PANIC BUTTON - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈpan·ic but·ton SUBST

panic button

Alarmknopf m <-(e)s, -knöpfe>

to hit [or press][or push] the panic button

den Alarmknopf drücken

to hit [or press][or push] the panic button fig coloq

in Panik geraten coloq

no Dicionário PONS

Panik schieben calão

to push the panic button

no Dicionário PONS

I. pan·ic [ˈpænɪk] SUBST no pl

1. panic (overwhelming fear):

panic

Panik f <-, -en>

panic spread through the crowd

Panik breitete sich in der Menge aus

2. panic (hysterical fear):

panic

panische Angst

to get in[to] a panic

panische Angst bekommen

to get in[to] a panic

in Panik geraten

to be in a panic

panische Angst haben

II. pan·ic <-ck-> [ˈpænɪk] VERBO intr

panic

in Panik geraten

don't panic, everything will be OK

nur keine Panik, alles wird gut

to panic about [or over] sth

wegen einer S. Gen in Panik geraten

III. pan·ic [ˈpænɪk] VERBO trans

to panic sb

unter jdm Panik auslösen

rumours of war panicked many investors into selling their shares

Gerüchte über einen möglichen Krieg verleiteten viele Anleger zum panikartigen Verkauf ihrer Aktien

I. but·ton [ˈbʌtən] SUBST

1. button (fastening device):

button

Knopf m <-(e)s, Knöp·fe>

to do up/undo one's buttons

seine Knöpfe zu-/aufmachen

to do up/undo one's buttons (on shirt)

sein Hemd zu-/aufknöpfen

2. button TÉC:

button (operating device)

[Schalt]knopf m

button (of a doorbell)

Klingelknopf m <-(e)s, -knöpfe>

to push a button

auf einen Knopf drücken

3. button americ (badge):

button

Button m <-s, -s>

button

Abzeichen nt <-s, ->

button

Plakette f <-, -n>

Expressões:

cute as a button americ

goldig

at the push of a button

auf Knopfdruck fig

to push [or press] sb's buttons

jdn auf die Palme bringen

to be right on the button esp americ (be correct)

den Nagel auf den Kopf treffen

to be right on the button (at exact time)

auf den [Glocken]schlag genau sein

it was 10:30 on the button when the doorbell rang

es war genau 10:30, als es klingelte

to not be worth a button

keinen Pfifferling wert sein coloq

II. but·ton [ˈbʌtən] VERBO trans

to button one's coat/jacket

den Mantel/die Jacke zuknöpfen

Expressões:

to button it [or one's lip] esp americ coloq

den Mund halten coloq

III. but·ton [ˈbʌtən] VERBO intr

to button down the front/at [or americ in] the back

sich Acus vorne/hinten knöpfen lassen

Entrada OpenDict

button SUBST

as bright as a button (usually used for children) expr idiom

hellwach fig

as bright as a button (usually used for children) expr idiom

ausgeschlafen fig

Entrada OpenDict

button SUBST

button TÉC, ELETR

Taste f

button INET

Schaltfläche f

Present

I	panic
you	panic
he/she/it	panics
we	panic
you	panic
they	panic

Past

I	panicked
you	panicked
he/she/it	panicked
we	panicked
you	panicked
they	panicked

Present Perfect

I	have	panicked
you	have	panicked
he/she/it	has	panicked
we	have	panicked
you	have	panicked
they	have	panicked

Past Perfect

I	had	panicked
you	had	panicked
he/she/it	had	panicked
we	had	panicked
you	had	panicked
they	had	panicked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The magazine release button is held in place by a retention pin which can be removed to allow the magazine release button to be reversed.

en.wikipedia.org

The developers intended on keeping it simple, however, only implementing six buttons.

en.wikipedia.org

The user pushes a button on a handheld device.

en.wikipedia.org

Button subsequently reclaimed those positions within the opening laps.

en.wikipedia.org

The fourth button was used for kick attacks.

en.wikipedia.org