YIELD CURVE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈyield curve SUBST FINAN

yield curve

Zinsertragskurve f

yield curve

Zinsstrukturkurve f

no Dicionário PONS

I. curve [kɜ:v, americ kɜ:rv] SUBST

1. curve (bending line):

curve of a figure, vase

Rundung f <-, -en>

curve of a figure, vase

Wölbung f <-, -en>

curve of a road

Kurve f <-, -n>

to make a curve road

eine Kurve machen

to make a curve river

einen Bogen [o. eine Biegung] machen

her curves

ihre Kurven coloq humor

2. curve MAT:

curve

Kurve f <-, -n>

3. curve (curve ball in baseball):

curve

Effetball m téc

II. curve [kɜ:v, americ kɜ:rv] VERBO intr

curve river, road

eine Kurve machen

curve line

eine Kurve beschreiben

the path curved upwards and downwards

der Weg schlängelte sich hügelauf und hügelab

his mouth curved into a smile

sein Mund verzog sich zu einem Lächeln

to curve through the air

in einem hohen Bogen durch die Luft fliegen

III. curve [kɜ:v, americ kɜ:rv] VERBO trans

to curve sth

etw biegen

I. yield [ji:ld] SUBST

1. yield AGRIC:

yield (amount produced)

Ertrag m <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte f <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield MINER, GEOL (amount gained):

yield

gewonnene Menge f

yield

Ausbeute f <-, -n>

3. yield FINAN (financial return):

yield

[Zins]ertrag m

yield

Gewinn m <-(e)s, -e>

yield

Rendite f <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen nt <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] VERBO trans

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield FINAN:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] VERBO intr

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield formal (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield americ formal:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield MILITAR antiq (surrender):

yield

sich Acus ergeben

Entrada OpenDict

curve

to be ahead of the curve (ahead of the times) fig

[immer] einen Schritt voraus sein fig

to be behind the curve (behind the times) fig

hinterherhinken fig

to be behind the curve (behind the times) fig

nicht auf dem Laufenden sein

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

yield curve SUBST MERC FINAN

yield curve

Zinsertragskurve f

yield curve

Zinsstrukturkurve f

inverse yield curve SUBST INVEST-FINAN

inverse yield curve

inverse Ertragskurve f

inverse yield curve

umgekehrte Ertragskurve f

par yield curve SUBST MERC FINAN

par yield curve (Zinsstrukturkurve von Kouponanleihen)

Par-Yield-Kurve f

par-yield-curve SUBST MERC FINAN

par-yield-curve (Grafik zur Darstellung der Swapsätze in Abhängigkeit von der Fristigkeit des Swaps)

Swapsatzkurve f

yield structure curve SUBST INVEST-FINAN

yield structure curve

Renditestrukturkurve f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Zinsertragskurve

yield curve

Zinsstrukturkurve

yield curve

inverse Zinskurve

inverse yield curve

umgekehrte Ertragskurve

inverse yield curve

Par-Yield-Kurve (Zinsstrukturkurve von Kouponanleihen)

par yield curve

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

yield SUBST CONTABIL

yield

Rendite f

yield

Ertrag m

yield

Ergebnis nt

yield

Aufkommen nt

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

C₀t–curve SUBST

C₀t–curve

C₀t-Kurve

Dicionário de Termos de Viação PONS

curve INFRAESTRUT

curve to the right

Rechtskurve

yield (sign)

yield INFRAESTRUT

Vorfahrt beachten (Zeichen)

Present

I	curve
you	curve
he/she/it	curves
we	curve
you	curve
they	curve

Past

I	curved
you	curved
he/she/it	curved
we	curved
you	curved
they	curved

Present Perfect

I	have	curved
you	have	curved
he/she/it	has	curved
we	have	curved
you	have	curved
they	have	curved

Past Perfect

I	had	curved
you	had	curved
he/she/it	had	curved
we	had	curved
you	had	curved
they	had	curved

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Brimstone could also be burnt to improve the yield of sulphuric acid.

en.wikipedia.org

Now a new type of segmented beam splitter allows the cameras to yield up to 24 frames with rates over 1 billion fps, and sub 1 nanosecond exposures.

en.wikipedia.org

Addition of ferromagnetic particles, hygroscopic water-retaining materials, or other materials can yield a hot melt adhesive which can be activated by microwave heating.

en.wikipedia.org

But do you know the difference between dividend yield and earnings yield, or between current yield and yield to maturity?

www.theglobeandmail.com

Cost is basically independent of yield up to the point of say 10s of megatons.

nextbigfuture.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

At €19.6 billion, net interest income was just 1.1 percent ahead of the previous year, an impressive performance given the persistently fierce competition in the market and the flat yield curve.

www.bvr.de

Der Zinsüberschuss lag mit 19,6 Milliarden Euro um 1,1 Prozent leicht über dem Vorjahreswert; eine beachtliche Entwicklung vor dem Hintergrund des weiterhin hart umkämpften Marktumfeldes sowie der flachen Zinsstrukturkurve.

www.bvr.de