MULTIPLE-VOTING SHARE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

multi·ple ˈshare cer·tifi·cate SUBST

multiple share certificate

Gesamtaktie f

multiple share certificate

Globalaktie f

multiple share certificate

Sammelaktie f

no Dicionário PONS

stimmrechtslose Aktie

non-voting share

Stimmrechtsaktie

voting share [or americ stock]

Aktie mit/ohne Stimmrecht

voting/non-voting share [or americ stock]

Sammelaktie

multiple share certificate

stimmberechtigte/stimmrechtlose Aktie

voting/nonvoting share

no Dicionário PONS

I. multi·ple [ˈmʌltɪpl̩] ADJ inv, atrib

multiple

vielfach

multiple

vielfältig

she died of multiple injuries

sie erlag ihren zahlreichen Verletzungen

multiple murders

mehrfacher Mord

II. multi·ple [ˈmʌltɪpl̩] SUBST

1. multiple (number):

multiple

Vielfache[s] nt

to count in multiples of 6/10

das Sechser-/Zehnereinmaleins rechnen

2. multiple (shop with many branches):

multiple

[Laden]kette f

multiple shop

Geschäft nt einer [Laden]kette

3. multiple PSICO:

multiple

multiple Persönlichkeit téc

I. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ, americ ˈvoʊt̬-] ADJ atrib, inv

voting

wahlberechtigt

voting

stimmberechtigt

II. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ, americ ˈvoʊt̬-] SUBST no pl

voting

Wählen nt

voting

Wahl f <-, -en>

voting

Stimmabgabe f <-> kein pl

I. share [ʃeəʳ, americ ʃer] SUBST

1. share (part):

share

Teil m <-(e)s, -e>

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share of food

Portion f <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw Dat

share of the market

Marktanteil m <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil m <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich Dat die Kosten für etw Acus teilen

to have one's share of sth also fig

seinen Teil von etw Dat abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen Dat

to have more than one's share of sth

mehr von etw Dat haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth irón

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share irón

etw mehr als genug haben coloq

a share in sth

ein Anteil m an etw Dat

to give sb a share in sth

jdn an etw Dat beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw Dat teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share

Aktie f <-, -n>

share

Beteiligungstitel m

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn m pro Aktie

A share

A-Aktie f

ordinary [or Brit equity]share

Stammaktie f

deferred ordinary share

Nachzugsaktie f

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares Brit

Aktienindex m <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, americ ʃer] VERBO intr

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw Dat teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw Dat beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, americ ʃer] VERBO trans

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich Dat die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

Expressões:

a problem shared is a problem halved prov

geteiltes Leid ist halbes Leid prov

Entrada OpenDict

multiple SUBST

odd multiple MAT

ungerades Vielfache

Entrada OpenDict

multiple SUBST

even multiple MAT

gerades Vielfache

Entrada OpenDict

multiple SUBST

least common multiple, LCM MAT

kleinstes gemeinsames Vielfaches, kgV

lowest common multiple, LCM MAT

kleinstes gemeinsames Vielfaches, kgV

smallest common multiple MAT

kleinstes gemeinsames Vielfaches, kgV

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

multiple-voting share SUBST MERC FINAN

multiple-voting share (Stimmrechtsaktie, die dem Eigentümer ein erhöhtes Stimmrecht einräumt)

Mehrstimmrechtsaktie f

multiple share certificate SUBST MERC FINAN

multiple share certificate

Globalaktie f

multiple share certificate

Sammelaktie f

voting (right) share SUBST MERC FINAN

voting (right) share

Stimmrechtsaktie f

share of voting rights SUBST CONTABIL

share of voting rights

Stimmrechtsquote f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Mehrstimmrechtsaktie (Stimmrechtsaktie, die dem Eigentümer ein erhöhtes Stimmrecht einräumt)

multiple-voting share

Globalaktie

multiple share certificate

Stimmrechtsaktie

voting right share

Stimmrechtsquote

share of voting rights

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

share SUBST MERC FINAN

share

Aktie f

share

Anteil m

share

Beteiligungstitel m

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

If the mechanisms of voting do not prove enough, particularly for minority shareholders, directors' duties and other member rights may be vindicated in court.

en.wikipedia.org

They remain politically neutral, do not seek public office, and are discouraged from voting, though individual members may participate in uncontroversial community improvement issues.

en.wikipedia.org

These plans are implemented when a company charters preferred stock with superior voting rights to common shareholders.

en.wikipedia.org

This allowed the new areas to be based on intergovernmentalism (unanimous agreement between governments) rather than majority voting and independent institutions according to supranational democracy.

en.wikipedia.org

During the campaign, several media organizations reported on voting machine problems.

en.wikipedia.org