SUPPORTING ACT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

sup·ˈport·ing act SUBST MÚS

supporting act

Vorgruppe f <-, -n>

no Dicionário PONS

sup·port·ing [səˈpɔ:tɪŋ, americ -ˈpɔ:rt̬-] ADJ atrib, inv Brit CINEMA

supporting

Vor-

supporting

Bei-

supporting programme

Vorprogramm nt <-s, -e>

supporting programme

Beiprogramm nt <-(e)s, -e>

I. sup·port [səˈpɔ:t, americ -ˈpɔ:rt] VERBO trans

1. support (hold up):

to support sb/sth

jdn/etw stützen

to be supported on [or by] sth

von etw Dat gestützt werden

to support oneself on sth

sich Acus auf etw Acus stützen

to support a currency

eine Währung stützen

to support a roof

ein Dach abstützen

to support sb's weight

jds Gewicht tragen

the ice is thick enough to support our weight

das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. support (sustain):

to support life

für den Lebensunterhalt sorgen

3. support (fulfill):

to support a role

eine Rolle spielen

4. support usu neg formal (tolerate):

to not/no longer support sth

etw nicht/nicht länger ertragen [o. elev erdulden] [o. coloq aushalten]

5. support (provide with money):

to support sb/sth

jdn/etw [finanziell] unterstützen [o. absichern]

to support one's lifestyle

seinen Lebensstil finanzieren

6. support (provide with necessities):

to support sb

für jds Lebensunterhalt aufkommen

to support oneself

seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to support a family

eine Familie unterhalten

7. support (comfort):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support sb in sth

jdn bei etw Dat unterstützen

the union is supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed

die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. support (encourage):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support a cause

für eine Sache eintreten

to support a plan

einen Plan befürworten

9. support (corroborate):

to support sth

etw belegen

to support a theory

eine Theorie beweisen

10. support DESP:

to support a sportsman/team

für einen Sportler/ein Team sein

11. support COM:

customer support

Kundenbetreuung f

12. support COMPUT:

to support a device/language/program

ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. sup·port [səˈpɔ:t, americ -ˈpɔ:rt] SUBST

1. support (prop):

support

Stütze f <-, -n>

support ARQUIT

Träger m <-s, ->

support MODA

Stütze f <-, -n>

knee support

Kniestrumpf m <-(e)s, -strümpfe>

support stockings

Stützstrümpfe pl

2. support no pl (act of holding):

support

Halt m <-(e)s, -e>

to give sth support

etw Dat Halt geben

3. support no pl (material assistance):

support

Unterstützung f <-, -en>

financial support

finanzielle Unterstützung

a [visible] means of support

eine [bekannte] Einnahmequelle

to withdraw support from sb/sth

jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen

to withdraw support from sb/sth JUR

Unterhalt m <-(e)s>

action for support

Unterhaltsklage f <-, -n>

to receive support

Unterhalt bekommen

4. support no pl (comfort):

support

Halt m <-(e)s, -e> fig

support

Stütze f <-, -n> fig

to be a support to sb

jdm eine Stütze sein

letters of support

Sympathieschreiben pl

moral support

moralische Unterstützung

to give sb a lot of support

jdm großen Rückhalt geben

to give sb moral support

jdn moralisch unterstützen

5. support no pl:

support (encouragement)

Unterstützung f <-, -en>

support (proof of truth)

Beweis m <-es, -e>

to drum up support for sth

Unterstützung für etw Acus auftreiben

to enlist the support of sb

jds Unterstützung gewinnen

to lend support to a theory

eine Theorie erhärten

to pledge support for sth

etw Dat seine Unterstützung zusichern

6. support COMPUT:

support

Support m <-(e)s, -e>

Expressões:

in support of (to assist)

als Unterstützung

in support of (to express approval)

zur Unterstützung

to vote in support of the President

für den Präsidenten stimmen

in support of (to obtain)

um etw zu erreichen

the miners have come out on strike in support of their pay claim

die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

I. ACT SUBST [ˌeɪsi:ˈti:]

ACT ECON → advance corporation tax

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung f

II. ACT Aus

ACT → Australian Capital Territory

Aus·tral·ian ˈCa·pi·tal Ter·ri·tory SUBST

Australian Capital Territory

Australian Capital Territory nt (von der australischen Bundesregierung unmittelbar verwaltetes Territorium, das die Bundeshauptstadt Canberra umfasst)

I. act [ækt] SUBST

1. act (deed):

act

Handlung f <-, -en>

act

Tat f <-, -en>

the simple act of telling her made me feel better

schon allein, dass ich ihr davon erzählte, bewirkte, dass ich mich besser fühlte

act of aggression

Angriff m <-(e)s, -e>

an act of charity/kindness

ein Akt m der Nächstenliebe/Güte

to be an act of God [or nature]

höhere Gewalt sein

act of grace

Gnadenerlass m

act of grace

Gnadenakt m <-(e)s, -e>

to be an act of complete madness coloq

der blanke Wahnsinn sein coloq

act of mercy/terrorism

Gnaden-/Terrorakt m

a brave act

eine mutige Tat

illegal/punishable act

rechtswidrige/strafbare Handlung

sexual act

Geschlechtsakt m <-(e)s, -e>

to be in the [very] act of doing sth

[gerade] dabei sein, etw zu tun

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the act of doing sth

jdn [dabei] erwischen, wie er/sie etw tut

2. act (of a play):

act

Akt m <-(e)s, -e>

one act play

Einakter m <-s, ->

a three act play

ein Stück nt in drei Akten

Act One/Two

erster/zweiter Akt

3. act no pl coloq (pretence):

act

Schau f <-, -en> coloq

it's all an act

das ist alles nur Schau coloq [o. Theater]

