantero mf centro

step forward VERBO [americ stɛp -, Brit stɛp -] (v + adv)

step forward (move forward)

dar un paso adelante

step forward (present oneself)

ofrecerse

when they asked for volunteers, I stepped forward

cuando pidieron voluntarios, yo me ofrecí

turn forward VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o) (reset)

turn forward clock

adelantar

come forward VERBO [americ kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

come forward witness:

presentarse

come forward volunteer:

ofrecerse

come forward volunteer:

presentarse

come forward culprit:

darse a conocer

come forward culprit:

presentarse

to come forward with a solution

ofrecer or sugerir una solución

to come forward with an offer

hacer una oferta

forward roll SUBST

forward roll

voltereta f (hacia adelante)

forward roll

maroma f Méx

to do a forward roll

dar una voltereta (hacia adelante)

forward pass SUBST

1. forward pass (in US football):

forward pass

pase m hacia adelante

2. forward pass (in rugby):

forward pass

pase m adelantado

espanhol

inglês

agencia de transportes

freight forwarding agency

agencia de transportes

freight forwarding company

forwarding address SUBST

forwarding address

dirección f (para enviar el correo)

forwarding agent SUBST

forwarding agent

agente mf de tránsito

I. forward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] ADV

1. forward (towards the front):

forward

hacia adelante

to lean forward

inclinarse hacia adelante

a step forward fig

un paso hacia adelante

2. forward formal (onwards in time):

forward

en adelante

from that day/time forward

de ese día/momento en adelante

to put one's watch/the clock forward

adelantar el reloj

II. forward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] ADJ

1. forward (towards the front):

forward

hacia adelante

forward movement

movimiento m hacia adelante

forward gear AUTOMOB

marcha f adelante

2. forward (in a position close to front):

forward

en la parte delantera

to be forward of sth

estar en la parte de delante de algo

3. forward (near front of plane):

forward

delantero, -a

forward ship

de proa

4. forward MILITAR (close to enemy):

forward

de avance

5. forward (relating to the future):

forward buying

compra f a plazos

forward look

mirada f hacia el futuro

forward planning

planes m pl de futuro

6. forward (over-confident):

forward

descarado, -a

III. forward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] SUBST DESP

forward

delantero(-a) m (f)

centre forward

delantero centro

IV. forward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] VERBO trans

1. forward (send):

forward

remitir

please forward

por favor, hacer seguir

2. forward formal (help to progress):

forward

promover

I. fast-forward [ˌfɑ:stˈfɔ:wəd, americ ˌfæstˈfɔ:rwɚd] VERBO trans

fast-forward

hacer avanzar rápidamente

II. fast-forward [ˌfɑ:stˈfɔ:wəd, americ ˌfæstˈfɔ:rwɚd] VERBO intr

fast-forward

avanzar rápidamente

III. fast-forward [ˌfɑ:stˈfɔ:wəd, americ ˌfæstˈfɔ:rwɚd] SUBST sem pl

fast-forward

botón m de avance

forward-looking ADJ

forward-looking

con miras al futuro

look forward VERBO intr

to look forward to sth

tener muchas ganas de algo

I look forward to hearing from you

espero tener pronto noticias suyas

I. push forward VERBO trans

1. push forward (force forward):

push forward

empujar hacia adelante

2. push forward (promote):

push forward

promocionar

3. push forward (call attention to oneself):

to push oneself forward

hacerse valer

II. push forward VERBO intr

1. push forward (advance):

push forward

avanzar

2. push forward (continue):

to push forward (with sth)

seguir (con algo)

come forward VERBO intr

1. come forward (advance):

come forward

avanzar

2. come forward (offer assistance):

come forward

ofrecerse (voluntariamente)

to come forward to do sth

ofrecerse para hacer algo

carry forward VERBO trans FINAN

carry forward

transferir

Entrada OpenDict

forward VERBO

to forward an email

reenviar un email [o un correo electrónico]

forwarding address SUBST

forwarding address

dirección f (para enviar el correo)

