BOO-BOO - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

boo-boo [americ ˈbubu, Brit ˈbuːbuː] SUBST

boo-boo → boob

boob² [americ bub, Brit buːb] SUBST coloq (breast)

boob: teta f coloq or vulgar calão

boob: pechuga f coloq, humor

boob: chichi f Méx coloq

boob: lola f RioPr coloq, humor

I. boob¹ [americ bub, Brit buːb] SUBST coloq

1. boob americ (foolish person):

boob: bobo m / boba f coloq

2. boob Brit (blunder):

boob: metedura f de pata

boob: metida f de pata lat-amer coloq

to make a boob: meter la pata coloq

to make a boob: tirarse una plancha Esp coloq

II. boob¹ [americ bub, Brit buːb] VERBO intr Brit coloq

boob: meter la pata coloq

boob: tirarse una plancha Esp coloq

espanhol

inglês

embarrada SUBST f

1. embarrada AmSul coloq (metedura de pata):

embarrada: blunder

embarrada: boo-boo americ coloq

embarrada: boob Brit coloq

2. embarrada Méx (de un molde):

embarrada: greasing

a la sartén le das una embarrada de mantequilla: grease the frying pan with butter

pifia SUBST f

1.1. pifia coloq (error):

pifia: boo-boo coloq

pifia: boob coloq

pifia: goof americ coloq

1.2. pifia (en billar):

pifia: miscue

1.3. pifia Chile (defecto):

pifia: fault

2. pifia (del público):

pifia Chile Peru: booing and hissing

pifia Chile Peru: catcalls pl

planchazo SUBST m

1. planchazo coloq (metedura de pata):

planchazo: goof coloq

planchazo: boo-boo americ coloq

planchazo: boob Brit coloq

pegarse o tirarse un planchazo: to put one's foot in it coloq

pegarse o tirarse un planchazo: to goof coloq

2. planchazo (caída de bruces) coloq:

se dio un planchazo: she fell flat on her face

cagada SUBST f

1.1. cagada vulg (excremento):

cagada: shit calão

está lleno de cagadas de pájaro: it's covered in bird shit calão

quedar la cagada Chile vulg quedó la cagada: the shit hit the fan vulg

1.2. cagada vulg (acción):

cagada: shit calão

cagada: crap calão

2.1. cagada vulg (porquería):

el disco es una cagada: the record is crap calão

2.2. cagada vulg (metedura de pata):

cagada: screwup americ calão

cagada: balls-up Brit calão

cagada: boo-boo americ coloq

cagada: boob Brit coloq

2.3. cagada vulg Chile (insignificancia):

cagada: pittance

2.4. cagada vulg RioPr (inconveniente, percance):

cagada: drag coloq

cagada: pain in the neck coloq

¡qué cagada!: what a pain! coloq

3. cagada vulg (persona):

cagada: shit vulg

cagada: bastard vulg

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I eliminated all players who had a relevant injury in the previous year, and instead looked whether injury history two years earlier predicted current-year boo-boo chances.

www.baseballprospectus.com

This app might not earn you forgiveness, but it'll help to partly make up for your boo-boo.

www.thehindu.com

So, when someone points out a glaring boo-boo, we hang our heads and take our lumps.

www.thetelegram.com

She finally figures it out, but talk about a painfully embarrassing boo-boo.

edmontonjournal.com

It is worth noting, therefore, that two predictions dear to the boo-boo brigade are showing signs of coming true.

www.afr.com