PONS Inglês ↔ Alemão Tradutor

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Querias escrever?

ill-matched ,

matching grant ,

matching degree ,

non-matching grant ,

matching principle ,

matching of maturities ,

ou

principle of matching maturities

no Dicionário PONS

I. match·ing [ˈmætʃɪŋ] ADJ inv, atrib

matching: [zusammen]passend

a matching pair: ein Paar, das zusammenpasst [o. zusammengehört]

a matching pair of socks: ein passendes Paar Socken

II. match·ing [ˈmætʃɪŋ] SUBST

matching: Ausgleich m <-(e)s, -e>

I. mis·match <pl -es> SUBST [ˈmɪsmætʃ]

1. mismatch (unsuitable pairing):

mismatch of beverages, clothes, texts: unpassende Zusammenstellung

mismatch of animals, people: ungleiche Paarung

to be a mismatch: nicht zusammenpassen

2. mismatch (lack of correspondence):

mismatch: fehlende Übereinstimmung nt

mismatch: Missverhältnis nt

mismatch between: Ungleichgewicht nt <-(e)s, -e> zwischen +Dat

3. mismatch COMPUT:

mismatch: Fehlanpassung f <-, -en>

II. mis·match VERBO trans [mɪˈsmætʃ] usu passive

1. mismatch (be incompatible):

to be mismatched clothes, colours, instruments: nicht zusammenpassen

to be mismatched people: nicht zueinanderpassen

2. mismatch DESP opponents:

to be mismatched: ungleich [gepaart] sein

un·matched [ʌnˈmætʃt] ADJ

1. unmatched inv (unequalled):

unmatched: unerreicht

unmatched: unübertroffen

she has an intellectual capacity unmatched in the rest of the group: was ihre intellektuelle Kapazität angeht, kommt der Rest der Gruppe ihr nicht nach

they have enjoyed a standard of living unmatched by anyone else in Europe: sie haben einen Lebensstandard genossen, der in Europa seinesgleichen sucht

2. unmatched (extremely great):

unmatched: gewaltig

unmatched: enorm

unmatched: CH a. massiv

ill-ˈmatched ADJ

1. ill-matched (not suited):

to be ill-matched: schlecht aufeinander abgestimmt sein

to be ill-matched: nicht zusammenpassen

an ill-matched couple: ein Paar, das nicht zueinanderpasst

2. ill-matched (in contest):

to be ill-matched: nicht gleichwertig [o. keine ebenbürtigen Gegner] sein

match-ˈfit ADJ DESP

match-fit: [voll] einsatzfähig

match-fit: fit

ˈmatch·book SUBST americ

matchbook: Streichholzbriefchen nt

matchbook: Zündholzbriefchen nt CH

ˈmatch·box SUBST

matchbox: Streichholzschachtel f <-, -n>

matchbox: Zündholzschachtel f <-, -n> CH

ˈmatch·wood SUBST no pl

matchwood: Kleinholz nt <-es> kein pl

to be smashed [or reduced] to matchwood: vollkommen zerstört werden coloq

to be smashed [or reduced] to matchwood: zu Kleinholz gemacht werden

ˈmatch·play SUBST no pl

matchplay: Lochspiel nt (Golfspiel, bei dem die Zahl der gewonnenen Löcher über den Sieg entscheidet)

match·less [ˈmætʃləs] ADV inv

matchless: unvergleichlich

matchless: einzigartig

matchless: beispiellos

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

matching grant SUBST ESTADO

matching grant: Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers f

matchers SUBST MERC FINAN

matchers (Systemkomponenten des Börsensystems, auf denen das Matching abgewickelt wird): Matchers pl

matching of maturities SUBST INVEST-FINAN

matching of maturities: Laufzeitkongruenz f

at matching maturities phrase INVEST-FINAN

at matching maturities: fristenkongruent

matching SUBST MERC FINAN

matching (Zusammenführung zweier Orders, die sich aufgrund ihrer jeweiligen Limitierung ausführbar gegenüberstehen): Matching nt

non-matching grant SUBST ESTADO

non-matching grant: Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers f

financing at matched maturities phrase INVEST-FINAN

financing at matched maturities: fristenkongruente Finanzierung

principle of matching maturities SUBST INVEST-FINAN

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel): Grundsatz der Fristengleichheit m

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel): Prinzip der Fristenkongruenz m

matching principle SUBST CONTABIL

matching principle (Periodisierungsprinzip): Matching Principle nt

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

mismatch SUBST

mismatch: Fehlpaarung

mismatch: falsche Paarung

matching degree SUBST

matching degree: Anpassungsgrad

Dicionário de Termos de Viação PONS

matching center

matching center: Fahrgemeinschaftszentrale

Present
I	mismatch
you	mismatch
he/she/it	mismatches
we	mismatch
you	mismatch
they	mismatch

Past
I	mismatched
you	mismatched
he/she/it	mismatched
we	mismatched
you	mismatched
they	mismatched

Present Perfect
I	have	mismatched
you	have	mismatched
he/she/it	has	mismatched
we	have	mismatched
you	have	mismatched
they	have	mismatched

Past Perfect
I	had	mismatched
you	had	mismatched
he/she/it	had	mismatched
we	had	mismatched
you	had	mismatched
they	had	mismatched

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

His central thesis is that people are either givers, matchers, or takers.

Schema-level matchers only consider schema information, not instance data.

en.wikipedia.org

You'll find givers massed at the two ends of the spectrum, with takers and matchers in the middle.

www.dailylife.com.au

Players in the seeking role -- the matchers -- win if they make the same choices as their opponent.

www.businessinsider.com.au

Matchers are usually so busy exchanging favours no one really benefits.

www.womensagenda.com.au

Consulte o dicionário