ZIP - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

I. zip [americ zɪp, Brit zɪp] SUBST

1. zip U (vigor):

zip coloq: garra f coloq

zip coloq: brío m

2. zip (hiss):

zip sem pl: silbido m

3. zip C (fastener) Brit → zipper

II. zip <Part pres zipping; pass, Part perf zipped> [americ zɪp, Brit zɪp] VERBO trans

1. zip pocket/bag:

zip: cerrar la cremallera de

zip: cerrar el cierre de lat-amer

zip: cerrar el zíper de Amer Central Cuba Méx Ven

she zipped herself into her dress: se puso el vestido y se subió la cremallera (or el cierre etc.)

2. zip COMPUT:

zip file: comprimir

III. zip <Part pres zipping; pass, Part perf zipped> [americ zɪp, Brit zɪp] VERBO intr

1. zip (with zipper):

the suitcase zips open/shut: la maleta se abre/cierra con cremallera (or cierre etc.)

the hood zips on: la capucha se pone con cremallera (or cierre etc.)

2. zip (move fast) coloq:

the morning zipped by: la mañana (se) pasó volando coloq

we zipped through the work: (nos) despachamos el trabajo en un santiamén coloq

to zip past: pasar volando or como una flecha coloq

to zip past bullet:: pasar silbando

we zipped along: íbamos a toda mecha or a todo trapo coloq

I'll just zip out and post this letter: salgo volando a echar esta carta coloq

IV. zip [americ zɪp, Brit zɪp] PRON americ coloq

zip: nada de nada coloq

I. zipper [americ ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] SUBST americ

zipper: cremallera f

zipper: cierre m lat-amer

zipper: zíper m Amer Central Méx Ven

zipper: cierre m relámpago RioPr

zipper: cierre m eclair Chile

to do up/undo the zipper: cerrar/abrir la cremallera (or el cierre etc.)

II. zipper [americ ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] VERBO trans americ

zipper → zip

zip-in [ˈzɪpɪn] ADJ

zip-in liner/lining:

zip-in: que se pone con cremallera

zip-in: que se pone con cierre lat-amer

zip-in: que se pone con zíper Amer Central Cuba Méx Ven

zip-on [ˈzɪpɒn] ADJ atrib

zip-on hood/lining:

zip-on: que se puede quitar

zip-on: desmontable

I. zip up VERBO [americ zɪp -, Brit zɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

zip up bag:

zip up: cerrar

will you zip me up, please?: ¿me subes la cremallera?

will you zip me up, please?: ¿me subes el cierre? lat-amer

will you zip me up, please?: ¿me subes el zíper? Amer Central Cuba Méx Ven

II. zip up VERBO [americ zɪp -, Brit zɪp -] (v + adj)

zip up: cerrarse

the dress zips up at the back: el vestido se cierra con una cremallera en la espalda

the dress zips up at the back: el vestido se cierra con un cierre en la espalda lat-amer

the dress zips up at the back: el vestido se cierra con un zíper en la espalda Amer Central Cuba Méx Ven

zip fastener SUBST Brit

zip fastener → zipper

I. zipper [americ ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] SUBST americ

zipper: cremallera f

zipper: cierre m lat-amer

zipper: zíper m Amer Central Méx Ven

zipper: cierre m relámpago RioPr

zipper: cierre m eclair Chile

to do up/undo the zipper: cerrar/abrir la cremallera (or el cierre etc.)

II. zipper [americ ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] VERBO trans americ

zipper → zip

zip-up [americ ˈzɪp ˌəp, Brit] ADJ

zip-up: que se cierra con cremallera

zip-up: que se cierra con cierre lat-amer

zip-up: que se cierra con zíper Amer Central Cuba Méx Ven

zip code SUBST americ

zip code: código m postal

zip file SUBST

zip file: archivo m comprimido

zip gun SUBST americ calão

zip gun: pistola de fabricación casera

Zip drive SUBST

Zip drive: unidad f (de disco) Zip

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. zip [zɪp] -pp- -pp- SUBST

1. zip Brit (fastener):

zip: cremallera f

zip: cierre m relámpago Arg

to do up a zip: subir una cremallera

2. zip sem pl coloq (vigour):

zip: brío m

3. zip (whistle):

zip: silbido m

4. zip sem pl americ coloq (nothing):

zip: nada

I know zip about that: no tengo ni idea de eso

II. zip [zɪp] -pp- -pp- VERBO trans

to zip a bag: cerrar la cremallera de un bolso

to zip a dress: subir la cremallera de un vestido

to zip sth open: abrir la cremallera de algo

to zip sth shut: cerrar la cremallera de algo

to zip sth up: subir la cremallera de algo

will you zip me up?: ¿me subes la cremallera?

III. zip [zɪp] -pp- -pp- VERBO intr

to zip in/past: entrar/pasar volando

the days zipped by: los días pasaron volando

zip code SUBST americ

zip code: código m postal

zip tie SUBST

zip tie: brida f

zip-fastener SUBST Brit, zipper [ˈzɪpəʳ, americ -ɚ] SUBST americ

zip-fastener: cremallera f

zip-fastener: cierre m relámpago Arg

zip fastener: cremallera f

espanhol

espanhol

inglês

inglês

tirolina f: zip line

tirolina f: zip wire

zíper: zip fastener

zipear (comprimir): to zip

cremallera: zip fastener Brit

jareta: zip Brit

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. zip [zɪp] SUBST

1. zip (ZIP code):

zip: código m postal

2. zip (whistle):

zip: silbido m

3. zip coloq (vigor):

zip: garra f

4. zip calão (nothing):

zip: nada

I know zip about that: no tengo ni idea de eso

II. zip <-pp-> [zɪp] VERBO trans

to zip a bag: cerrar la cremallera de un bolso

to zip a dress: subir la cremallera de un vestido

to zip sth open/shut/up: abrir/cerrar/subir la cremallera de algo

will you zip me up?: ¿me subes la cremallera?

III. zip <-pp-> [zɪp] VERBO intr

to zip in/past: entrar/pasar volando

the days zipped by: los días pasaron volando

ZIP code SUBST

ZIP code: código m postal

espanhol

espanhol

inglês

inglês

código postal: zip code

Present
I	zip
you	zip
he/she/it	zips
we	zip
you	zip
they	zip

Past
I	zipped
you	zipped
he/she/it	zipped
we	zipped
you	zipped
they	zipped

Present Perfect
I	have	zipped
you	have	zipped
he/she/it	has	zipped
we	have	zipped
you	have	zipped
they	have	zipped

Past Perfect
I	had	zipped
you	had	zipped
he/she/it	had	zipped
we	had	zipped
you	had	zipped
they	had	zipped

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to do up a zip: subir una cremallera

I know zip about that: no tengo ni idea de eso

to zip a bag: cerrar la cremallera de un bolso

to zip a dress: subir la cremallera de un vestido

to zip sth open: abrir la cremallera de algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He was wearing a white zip up jacket.

www.oxfordmail.co.uk

Numerous models also wore zip up leather leg sheaths - like leggings that start at the thigh and end at the ankle.

www.dailymail.co.uk

It was a size 16, but it wouldn't zip up.

www.irishmirror.ie

He did, however, manage to zip up his pants before re-entering the pub.

www.warwickdailynews.com.au

Typically, these are a zip up jacket with the team name on the back, and the gymnast's name on the left upper chest.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "zip" em mais línguas