SENDER UPPER LIMIT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

upper limit

Höchstgrenze f <-, -n>

upper limit

Obergrenze f <-, -n>

alemão

inglês

Höchstgrenze

upper limit

Obergrenze

upper limit

Bemessungsgrenze

upper limit of assessment

die oberste/unterste Grenze

the upper/lower limit

oberer/unterer Grenzwert

upper/lower limit

obere/untere Toleranzgrenze

upper/lower tolerance limit

Zeitkorridor

time corridor (weekly factory working hours within an upper and lower limit, dependent on amount of work available)

no Dicionário PONS

I. lim·it [ˈlɪmɪt] SUBST

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze f

limit

Limit nt <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze f <-, -n>

upper limit

Obergrenze f <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze f <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze f <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen f

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] f[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung f <-, -en>

age limit

Altersgrenze f <-, -n>

credit limit FINAN

Kreditlimit nt <-s, -s>

credit limit FINAN

Kreditlinie f

limit order americ BOLSA

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung f

spending limits

Ausgabenlimit nt

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich Acus an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze f <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit MAT (value):

limit

Grenzwert m <-(e)s, -e>

8. limit COMPUT:

limits pl

Grenzwerte f

Expressões:

to be off limits [to sb] esp americ

[für jdn] gesperrt sein

off limits americ

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] VERBO trans

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich Acus auf etw Acus beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw Acus begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

send·er [ˈsendəʳ, americ -ɚ] SUBST

sender

Einsender(in) m (f) <-s, ->

sender

Absender(in) m (f) <-s, ->

return to sender — not known at this address

Empfänger unbekannt verzogen

I. up·per [ˈʌpəʳ, americ -ɚ] ADJ atrib, inv

1. upper (higher, further up):

upper

obere(r, s)

upper ANAT abdomen, arm, jaw, lip

Ober-

upper part of the body

Oberkörper m <-s, ->

upper tooth

oberer Zahn

upper tooth

Zahn m des Oberkiefers

2. upper importance, rank:

upper

obere(r, s)

upper

höhere(r, s)

to reach the upper ranks of the Civil Service

in die höhere Beamtenlaufbahn vorstoßen

the upper echelons of society

die oberen Schichten der Gesellschaft

the upper middle class

die gehobene Mittelschicht

3. upper location:

upper

höher gelegen

Upper Egypt

Oberägypten nt

the Upper Rhine

der Oberrhein

the upper reaches of a river

der Oberlauf eines Flusses

II. up·per [ˈʌpəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. upper (part of shoe):

upper

Obermaterial nt <-s, -ien>

leather uppers

Obermaterial Leder

2. upper calão (drug):

upper

Aufputschmittel nt <-s, ->

Expressões:

to be on one's uppers coloq dated

[völlig] abgebrannt sein coloq

to be on one's uppers coloq dated

auf dem Trockenen sitzen coloq

Entrada OpenDict

limit VERBO

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Entrada OpenDict

limit SUBST

left-handed limit MAT

linksseitiger Grenzwert

Entrada OpenDict

limit SUBST

right-handed limit MAT

rechtsseitiger Grenzwert

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

sender upper limit SUBST E-COMM

sender upper limit (Betrag, bis zu dem das Institut maximal bereit ist, die Differenz zwischen Forderungen und Verbindlichkeiten ohne vorherigen Auftrag auszugleichen)

Senderhöchstbetrag m

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Senderhöchstbetrag (Betrag, bis zu dem das Institut maximal bereit ist, die Differenz zwischen Forderungen und Verbindlichkeiten ohne vorherigen Auftrag auszugleichen)

sender upper limit

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

limit SUBST CONTABIL

limit

Grenzwert m

limit SUBST INVEST-FINAN

limit (Grenze)

Limit nt

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

upper limit of tolerance

Pessimum (ab diesem Bereich ist der Organismus zwar noch überlebens- aber nicht mehr fortfähigpflanzungsfähig)

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

sender SUBST

sender

Sender

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

If the algorithm is symmetric, the key must be known to the recipient and sender and to no one else.

en.wikipedia.org

Each such unsolicited message received without permission entitles the recipient to take the sender to small claims court and collect a minimum of $1 for each violation.

en.wikipedia.org

The receiver is then required to receive information from the sender.

en.wikipedia.org

Listeners need only restate, in their own language, their impression of the expression of the sender...

en.wikipedia.org

Receivers detecting a corrupted message will request a new message from the sender.

en.wikipedia.org