OPEN-END - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

alemão

inglês

En·de <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende (räumlich):

Ende

end

er setzte sich ganz ans Ende des Tisches

he sat down at the far end of the table

das äußerste Ende

the extreme end

von allen Enden

from all parts

am Ende

at the end

sie wohnt ganz am Ende der Straße

she lives at the far end of the road

sie ging am Ende der Prozession

she walked at the tail of the procession

das Telefon befindet sich am Ende des Zuges

the telephone is at the end [or rear] of the train

das obere/untere Ende der Treppe

the head/foot end of the stairs

am unteren/oberen Ende des Tisches

at the far end/the head of the table

am Ende der Seite

at the foot [or the bottom] of the page

etw zu Ende lesen/schreiben

to finish reading/writing sth

das spitze Ende eines Bleistifts

the tip of a pencil

2. Ende kein pl (Zeitpunkt):

Ende

end no pl

Ende August/des Monats/2004

[at] the end of August/the month/2004

sie kommt gegen Ende August

she's coming towards the end of August

das Ende des Jahrhunderts

the end [or close] of the century

sie ist Ende 1948 geboren

she was born at the end of 1948

bis ans Ende aller Tage [o. Zeiten]

until the end of time

Ende zwanzig [o. 20] sein

to be in one's late twenties [or '20s]

am Ende der zwanziger [o. 20er] Jahre

in the late twenties [or '20s]

3. Ende kein pl (Schluss, Abschluss):

Ende

end no pl

„Ende der Durchsage“

“end of the message”

es ist kein Ende abzusehen

there is no end in sight

damit muss es jetzt ein Ende haben

this must stop now

Ende des Zitats

end of the quotation

am Ende coloq

finally

am Ende coloq

at [or in] the end

bis zum bitteren Ende

to the bitter end

ein böses [o. kein gutes] [o. ein unrühmliches] Ende nehmen

to come to a bad end

bei [o. mit] etw Dat kein Ende finden coloq

to not stop doing sth

einer S. Dat ein Ende machen [o. bereiten]

to put an end to sth

das Ende nahen fühlen

to feel the end approaching

ein Ende nehmen coloq

to come to an end

das nimmt gar kein Ende

there's no end to it

mit offenem Ende

open-ended

mit offenem Ende

open-end americ

ohne Ende

without end

ohne Ende

endless

Fehler ohne Ende

any number of mistakes

Qualen ohne Ende

suffering without end

Qualen ohne Ende

endless suffering

sich Acus ohne Ende freuen

to be terribly pleased

sich Acus ohne Ende freuen

to be delighted

das Ende eines Projekts

the conclusion of a project

etw zu Ende bringen [o. führen]

to complete sth

dem Ende zu gehen

to draw to a close

etw geht zu Ende

sth is nearly finished

alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende

nothing lasts forever

alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende

all things must come to an end

alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende (Angenehmes)

all good things must come to an end [some time]

etw zu einem guten Ende bringen [o. führen]

to complete sth successfully

etw zu Ende lesen

to finish reading sth

zu Ende sein

to finish

zu Ende sein

to end

zu Ende sein (vorbei sein)

to be over

wo ist die Straße zu Ende?

where does the road end?

der Film ist bald zu Ende

the film finishes soon

unser Urlaub ist leider zu Ende

unfortunately, our holiday is over [or is finished]

wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?

when is school/the game over?

wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?

when does school/the game finish?

das Spiel ist bald zu Ende

the game will end soon

die Stunde ist in 10 Minuten zu Ende

the lesson will end [or finish] in ten minutes

meine Geduld ist zu Ende

my patience has run out

4. Ende CINEMA, LIT (Ausgang):

Ende

ending

die Geschichte hat ein gutes Ende

the story has a happy ending

5. Ende kein pl JUR:

Ende

termination no pl

Ende (Ablauf)

expiry no pl

bei Ende des Vertrags

[up]on termination of the contract

6. Ende kein pl elev (Tod):

Ende

end no pl

er fand ein tragisches Ende

he met a tragic end formal

sie fühlte ihr Ende nahen

she felt that her end was near

es geht mit ihr zu Ende

she is nearing her end formal

seinem Leben ein Ende setzen

to put an end to one's life formal

seinem Leben ein Ende setzen

to commit suicide

7. Ende (Stückchen):

ein Ende Brot

a crust of bread

8. Ende kein pl coloq (Strecke):

Ende

way no pl

von hier bis zum See ist es ein ganzes Ende

it's quite a way from here to the lake

wir haben noch ein schönes Ende Weges vor uns

we have a considerable way [or coloq a pretty long way] to go yet

9. Ende CAÇA (Geweihende):

Ende

point

Ende

tine téc

das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden

this stag's antlers have twelve points

Expressões:

am Ende [seiner Kräfte] sein coloq

to be at the end of one's tether coloq

mit etw Dat am Ende sein

to run out of sth

er war bei dieser Frage mit seinem Wissen am Ende

this question baffled him

ich bin mit meiner Geduld/Weisheit am Ende

I've run out of patience/ideas

das dicke Ende coloq

the worst

das Ende der Fahnenstange coloq

as far as one can go

das Ende der Fahnenstange coloq

the limit

Ende der Fahnenstange!

