UPPER DECK - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

up·per ˈdeck SUBST

upper deck of bus, ship

Oberdeck nt <-(e)s, -s>

upper deck of bridge

oben liegende Fahrbahn

no Dicionário PONS

inglês

alemão

the upper deck

das Oberdeck

alemão

inglês

Verdeck Schiff, Bus

upper deck

Oberdeck

upper deck

no Dicionário PONS

I. deck [dek] SUBST

1. deck (on a ship):

deck

Deck nt <-(e)s, -s>

main deck

Hauptdeck nt <-s, -e>

to go below decks

unter Deck gehen

to go up on deck

an Deck gehen

2. deck (on a bus):

deck

Deck nt <-(e)s, -s>

the upper deck

das Oberdeck

3. deck esp americ, Aus (raised porch):

deck

Veranda f <-, -den>

deck

[Sonnen]terrasse f

4. deck esp americ CARTAS:

deck of cards

Spiel nt Karten

5. deck MÚS, ELETR:

deck

Laufwerk nt <-(e)s, -e>

cassette/tape deck

Kassetten-/Tapedeck nt

Expressões:

to clear the decks

klar Schiff machen coloq

to have all hands on deck

jede erdenkliche Unterstützung haben

to hit the deck (get down)

sich Acus auf den Boden werfen

to hit the deck (get going)

loslegen coloq

II. deck [dek] VERBO trans

1. deck usu passive (adorn):

to deck sth [out]

etw [aus]schmücken

the room was decked with flowers

das Zimmer war mit Blumen geschmückt

to be decked [out] in one's best [or finery]

herausgeputzt sein

2. deck calão (knock down):

to deck sb

jdm eine verpassen coloq

I. up·per [ˈʌpəʳ, americ -ɚ] ADJ atrib, inv

1. upper (higher, further up):

upper

obere(r, s)

upper ANAT abdomen, arm, jaw, lip

Ober-

upper part of the body

Oberkörper m <-s, ->

upper tooth

oberer Zahn

upper tooth

Zahn m des Oberkiefers

2. upper importance, rank:

upper

obere(r, s)

upper

höhere(r, s)

to reach the upper ranks of the Civil Service

in die höhere Beamtenlaufbahn vorstoßen

the upper echelons of society

die oberen Schichten der Gesellschaft

the upper middle class

die gehobene Mittelschicht

3. upper location:

upper

höher gelegen

Upper Egypt

Oberägypten nt

the Upper Rhine

der Oberrhein

the upper reaches of a river

der Oberlauf eines Flusses

II. up·per [ˈʌpəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. upper (part of shoe):

upper

Obermaterial nt <-s, -ien>

leather uppers

Obermaterial Leder

2. upper calão (drug):

upper

Aufputschmittel nt <-s, ->

Expressões:

to be on one's uppers coloq dated

[völlig] abgebrannt sein coloq

to be on one's uppers coloq dated

auf dem Trockenen sitzen coloq

Entrada OpenDict

deck SUBST

we'll need all hands on deck

wir müssen alle mit anpacken

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

At the front of the freight deck was a staircase leading to the saloon deck, which had a smoking room in front, pursers office aft, and a spare room.

en.wikipedia.org

This scenario is seen by critics as stacking the deck against victims attempting to seek redress from physicians.

en.wikipedia.org

There has been a proposal to build a parking deck with another thousand spots and develop the land at the station.

en.wikipedia.org

Its appearance and features (including a tape deck and a replacement red side door) are frequently ridiculed by the characters.

en.wikipedia.org

A bar serves the covered accommodation, and passengers can also use the open upper deck.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The entirely new First Class cabin with eight generously proportioned seats on the upper deck gives reflects the concept of individuality and offers the ultimate in comfort and technical innovation, which further enhances the travel experience.

www.staralliance.com

Die völlig neue First Class mit acht großzügigen Sitzplätzen auf dem Oberdeck reflektiert das Individualitätskonzept und bietet ultimativen Komfort und technische Innovation für ein noch angenehmeres Flugerlebnis.

www.staralliance.com

A special feature of Berlin are the double-decker buses whose upper decks offer a great view.

www.berlin.de

Charakteristisch für Berlin sind die Doppeldeckerbusse, von deren Oberdeck man einen guten Ausblick hat.

www.berlin.de

Take your seat at the upper deck, a refreshing drink in your hand and here we go - ship cruising over the Mondsee lake in the Salzkammergut.

mondsee.salzkammergut.at

Platz genommen auf dem Oberdeck, ein Erfrischungsgetränk in der Hand und schon kann sie los gehen, die Schifffahrt über den Mondsee im Salzkammergut.

mondsee.salzkammergut.at

Take your seat at the upper deck, a refreshing drink in your hand and here we go - ship cruising over the Mondsee lake in the Salzkammergut.

mondsee.salzkammergut.at

Platz genommen auf dem Oberdeck, ein Erfrischungsgetränk in der Hand und schon kann sie los gehen, die Schifffahrt über den Mondsee im Salzkammergut.

mondsee.salzkammergut.at

These additional seats were agreed in consultation with SBB and were gained by changing the seating arrangement in the lounge on the upper deck.

www.stadlerrail.com

Diese zusätzlichen Sitzplätze wurden in Absprache mit der SBB durch eine Anpassung der Sitzanordnung in der Lounge im Oberdeck gewonnen.

www.stadlerrail.com