DEFERRED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

defer¹ <Part pres deferring; pass, Part perf deferred> [americ dəˈfər, Brit dɪˈfəː] VERBO trans

1. defer (postpone) formal:

defer action/journey/payment

diferir formal

defer action/journey/payment

aplazar

defer action/journey/payment

postergar esp lat-amer

she deferred making a decision

aplazó la decisión

she deferred making a decision

postergó la decisión esp lat-amer

2. defer <deferred, Part perf >:

deferred FINAN charges/taxation/liabilities

diferido

deferred FINAN shares

de dividendo diferido

deferred JUR sentence

aplazado

3. defer americ MILITAR:

he was deferred on medical grounds/for two years

le concedieron una prórroga por razones médicas/de dos años

deferred payment [dɪˈfɜːrd, dɪˈfɜːd] SUBST

deferred payment

pago m aplazado

defer² <Part pres deferring; pass, Part perf deferred> [americ dəˈfər, Brit dɪˈfəː] VERBO intr

defer to VERBO [americ dəˈfər -, Brit dɪˈfəː -] (v + prep + o) formal

defer to

deferir a formal

I defer to your experience

defiero a su experiencia formal

I defer to your experience

respeto su mejor experiencia

espanhol

inglês

crédito diferido

deferred credit

la fecha no es prorrogable

the date cannot be deferred o postponed o put back

deferir a algo

to defer to sth

aplazar

to defer

postergó su decisión

he deferred making a decision formal

los pagos serán diferidos hasta el 20 de mayo

payments will be deferred o held over until 20th May

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

deferred payment SUBST

deferred payment

pago m aplazado

defer [dɪˈfɜ:ʳ, americ dɪˈfɜ:r] VERBO trans -rr-

defer

aplazar

espanhol

inglês

deferir

to defer

prorrogar (aplazar)

to defer

aplazar

to defer

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

deferred ADJ

deferred

aplazado, -a

deferred

diferido, -a

deferred payment

pago m aplazado

defer <-rr-> [dɪ·ˈfɜr] VERBO trans

defer

aplazar

espanhol

inglês

prorrogar

to defer

aplazar

to defer

Present

I	defer
you	defer
he/she/it	defers
we	defer
you	defer
they	defer

Past

I	deferred
you	deferred
he/she/it	deferred
we	deferred
you	deferred
they	deferred

Present Perfect

I	have	deferred
you	have	deferred
he/she/it	has	deferred
we	have	deferred
you	have	deferred
they	have	deferred

Past Perfect

I	had	deferred
you	had	deferred
he/she/it	had	deferred
we	had	deferred
you	had	deferred
they	had	deferred

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, upon talaq, the husband must pay the wife her deferred mahr.

en.wikipedia.org

He proposed to convert $20 million of his deferred salary into equity, enough to give him controlling interest.

en.wikipedia.org

Under his direction the railroad caught up on deferred maintenance and improved its physical plant.

en.wikipedia.org

This contrasts with divergent thinking where judgment is deferred while looking for and accepting many possible solutions.

en.wikipedia.org

Secondly, that although it is true that hope springs eternal in the human breast it is equally true that hope deferred maketh the heart sick!

en.wikipedia.org