ENJOYED - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. enjoy [americ ɪnˈdʒɔɪ, ɛnˈdʒɔɪ, Brit ɪnˈdʒɔɪ, ɛnˈdʒɔɪ] VERBO trans

1. enjoy (like):

I enjoyed the book

me gustó mucho el libro

I enjoyed the book

disfruté mucho el or del libro

I enjoy wine/music

me gusta el vino/la música

I enjoyed the party/my time at college

lo pasé bien en la fiesta/universidad

just relax and enjoy life

relájate y disfruta (de) la vida

to enjoy each moment to the full

disfrutar al máximo de cada momento

you must meet Peter, I think you'll enjoy him americ

tienes que conocer a Peter, creo que te va a caer bien or te va a gustar

to enjoy -ing I enjoy traveling/reading

me gusta viajar/leer

to enjoy -ing I enjoy traveling/reading

disfruto viajando/leyendo

2. enjoy (have, experience):

enjoy

disfrutar de

enjoy

gozar de

she enjoys good health/a high standard of living

disfruta or goza de buena salud/de un nivel de vida alto

II. enjoy [americ ɪnˈdʒɔɪ, ɛnˈdʒɔɪ, Brit ɪnˈdʒɔɪ, ɛnˈdʒɔɪ] VERBO intr (on serving food)

enjoy!

¡que aproveche! or ¡buen provecho!

III. enjoy [americ ɪnˈdʒɔɪ, ɛnˈdʒɔɪ, Brit ɪnˈdʒɔɪ, ɛnˈdʒɔɪ] VERBO reflex

to enjoy oneself

divertirse

to enjoy oneself

pasarlo bien

he enjoyed the undivided loyalty of the whole cabinet

contaba con el respaldo unánime del gabinete

he enjoyed the undivided loyalty of the whole cabinet

todo el gabinete lo respaldaba

we thoroughly enjoyed ourselves

nos divertimos muchísimo

we thoroughly enjoyed ourselves

nos divertimos de lo lindo coloq

I really enjoy knitting

me encanta tejer

I really enjoy knitting

me encanta hacer punto Esp

I really enjoy knitting

me encanta hacer calceta Esp

I really enjoy knitting atrib wool/yarn

de tejer

I really enjoy knitting atrib wool/yarn

para tejer

he enjoyed life aboard ship

le gustaba la vida de a bordo

espanhol

inglês

disfrutar

to enjoy oneself

disfruta mientras eres joven

have a good time o enjoy life o enjoy yourself while you're young

disfrutar con algo

to enjoy sth

disfrutamos mucho con la película

we really enjoyed the film

disfrutar + ger

to enjoy -ing

disfruto viéndolos comer

I enjoy watching them eat

disfrutar de algo

to enjoy sth

espero que hayan disfrutado de la travesía

I hope you have enjoyed the crossing

disfrutaba de ciertos privilegios

she enjoyed o had certain privileges

la mujer no siempre disfrutó del derecho al voto

women did not always have o enjoy the right to vote

disfrutar

to enjoy

disfrutar

to enjoy

estaba bajo la tutela de un rico mecenas

he enjoyed the protection of a rich patron

darse una pavonada

to enjoy oneself

deleitarse + ger

to enjoy -ing

te deleitas haciéndome sufrir ¿no?

you delight in o enjoy making me suffer, don't you?

se recreaba viendo jugar a sus nietos

she took pleasure in o she enjoyed watching her grandchildren play

inglês

espanhol

I. enjoy [ɪnˈdʒɔɪ, americ en-] VERBO trans

1. enjoy (get pleasure from):

enjoy

disfrutar de

to enjoy doing sth

disfrutar haciendo algo

enjoy yourselves!

¡que lo paséis bien!

2. enjoy (have):

enjoy health

poseer

to enjoy sb's confidence

tener la confianza de alguien

to enjoy good health

gozar de buena salud

II. enjoy [ɪnˈdʒɔɪ, americ en-] VERBO intr americ

enjoy

pasarlo bien

to enjoy wide currency

tener una amplia difusión

espanhol

inglês

refocilarse con [o en] algo

to enjoy sth

gozar

to enjoy oneself

gozar de algo

to enjoy sth

gozar

to enjoy

gozarse

to enjoy oneself

regodearse con [o en] algo (gozar)

to enjoy sth

festejarse

to enjoy oneself

solazarse (divertirse)

to enjoy oneself

disfrutar de algo

to enjoy sth

disfrutar de excelente salud

to enjoy excellent health

¡que te diviertas!

enjoy yourself!

la cuestión es pasarlo bien

the main thing is to enjoy oneself

inglês

espanhol

I. enjoy [en·ˈdʒɔɪ] VERBO trans

1. enjoy (get pleasure from):

enjoy

disfrutar de

to enjoy doing sth

disfrutar haciendo algo

enjoy yourselves!

¡que lo paséis bien!

2. enjoy (have):

enjoy health

poseer

to enjoy sb's confidence

tener la confianza de alguien

to enjoy good health

gozar de buena salud

II. enjoy [en·ˈdʒɔɪ] VERBO intr

enjoy

pasarlo bien

to enjoy wide currency

tener una amplia difusión

espanhol

inglês

gozar

to enjoy oneself

gozar de algo

to enjoy sth

gozar

to enjoy

gozar

to enjoy oneself

disfrutar de algo

to enjoy sth

disfrutar de excelente salud

to enjoy excellent health

disfrutar (sacar provecho)

to enjoy (sth)

festejar

to enjoy oneself

¡que te diviertas!

enjoy yourself!

la cuestión es pasarlo bien

the main thing is to enjoy oneself

explayar

to enjoy oneself

¡buen provecho!

enjoy your meal!

gustar de +infinit.

to enjoy

Present

I	enjoy
you	enjoy
he/she/it	enjoys
we	enjoy
you	enjoy
they	enjoy

Past

I	enjoyed
you	enjoyed
he/she/it	enjoyed
we	enjoyed
you	enjoyed
they	enjoyed

Present Perfect

I	have	enjoyed
you	have	enjoyed
he/she/it	has	enjoyed
we	have	enjoyed
you	have	enjoyed
they	have	enjoyed

Past Perfect

I	had	enjoyed
you	had	enjoyed
he/she/it	had	enjoyed
we	had	enjoyed
you	had	enjoyed
they	had	enjoyed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, the current success of some entirely original works at the cinema are giving cinema-goers new storylines to enjoy, instead of similar remakes.

www.independent.co.uk

Despite this, or perhaps because of it, they enjoy fair popularity across the nation, especially with the middle-aged population.

en.wikipedia.org

The two women, though both heterosexual in real life, stated that they just clicked and enjoy each other's company.

en.wikipedia.org

People just come along to enjoy themselves, they come along for a singsong.

www.liverpoolecho.co.uk

But even fewer of us enjoy Christmas pudding, according to a survey.

www.dailymail.co.uk