that's the limit!

etw Acus am falschen Ende anfassen

to begin at the wrong end

etw Acus am falschen Ende anfassen

to go about sth the wrong way

Ende gut, alles gut prov

all's well that ends well prov

letzten Endes (zuletzt)

in the end

letzten Endes (immerhin)

after all

letzten Endes (immerhin)

at the end of the day fig coloq

das Ende vom Lied coloq

the upshot

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende prov

it's better to end with a short, sharp shock than to prolong the agony

am Ende der Welt coloq

in the back of beyond coloq

am Ende der Welt coloq

in the middle of nowhere coloq

sie wohnt am Ende der Welt

she lives in the back of beyond coloq

das Ende der Welt ist nahe!

the end of the world is nigh! poét

jdm bis ans Ende der Welt folgen

to follow sb to the ends of the earth

Gabelschlüssel

open end spanner [or wrench]

inglês

alemão

open-ˈend·ed, americ ˈopen-end ADJ inv

open-ended

mit offenem Ausgang nach subst

open-ended ECON

offen

open-ended ECON

unbeschränkt

open-ended ECON

unbefristet

open-ended ECON

Blanko-

open-ended fund FINAN

offener Investmentfonds m

open-ended fund FINAN

Open-End-Fund m

open-ended question

ungeklärte Frage

open-ended promise

[noch] nicht eingelöstes Versprechen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

Open-End-Prinzip SUBST nt MERC FINAN

Open-End-Prinzip

open-end principle

Open-End-Typ SUBST m MERC FINAN

Open-End-Typ

open-end type

Open-End-Fund SUBST m MERC FINAN

Open-End-Fund (Anlagefonds, der laufend neue Anteile ausgibt und auf Verlangen auch wieder zurücknimmt)

open-end fund

inglês

alemão

open-end fund SUBST MERC FINAN

open-end fund (Anlagefonds, der laufend neue Anteile ausgibt und auf Verlangen auch wieder zurücknimmt)

Open-End-Fund m

open-end type SUBST MERC FINAN

open-end type

Open-End-Typ m

open-end principle SUBST MERC FINAN

open-end principle

Open-End-Prinzip nt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Thus, curriculum planning and implementation revolve around open-ended and often long-term projects that are based on the reciprocal nature of teacher-directed and child-initiated activity.

en.wikipedia.org

The scale is open-ended with the largest volcanoes in history given magnitude 8.

en.wikipedia.org

The museum interprets the concept of world culture in a dynamic and open-ended manner.

en.wikipedia.org

Not excluding any of the latter, nonkilling provides a distinct approach characterized by the measurability of its goals and the open-ended nature of its realization.

en.wikipedia.org

Near the river there was evidence for a cluster of wooden buildings dominated by a large open-ended barn.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Questions instead of answers and open-ended experiments are characteristic of artistic approaches.

www.mak.at

Fragen statt Antworten und Experimente mit offenem Ausgang sind Herangehensweisen der Kunst.

www.mak.at

The duration of an open-ended journey can be checked.

www.sycube.at

Es kann die Dauer einer offenen Fahrt geprüft werden.

www.sycube.at

Prior to that, he was Head of Retail and Semi Institutional Sales at Alceda Fund Management S.A., where he was responsible for overseeing asset managers, fund-of-funds managers and IFAs as well as for sales of the open-ended mutual funds of Aquila Capital in Germany, Austria and Luxembourg.

www.berenberg.de

Zuvor war er als Head of Retail und Semi Institutional Sales der Alceda Fund Management S.A. verantwortlich für die Betreuung von Vermögensverwaltern, Dachfondsmanager und IFAs und für den Vertrieb der offenen Publikumsfonds von Aquila Capital in Deutschland, Österreich und Luxemburg.

www.berenberg.de

For example, a questionnaire may contain quantitative, closed-ended questions in addition to open-ended questions that can be evaluated qualitatively.

www.quint-essenz.ch

So kann ein Fragebogen neben quantitativen, geschlossenen Fragen auch offene Fragen enthalten, die qualitativ ausgewertet werden können.

www.quint-essenz.ch

I was very interested from the outset to make this project an open-ended one, hence calling it 'New Dream Machine Project', rather than New Dream Machine.

universes-in-universe.org

Von Anfang an habe ich großen Wert darauf gelegt, dieses als ein Projekt mit offenem Ende anzugehen, deshalb nannte ich es "New Dream Machine Project" und nicht einfach nur New Dream Machine.

universes-in-universe.org