don't take any notice, he's all an act [or it's all an act with him] coloq

ignorier ihn, er spielt nur Theater coloq [o. das ist alles nur Theater]

to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ act pej

den netten Onkel/stolzen Vater spielen [o. coloq markieren]

to put on an act coloq

Theater spielen coloq fig

4. act (performance):

act

Nummer f <-, -n>

comedy act

Lachnummer f <-, -n>

5. act (performers):

act

Nummer f <-, -n> coloq

6. act JUR:

act

Gesetz nt <-es, -e>

under the Education/Prevention of Terrorism Act

unter dem Bildungs-/Antiterrorgesetz

act of parliament

[Parlaments]gesetz nt

to pass an act [of parliament]

ein Gesetz verabschieden

Expressões:

to do a disappearing [or vanishing]act coloq

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> coloq

to do a disappearing [or vanishing]act coloq

sich Acus aus dem Staub machen coloq

to get [or muscle] in on the act coloq

sich Acus einmischen

to get in on the [or into the]act coloq

mitmischen coloq

they all want to get in on the act of making money with shares

alle wollen mitmischen, wenn es darum geht, mit Aktien Geld zu verdienen

to get one's act together coloq

sich Acus am Riemen reißen coloq

to get one's act together (get started)

[endlich] in die Puschen kommen coloq

to be a hard [or tough]act to follow coloq

schwer zu überbieten sein

II. act [ækt] VERBO intr

1. act:

act (take action)

handeln

act (proceed)

vorgehen

(react) to act on sth

auf etw Acus reagieren

to act [up]on sb's advice/instructions

jds Rat/Anweisungen befolgen

to act from [or out of] greed

aus Habgier handeln

to act on impulse

unüberlegt handeln

to act [up]on sb's warning

auf jds Warnung hören

2. act (function):

to act as sth person

als etw fungieren

to act as sth thing

als etw dienen

you'll have to act as chairman if he doesn't show up

du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht

she acted as guide for the group

sie übernahm die Führung der Gruppe

3. act (represent):

to act for [or on behalf of] sb

jdn vertreten

4. act (behave):

act your age!

benimm dich gefälligst deinem Alter entsprechend!

to act like a child

sich Acus wie ein kleines Kind benehmen

to act like an idiot

sich Acus wie ein Idiot aufführen coloq pej

to act foolishly/strangely

sich Acus dämlich/seltsam benehmen

to act normal/scared

sich Acus normal/ängstlich verhalten

to act as if ...

so tun, als ob ...

5. act:

act (play)

spielen

act (be an actor)

Schauspieler/Schauspielerin sein

she always wanted to act

sie wollte schon immer Schauspielerin werden

6. act (sham):

act

schauspielern coloq pej

she was simply acting

sie tat nur so

7. act (take effect):

to act [on sth]

[auf etw Acus] wirken

III. act [ækt] VERBO trans

1. act (play):

to act a part

eine Rolle spielen

to act [the part of] Desdemona

die Desdemona spielen

to act a play

ein Stück aufführen

2. act (behave as):

to act the fool/innocent/martyr

den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen

Expressões:

to act a part

schauspielern coloq pej

to act the part

überzeugend sein

Entrada OpenDict

act VERBO

to act upon one's conviction

nach seiner Überzeugung handeln

Entrada OpenDict

act VERBO

to act as sth (person)

als etw agieren

Entrada OpenDict

act VERBO

to act a song (for an audition etc)

ein Lied vortragen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Finanzmarktförderungsgesetz

financial market support act

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

support SUBST INVEST-FINAN

support (von Kunden, Aktionären)

Betreuung f

support SUBST REC HUMAN

support (finanziell)

Absicherung f

support SUBST MARKET

support

Hilfeleistung f

ACT SUBST FISCAL

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung f

Dicionário de Termos de Viação PONS

support

support

stützen

Present

I	support
you	support
he/she/it	supports
we	support
you	support
they	support

Past

I	supported
you	supported
he/she/it	supported
we	supported
you	supported
they	supported

Present Perfect

I	have	supported
you	have	supported
he/she/it	has	supported
we	have	supported
you	have	supported
they	have	supported

Past Perfect

I	had	supported
you	had	supported
he/she/it	had	supported
we	had	supported
you	had	supported
they	had	supported

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The act performed without a net (it had been lost in transit) and the crowd gave them a standing ovation.

en.wikipedia.org

Their most popular use is the establishment of video links, permitting computers to act as videophones or videoconference stations.

en.wikipedia.org

Hence, conditional sentences act as "filters" for presuppositions that are triggered by expressions in their consequent.

en.wikipedia.org

The chaplet begins with an act of contrition.

en.wikipedia.org

Extracts of flowers are used against heart diseases, leucorrhoea, and menorrhagia, and act as antiduretic in polyuria and antitoxin.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

He can give valuable information on good jazz concerts, and maybe you will have the chance to see his band "Temperamento" live, Ibrahim Ferrer's supporting act on his last European tour.

www.danzaymovimiento.de

Er gibt Tipps für gute Jazzkonzerte und vielleicht hast Du auch eine Möglichkeit, seine Gruppe "Temperamento", die übrigens auf der letzten Europatournee von Ibrahim Ferrer als Vorgruppe spielte, live zu erleben.

www.danzaymovimiento.de

On their first tours in 2012 this formation played temporarily as supporting act for the prog band Dream Theater, but meanwhile they became a sensational main act themselves.

www.zappanale.de

Bei den ersten Touren im Jahr 2012 fungierte diese Formation zeitweise als Vorgruppe der Über-Progband Dream Theater, inzwischen sind sie selbst ein sensationeller Mainact.

www.zappanale.de