FLOATING RATE BOND - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

floating rate

variabler Zins

floating rate

Floating-Rate m

floating rate (on loan)

variabler Zinssatz

floating rate (on currency)

variabler Wechselkurs

capped floating rate note

zinsvariabler Schuldtitel mit einem Maximalzinssatz

variable[or floating] rate

variabler Zinssatz

float exchange rate

schwanken téc

float exchange rate

floaten

alemão

inglês

variabel verzinslich

on a floating rate basis

freier Wechselkurs

freely floating exchange rate

no Dicionário PONS

I. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, americ ˈfloʊt̬-] ADJ atrib, inv

1. floating (in water):

floating

schwimmend

floating

treibend

floating garden, hotel, restaurant

schwimmend

floating body, crane, dock

Schwimm-

floating anchor, ice

Treib-

2. floating (fluctuating):

floating population

fluktuierend elev

floating population

wandernd

floating population

mobil

floating workforce

Arbeiterschaft, die häufig den Arbeitsplatz wechselt

3. floating FINAN (unfunded):

floating assets

flüssige Aktiva téc

floating capital

Umlaufvermögen nt <-s, -> téc

floating debt [of a business]

schwebende [o. kurzfristige] Schuld [eines Unternehmens]

floating interest rate

gleitender [o. variabler] Zinssatz

floating liability

laufende Verbindlichkeit

4. floating ECON, FINAN (variable):

floating charge

schwebende Belastung

floating rate (on loan)

variabler Zinssatz

floating rate (on currency)

variabler Wechselkurs

5. floating COMPUT, MAT:

floating

Gleit-

floating point

bewegliches Komma nt

floating point

Gleitkomma nt

6. floating MED (displaced):

floating

Wander-

floating kidney

Wanderniere f <-, -n> téc

floating rib

freie Rippe

II. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, americ ˈfloʊt̬-] SUBST

1. floating (founding):

floating of a company

Gesellschaftsgründung f durch Aktienemission

2. floating (in exchange rates):

floating

Floating nt <->

floating assets Brit

Umlaufvermögen nt <-s, ->

the floating of the pound

das Floaten [o. die Wechselkursfreigabe] des Pfundes

managed floating

kontrolliertes Floaten

I. float [fləʊt, americ floʊt] SUBST

1. float:

float (boat)

Floß nt <-es, Flö̱·ße>

float (buoy)

Boje f <-, -n>

float (platform)

schwimmende Landebrücke

float (buoyant material) on a fishing line

[Kork]schwimmer m

float on a net

Schwimmkörper m

2. float TÉC (device):

float in a carburettor, cistern, on a seaplane

Schwimmer m <-s, -> téc

3. float:

float (swimming aid)

Schwimmkork m

float (inflated bag)

Schwimmweste f <-, -n>

4. float ANAT (organ):

float

Schwimmblase f <-, -n> téc

5. float (vehicle):

float for goods

Lieferwagen m <-s, ->

float for festivities

Festzugswagen m

carnival float

Karnevalswagen m

carnival float

Fasnachtswagen m CH

milk float

Milch[ausliefer]wagen m

6. float Brit, Aus (capital):

float as an advance

Spesenvorschuss m

float as an advance

Kostenvorschuss m <-es, -schüsse>

float as cheques, commercial papers

umlaufendes Geld

float as a loan

Startanleihe f

float in a till

Wechselgeldbetrag m

float in a till

Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

cash float

Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

7. float (in exchange rates):

float

flexible Wechselkurse

clean float

sauberes Floaten pl

clean float

völlig freigegebene Wechselkurse

dirty [or managed]float

schmutziges [o. kontrolliertes] Floaten pl

dirty [or managed]float

beschränkt freigegebene Wechselkurse

8. float ECON, BOLSA (starting a company):

float

Gesellschaftsgründung f durch Emission von Aktien an der Börse

9. float TEATR (lights):

floats pl

Rampenlicht nt <-(e)s> kein pl

10. float COMPUT:

float

Speicherauszug m des gesamten Systems

float factor

Startadresse f

float relocate

Umsetzung f relativer in absolute Adressen

II. float [fləʊt, americ floʊt] VERBO intr

1. float (be buoyant):

float

schwimmen <schwamm, geschwommen>

float

oben bleiben

2. float (move in liquid or gas):

float objects

treiben <trieb, getrieben>

float people

sich Acus treiben lassen

the boat floated downstream

das Boot trieb flussabwärts

to float to the surface

an die Oberfläche treiben

3. float fig (move graciously):

float

schweben irón elev

4. float (move in air):

float clouds

ziehen <zog, gezogen>

float leaves

segeln

the sound of piano-playing floated from the open window

aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen

5. float (appear):

to float across/into/through one's mind

jdm in den Sinn kommen

6. float ECON (fluctuate):

float currency

frei konvertierbar sein

float exchange rate

schwanken téc

float exchange rate

floaten

7. float also fig (move about):

float

herumziehen coloq

float rumours

herumgehen

float americ

häufig den Wohnort wechseln

to float from place to place

von Ort zu Ort ziehen

III. float [fləʊt, americ floʊt] VERBO trans

1. float FINAN (launch):

to float a business/company

ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründen

to float a loan

eine Anleihe auflegen

to float shares

Aktien ausgeben [o. begeben] [o. in Umlauf bringen]

2. float ECON (fluctuate):

to float a currency

eine Währung freigeben [o. téc floaten lassen]

