Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
percensentem
Signallageplan

no Dicionário PONS

ˈlay·out SUBST

1. layout (plan):

layout of building, house
Raumaufteilung f <-, -en>
layout of road, town
Plan m <-(e)s, Plä·ne>

2. layout (of written material):

layout
Layout nt <-s, -s>

3. layout no pl (arrangement):

layout
Anordnen nt
he does the layout for our local newspaper
er ist für die Aufmachung der Lokalzeitung zuständig

4. layout COMPUT:

layout
Aufbau m <-(e)s>

I. plan [plæn] SUBST

1. plan (detailed scheme):

plan
Plan m <-(e)s, Plä·ne>
the best-laid plans
die ausgefeiltesten Pläne
five-year plan
Fünfjahresplan m <-(e)s, -pläne>
four-point plan
Vierpunkteplan m
to go according to plan
wie geplant verlaufen
to make plans for sth
für etw Acus Pläne machen
to make plans for sth (for contingencies)
für etw Acus Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan
Plan m <-(e)s, Plä·ne>
plan
Absicht f <-, -en>
what are your plans for this weekend?
was hast du dieses Wochenende vor?
to change plans
umdisponieren
to have plans
etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan
Plan m <-(e)s, Plä·ne>
plan
Programm nt <-s, -e>
healthcare plan
Krankenversicherungsprogramm m
savings plan
Sparplan m <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan
Plan m <-(e)s, Plä·ne>
plan
Verzeichnis nt <-ses, -se>
street plan
Stadtplan m <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl
Pläne pl
plans pl
Zeichnungen pl
plan of a building
Bauplan m <-(e)s, -pläne>
to draw up plans
eine Planskizze machen

Expressões:

plan B
Plan m B
the best-laid plans of mice and men gang aft agley esc prov
der Mensch denkt und Gott lenkt prov

II. plan <-nn-> [plæn] VERBO trans

1. plan (draft):

to plan sth
etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth
etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth
etw planen [o. vorsehen]
our meeting wasn't planned
unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth
etw vorhaben

III. plan [plæn] VERBO intr

1. plan (prepare):

plan
planen
to plan carefully
sorgfältig planen
to plan for sth
mit etw Dat rechnen
to plan for one's old age
Vorkehrungen für das Alter treffen

Expressões:

to plan on sth (expect)
mit etw Dat rechnen
to plan on sth (expect)
auf etw Acus vorbereitet sein
to plan on sth (intend)
etw vorhaben
we were planning on a meal together
wir wollten eigentlich zusammen essen gehen
I'd planned on going out tonight
eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

I. sig·nal [ˈsɪgnəl] SUBST

1. signal (gesture):

signal
Zeichen nt <-s, ->
signal for
Signal nt <-s, -e> für +Acus

2. signal (indication):

signal
[An]zeichen nt
they are demanding a clear signal that the issues are being addressed
sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurden

3. signal:

signal (traffic light)
Ampel f <-, -n>
signal (for trains)
Signal nt <-s, -e>

4. signal ELETR, RÁDIO:

signal (transmission)
Signal nt <-s, -e>
signal (reception)
Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

5. signal americ AUTOMOB (indicator):

signal
Blinker m <-s, ->

II. sig·nal <Brit -ll- [or americ usu -l-]> [ˈsɪgnəl] VERBO trans

1. signal (indicate):

to signal sth [to sb]
[jdm] etw signalisieren
he signalled left, but turned right
er blinkte nach links, bog aber nach rechts ab
to signal impatience
Ungeduld zu erkennen geben

2. signal (gesticulate):

to signal sb to do sth
jdm signalisieren, etw zu tun

III. sig·nal <Brit -ll- [or americ usu -l-]> [ˈsɪgnəl] VERBO intr

signal
signalisieren
signal TELECOMUN
melden
she signalled to them to be quiet
sie gab ihnen ein Zeichen, ruhig zu sein
to signal for sth
ein Zeichen nt zu etw Dat geben

IV. sig·nal [ˈsɪgnəl] ADJ atrib formal

signal achievement, success:

signal
bemerkenswert
signal
beachtlich
Entrada OpenDict

plan SUBST

plan (telecommunication)
Tarif m
Entrada OpenDict

plan SUBST

sounds like a plan americ expr idiom
klingt nach 'ner guten Idee
sounds like a plan americ expr idiom
hört sich gut an
Entrada OpenDict

signal VERBO

the car signalled to turn to the right
das Auto blinkte nach rechts

Dicionário de Termos de Viação PONS

signal layout plan INFRAESTRUT

signal layout plan
Signallageplan
Dicionário de Termos de Viação PONS
inglês
inglês
alemão
alemão
signal plan selection
Signalplanauswahl
signal timing plan
Signalzeitenplan
alemão
alemão
inglês
inglês
Signallageplan
signal layout plan
Signalprogrammbildung
signal plan generation
Signalplanauswahl
signal plan selection
Signalzeitenplan
signal timing plan
Dicionário de Termos de Viação PONS

layout INFRAESTRUT

layout
Verkehrsführung
layout
Trasse
Present
Iplan
youplan
he/she/itplans
weplan
youplan
theyplan
Past
Iplanned
youplanned
he/she/itplanned
weplanned
youplanned
theyplanned
Present Perfect
Ihaveplanned
youhaveplanned
he/she/ithasplanned
wehaveplanned
youhaveplanned
theyhaveplanned
Past Perfect
Ihadplanned
youhadplanned
he/she/ithadplanned
wehadplanned
youhadplanned
theyhadplanned
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In its present layout, the mansion comprises 152 buildings with 480 rooms, which cover an area of 12470 m2.
en.wikipedia.org
The present layout dates into the 18th century.
en.wikipedia.org
However, the architectural layout remains, with the temple and the school.
en.wikipedia.org
Platforms 1 and 2 are arranged in the simple island platform layout.
en.wikipedia.org
Over the years, the airport has seen a number of layout modifications.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
The modern, high-quality offices allow for great flexibility in layout.
[...]
office.immofinanz.com
[...]
Die modernen, hochwertigen Büros weisen große zusammenhängende Regelgeschoßflächen auf, das bietet hohe Flexibilität in der Raumaufteilung und der Büroorganisation.
[...]
office.immofinanz.com
[...]
Size and layout of this Holiday house
[...]
ferienwohnung-gaestezimmer.de
[...]
Größe und Raumaufteilung des Ferienhauses
[...]
ferienwohnung-gaestezimmer.de
[...]
Our rooms therefore impress with spacious room layout, tasteful furniture and a wonderful view.
[...]
www.hotelgabi.com
[...]
Unsere Zimmer bestechen daher durch eine großzügige Raumaufteilung, geschmackvolle Einrichtung und einen traumhaften Ausblick.
[...]
www.hotelgabi.com
[...]
The room layout in the Hunsrück museum allows a flexible presentation of existing exhibitions and special / temporary exhibitions.
[...]
www.simmern.de
[...]
Die Raumaufteilung im Hunsrück-Museum ermöglicht eine flexible Präsentation der vorhandenen Sammlung sowie die Durchführung von Sonder- und Wechselausstellungen.
[...]
www.simmern.de
[...]
Size and layout of this Holiday house
ferienwohnung-gaestezimmer.de
[...]
Größe und Raumaufteilung des Ferienhauses
ferienwohnung-gaestezimmer.de

Consulte o dicionário