Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Geldopfer
Renditeschwankung

no Dicionário PONS

fluc·tua·tion [ˌflʌktʃuˈeɪʃən] SUBST

fluctuation
Schwankung f <-, -en>
fluctuation ECON of business cycle, market
ständige Veränderung f
fluctuation ECON of business cycle, market
Fluktuation f <-, -en> téc
fluctuation in foreign currency
Währungsschwankung f <-, -en>
fluctuation in the exchange rate
Wechselkursschwankung f <-, -en>
fluctuation in quality
Qualitätsschwankung f
fluctuation in temperature
Temperaturschwankung[en] f[pl]

I. yield [ji:ld] SUBST

1. yield AGRIC:

yield (amount produced)
Ertrag m <-(e)s, -trä·ge>
yield (field produce)
Ernte f <-, -n>
(in recipes) yield: 10 pieces
ergibt 10 Stück

2. yield MINER, GEOL (amount gained):

yield
gewonnene Menge f
yield
Ausbeute f <-, -n>

3. yield FINAN (financial return):

yield
[Zins]ertrag m
yield
Gewinn m <-(e)s, -e>
yield
Rendite f <-, -n>
yield of tax[es]
Steueraufkommen nt <-s> kein pl
initial yields
anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] VERBO trans

1. yield (produce):

to yield sth
etw hervorbringen
to yield sth cereals, fruit
etw erzeugen
this area of land should yield several tons of barley
dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells
etw liefern [o. ergeben]
to yield sth energy, water supplies
etw spenden
to yield sth (provide)
etw hergeben
to yield information/results
Informationen/Ergebnisse liefern
the talks with management failed to yield any results
die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield FINAN:

to yield sth
etw abwerfen
the bonds are currently yielding 6-7%
die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]
etw [an jdn] abgeben
to yield sth [to sb] competence, responsibility
etw [an jdn weiter]delegieren
to yield responsibility
Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb
jdm [gegenüber] nachgeben
to yield a point to sb
jdm ein Zugeständnis machen
to yield a point to sb (in discussion)
jdm in einem Punkt recht geben
to yield a point to sb (in competition)
einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] VERBO intr

1. yield (be profitable):

yield
Ertrag geben
yield land
[gute] Ernte[n] erbringen
yield trees
tragen <trägt, trug, getragen>
yield mine, oil well
ergiebig sein
yield investments
einträglich sein
yield investments
Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield
nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>
to yield to sth/sb
etw/jdm gegenüber nachgeben
to yield to a demand/temptation
einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure
nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield formal (be replaced by):

yield
weichen <wich, gewichen>
the small houses had been forced to yield to a modern tower block
die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb
jdm den Vortritt lassen
to yield to a vehicle
einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield americ formal:

to yield to sb
jdm das Wort erteilen

7. yield MILITAR antiq (surrender):

yield
sich Acus ergeben

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

yield fluctuation SUBST INVEST-FINAN

yield fluctuation
Renditeschwankung f
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
Renditeschwankung
yield fluctuation
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

fluctuation SUBST REC HUMAN

fluctuation
Fluktuation f

fluctuation SUBST MERC FINAN

fluctuation (Kursschwankung)
Schwankung f

yield SUBST CONTABIL

yield
Rendite f
yield
Ertrag m
yield
Ergebnis nt
yield
Aufkommen nt

Dicionário de Termos de Viação PONS

yield (sign)

yield INFRAESTRUT
Vorfahrt beachten (Zeichen)
Present
Iyield
youyield
he/she/ityields
weyield
youyield
theyyield
Past
Iyielded
youyielded
he/she/ityielded
weyielded
youyielded
theyyielded
Present Perfect
Ihaveyielded
youhaveyielded
he/she/ithasyielded
wehaveyielded
youhaveyielded
theyhaveyielded
Past Perfect
Ihadyielded
youhadyielded
he/she/ithadyielded
wehadyielded
youhadyielded
theyhadyielded
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Because they exploit shallow aquifers, the well may be susceptible to yield fluctuations and possible contamination from surface water, including sewage.
en.wikipedia.org
Brimstone could also be burnt to improve the yield of sulphuric acid.
en.wikipedia.org
Now a new type of segmented beam splitter allows the cameras to yield up to 24 frames with rates over 1 billion fps, and sub 1 nanosecond exposures.
en.wikipedia.org
Addition of ferromagnetic particles, hygroscopic water-retaining materials, or other materials can yield a hot melt adhesive which can be activated by microwave heating.
en.wikipedia.org
But do you know the difference between dividend yield and earnings yield, or between current yield and yield to maturity?
www.theglobeandmail.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
This includes the analysis of the impact of disturbances and fluctuations, the design of robust manufacturing systems, and the design of interfaces between local manufacturing systems and global logistic structures.
[...]
www.biba.uni-bremen.de
[...]
Dies beinhaltet die Analyse der Auswirkungen von Schwankungen und Störungen, das Design robuster Produktionssysteme sowie die Gestaltung der Schnittstellen zwischen lokalen Produktionssystemen und globalen Logistikstrukturen.
[...]
www.biba.uni-bremen.de
[...]
The slowdown is due to overcapacity and strong cyclical fluctuations.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Seit Jahren leidet die Branche an Überkapazitäten und hohen zyklischen Schwankungen.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
The strong fluctuations in the sedimentological parameters point to a much more dynamic ice sheet.
[...]
www.uni-leipzig.de
[...]
Die starken Schwankungen in den Gehalten der einzelnen Parameter weisen auf einen wesentlich dynamischeren Eisschild hin.
[...]
www.uni-leipzig.de
[...]
It correlates over-proportionally with the business cycle and is subject to seasonal fluctuations and trade imbalances.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Sie ist überproportional stark an den Konjunkturzyklus gebunden und zudem saisonalen Schwankungen und den Auswirkungen von Handelsungleichgewichten unterworfen.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Astronomers working with Natalie Krivova at the Max Planck Institute for Solar System Research in Göttingen take these fluctuations in solar radiation into account in their models to find out whether they contribute to global warming or counteract it.
[...]
www.mpg.de
[...]
Astronomen um Natalie Krivova erfassen am Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung in Göttingen diese Schwankungen der Sonnenstrahlung in Modellen, um herauszufinden, ob die Veränderungen zur Erderwärmung beitragen oder ob sie ihr entgegenwirken.
[...]
www.mpg.de

Consulte o dicionário