3. float (cause to move):

to float sth

etw treiben [o. schwimmen] lassen

to float logs

Baumstämme flößen

to float a ship

ein Schiff zu Wasser lassen

4. float (introduce):

to float an idea/plan

eine Idee/einen Plan in den Raum [o. zur Diskussion] stellen

5. float (test):

to float an opinion

eine Meinung testen

I. rate [reɪt] SUBST

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit f <-, -en>

rate

Tempo nt <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall FÍS

Fallgeschwindigkeit f <-, -en>

rate of flow TÉC

Durchflussmenge f <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate f <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß nt <-es, -e>

rate

Menge f <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate f

mortality rate

Sterblichkeitsrate f <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer f <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate f

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz m <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz m <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz m <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate FINAN (amount of interest paid):

rate

Rate f <-, -n>

rate of return

Rendite f <-, -n>

6. rate FINAN (value of a currency):

rate

Kurs m <-es, -e>

rate

Wechselkurs m <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs m <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs m

forward rate

Devisenterminkurs m <-es, -e>

managed rate FINAN

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs m <-es, -e>

7. rate Brit, Aus dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate COMPUT:

rate

Rate f <-, -n>

Expressões:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots coloq

in null Komma nichts coloq

II. rate [reɪt] VERBO trans

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? coloq

coloq what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll coloq

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate Brit, Aus dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. Gen schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate COMPUT:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] VERBO intr

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

I. bond [bɒnd, americ bɑ:nd] SUBST

1. bond (emotional connection):

bond

Bindung f <-, -en>

bond between mother and child

Bindung f zwischen Mutter und Kind

family bonds

Familienbande elev pl

bond[s] of friendship/love

Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond

eine enge Bindung

to break a bond

die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond

Verpflichtung f <-, -en>

the bonds of marriage

das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond BOLSA

Rentenfondsanteil m

bond FINAN

Schuldverschreibung f <-, -en>

bonds pl

Rentenwerte pl

bonds pl

Rentenpapiere pl

4. bond JUR (agreement):

bond

schriftliche Verpflichtung

bail bond Brit

Kautionsurkunde f

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond americ JUR (bail):

bond

Kaution f <-, -en>

6. bond poét (shackles):

bonds pl

Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny fig

die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei fig

7. bond QUÍM:

bond

Bindung f <-, -en>

8. bond ECON (in warehouse):

bond

Zollverschluss m <-es, -schlüsse>

bond

Plombierung f <-, -en>

entry of goods under bond

Einfuhr f von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond

Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond

Waren aus dem Zollverschluss nehmen

Expressões:

my word is [as good as] my bond saying

auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, americ bɑ:nd] VERBO trans

1. bond (unite emotionally):

to bond sb

jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together

etw zusammenfügen

to bond sth to sth

etw mit etw Dat [fest] verbinden

3. bond ECON:

to bond sth

etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, americ bɑ:nd] VERBO intr

bond

haften

Entrada OpenDict

float VERBO

to float a company on the market ECON

ein Unternehmen an die Börse bringen

Entrada OpenDict

float SUBST

float (plastering tool)

Glätter m

Entrada OpenDict

bond VERBO

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

floating rate bond SUBST MERC FINAN

floating rate bond

variabel verzinsliche Anleihe f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

floating rate

variabler Zins m

floating rate

Floating Rate m

floating rate note

Floating Rate-Note (FRN) f

alemão

inglês

variabel verzinsliche Anleihe

floating rate bond

Floating Rate (variabler Zinssatz)

floating rate

variabler Zins

floating rate

FRN (variabel verzinsliche Anleihe)

floating rate note (FRN)

Floater (Floating Rate-Note, Schuldverschreibung mit variablem Zins)

floating rate note

Floating Rate-Note (variabel verzinsliche Anleihe)

floating rate note

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

floating ADJ INVEST-FINAN

floating (Verzinsung: variabel)

floatend

float VERBO intr MERC FINAN

float

fluktuieren

floating SUBST MERC FINAN

floating (Freigabe der Wechselkurse)

Floating nt

float VERBO trans MERC FINAN

float (Wertpapiere: ausgeben)

begeben

rate SUBST MERCADO-CONCORR.

rate

Kurs m

rate

Satz m

rate

Tarif m

rate VERBO trans CONTABIL

rate

bewerten

rate

ansetzen

bond SUBST INVEST-FINAN

bond

Schuldverschreibung f

bond

Teilschuldverschreibung f

bond

Kaution f

bond

festverzinsliches Wertpapier nt

bond SUBST MERC FINAN

bond

Anleihe f

bond

Bond m

bond

Obligation f

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

I. bond SUBST

bond

Bindung

bond

Verbindung

II. bond VERBO

bond

verbinden

Dicionário de Termos de Viação PONS

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	float
you	float
he/she/it	floats
we	float
you	float
they	float

Past

I	floated
you	floated
he/she/it	floated
we	floated
you	floated
they	floated

Present Perfect

I	have	floated
you	have	floated
he/she/it	has	floated
we	have	floated
you	have	floated
they	have	floated

Past Perfect

I	had	floated
you	had	floated
he/she/it	had	floated
we	had	floated
you	had	floated
they	had	floated

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Floating rate bond funds -- there are only a few of them -- have been basically flat and thus rank among the bond world's best performers.

www.theglobeandmail.com

For the first time in 5 years, auction of a floating rate bond along with the scheduled auction of dated securities was announced.

www.dnaindia.com

For the first time in five years, auction of a floating rate bond along with the scheduled auction of dated securities was announced.

www.dnaindia.com

With a floating rate bond, the interest payments are tied to a benchmark rate and adjusted up or down as required on a monthly or quarterly basis.

www.theglobeandmail.com

After this hypothetical assumption, the swap can be understood as a floating rate bond vs a fixed rate bond.

en.wikipedia.org