I. forward [ˈfɔr·wərd] ADV

1. forward (towards the front):

forward

hacia adelante

to lean forward

inclinarse hacia adelante

a step forward fig

un paso hacia adelante

2. forward (in time):

forward

en adelante

from that day/time forward

de ese día/momento en adelante

to set one's watch/the clock forward

adelantar el reloj

to look forward to sth

esperar algo (con ansia)

II. forward [ˈfɔr·wərd] ADJ

1. forward (towards the front):

forward

hacia adelante

forward movement

movimiento m hacia adelante

forward gear AUTOMOB

marcha f adelante

2. forward (in a position close to front):

forward

en la parte delantera

to be forward of sth

estar en la parte de delante de algo

3. forward (near front of plane):

forward

delantero, -a

forward ship

de proa

4. forward (relating to the future):

forward buying

compra f a plazos

forward look

mirada f hacia el futuro

forward planning

planes m pl de futuro

5. forward (bold, not modest):

forward

descarado, -a

III. forward [ˈfɔr·wərd] SUBST DESP

forward

delantero(-a) m (f)

center forward

delantero centro

IV. forward [ˈfɔr·wərd] VERBO trans

1. forward:

forward letter, e-mail

remitir

forward e-mail

reenviar

please forward

por favor, hacer seguir

2. forward (help to progress):

forward

promover

I. move forward VERBO intr

move forward

avanzar

II. move forward VERBO trans

move forward

mover hacia adelante

move forward date

adelantar

press forward VERBO intr

press forward PHRVB press on

press on VERBO intr

press on

seguir adelante

I. push forward VERBO trans

1. push forward (force forward):

push forward

empujar hacia adelante

2. push forward (promote):

push forward

promocionar

II. push forward VERBO intr

1. push forward (advance):

push forward

avanzar

2. push forward (continue):

to push forward (with sth)

seguir (con algo)

I. fast-forward [ˌfæst·ˈfɔr·wərd] VERBO trans

fast-forward

hacer avanzar rápidamente

II. fast-forward [ˌfæst·ˈfɔr·wərd] VERBO intr

fast-forward

avanzar rápidamente

III. fast-forward [ˌfæst·ˈfɔr·wərd] SUBST

fast-forward

botón m de avance

forward-looking ADJ

forward-looking

con miras al futuro

look forward VERBO intr

to look forward to sth

tener muchas ganas de algo

I look forward to hearing from you

espero tener pronto noticias suyas

put forward <-tt-> irreg VERBO trans

1. put forward (offer for discussion):

put forward subject

proponer

put forward idea, plan

exponer

put forward suggestion

hacer

to put forward a proposal

hacer una propuesta

2. put forward (advance):

put forward event

adelantar

to put the clock forward

adelantar el reloj

lean forward VERBO intr

lean forward

inclinarse hacia adelante

Present

I	step forward
you	step forward
he/she/it	steps forward
we	step forward
you	step forward
they	step forward

Past

I	stepped forward
you	stepped forward
he/she/it	stepped forward
we	stepped forward
you	stepped forward
they	stepped forward

Present Perfect

I	have	stepped forward
you	have	stepped forward
he/she/it	has	stepped forward
we	have	stepped forward
you	have	stepped forward
they	have	stepped forward

Past Perfect

I	had	stepped forward
you	had	stepped forward
he/she/it	had	stepped forward
we	had	stepped forward
you	had	stepped forward
they	had	stepped forward

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The organisers rarely leave a forwarding address, so consumers have no comeback when things go wrong.

www.stalbansreview.co.uk

As the gang left no forwarding addresses, the letters were returned to the postman.

en.wikipedia.org

The letter of acceptance had arrived, but the new tenant had lost my forwarding address.

news.nationalpost.com

This hopefully avoids any issues related to the separated employee moving with no forwarding address.

www.hreonline.com

Or the family may have moved with no forwarding address.

www.cleveland.com