FLASH BACK - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

flash back VERBO intr

flash back in memory:

flash back

[plötzlich] wiederkommen

to flash back to sth

sich Acus plötzlich [wieder] an etw Acus erinnern

no Dicionário PONS

inglês

alemão

to be back in a flash

sofort [o. gleich] wieder da sein

alemão

inglês

auf etw Acus zurückblenden

to flash back to sth

no Dicionário PONS

I. flash <pl -es> [flæʃ] SUBST

1. flash (light):

flash

[Licht]blitz m

flash

Aufblitzen nt kein pl

flash

Aufleuchten nt kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blitzen nt kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blinken nt kein pl

flash of light

Lichtblitz m

flash of lightning

Blitz m <-es, -e>

to give sb a flash AUTOMOB

jdm Lichthupe machen coloq

2. flash (flame):

flash of an explosion

Stichflamme f <-, -n>

3. flash fig (feeling):

flash

Blitz m <-es, -e>

flash of anger/temper

Wut-/Temperamentsausbruch m

flash of hope

Hoffnungsstrahl m

flash of inspiration [or wit]

Geistesblitz m <-es, -e>

flash of intuition

plötzliche Eingebung

flash of pity

Aufwallung f von Mitleid

4. flash (glimpse):

to catch a flash of sth

einen Blick von etw Dat erhaschen

to give sth a flash

einen Blick auf etw Acus werfen

5. flash (moment):

flash

Augenblick m

flash

Moment m <-(e)s, -e>

for a flash

einen Augenblick [o. Moment] lang

6. flash MÉDIA (bulletin):

flash

Kurzmeldung f <-, -en>

7. flash americ ELETR coloq (lamp):

flash

Taschenlampe f <-, -n>

8. flash FOTO (light):

flash

Blitz m <-es, -e>

flash

Blitzlicht nt <-(e)s, -er>

a built-in flash

ein eingebauter Blitz

to use a flash [for sth]

[etw] blitzen [o. mit Blitzlicht fotografieren]

9. flash Brit MILITAR (insignia):

flash

[Uniform]besatz m

flash

[Uniform]abzeichen nt meist pl

flash

[Kragen]spiegel m meist pl

flash

[Schulter]streifen m meist pl

10. flash CINEMA, TV:

flash (insert)

[kurze] Einblendung téc

flash (interference)

[kurzzeitige] Bildstörung téc

11. flash MEC, TÉC (excess material):

flash

[starker] Grat téc

flash

überfließendes Material

flash in casting

Gussgrat m téc

flash in forging

Schmiedegrat m téc

flash in pressing

Pressgrat m téc

12. flash MED calão (effect):

flash drug addict

Flash m <-s, -s> calão

13. flash coloq:

flash

Großspurigkeit f <->

Expressões:

to be back in a flash

sofort [o. gleich] wieder da sein

in a flash

in Sekundenschnelle

in a flash

im Nu [o. Handumdrehen]

like a flash

blitzartig

like a flash

wie der Blitz

a flash in the pan pej (short-lived effect)

ein Strohfeuer nt pej

a flash in the pan pej (short-lived effect)

eine Eintagsfliege

a flash in the pan (miss)

ein Schuss m in den Ofen coloq

a flash in the pan calão (in sexual act)

unvollendeter Quickie

quick as a flash

blitzschnell

quick as a flash

wie ein geölter Blitz

II. flash [flæʃ] ADJ esp pej coloq

1. flash (showy):

flash clothing

[sehr] auffällig pej

flash clothing

protzig coloq

a flash car

ein protziges Auto coloq pej

flash outfit

protzige Aufmachung

2. flash (pretentious):

flash

großspurig pej

flash

großkotzig coloq

a flash Harry Brit

ein Protz [o. pejcoloq feiner Pinkel] [o. pejcalão Großkotz] m

III. flash [flæʃ] VERBO trans

1. flash (signal):

to flash a light

ein Licht aufleuchten lassen

to flash a light at sb (in a car)

jdm Lichthupe machen coloq

to flash a light at sb with a torch

jdn anleuchten

to flash a message

eine Nachricht blinken

to flash a mirror [at sb]

[jdn] mit einem Spiegel blenden

2. flash (look):

to flash a glance/smile at sb

jdm einen Blick/ein Lächeln zuwerfen

3. flash (communicate):

to flash sth message, news

etw übermitteln [o. durchgeben]

4. flash fig pej coloq (show):

to flash sth about [or around] one's car, success

mit etw Dat protzen

to flash one's money around

mit dem Geld [nur so] um sich Acus werfen pej

to flash one's money around

den reichen Mann markieren coloq

to flash a credit card/money/a wallet

eine Kreditkarte/Geld/eine Brieftasche zücken

IV. flash [flæʃ] VERBO intr

1. flash (shine):

flash

blitzen

flash AUTOMOB

Lichthupe machen

the lightning flashed

es blitzte

Jane's eyes flashed with rage

Janes Augen funkelten vor Zorn

2. flash fig (appear):

flash

kurz [o. plötzlich] auftauchen

a smile flashed across her face

ein Lächeln huschte über ihr Gesicht

a thought flashed through her mind

ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf

my whole life flashed before me

mein ganzes Leben lief im Zeitraffer vor mir ab

3. flash (move):

to flash by [or past]

vorbeirasen coloq

to flash by [or past]

vorbeiflitzen coloq

the time is just flashing past

die Zeit rast nur so dahin

4. flash coloq (expose genitals):

to flash [at sb] male

sich Acus [jdm] exhibitionistisch zeigen

I. back [bæk] SUBST

1. back (of body):

back

Rücken m <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen elev

to be on one's back (be ill)

flachliegen calão

behind sb's back fig

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich Acus verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite f <-, -n>

back of car

Heck nt <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne f <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] m[pl]

back (in car)

Fond m <-s, -s> téc

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or Brit, Aus round] the back [or americ out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. coloq hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. téc im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken m /Hinterkopf m /Wade f

3. back DESP (player):

back

Verteidiger(in) m (f) <-s, ->

Expressões:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her coloq

at the back of beyond

am Ende der Welt humor

at the back of beyond

jwd coloq humor

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. Gen tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. coloq vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken coloq [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich Acus in etw Acus hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. Gen mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich Acus von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ADJ atrib, inv

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür f <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang m <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein nt <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche f <-, -n>

back seat

Rücksitz m <-es, -e>

back tooth

Backenzahn m <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand m <-(e)s, -stände>

Expressões:

to be on the back burner coloq

auf Eis liegen coloq

to put sth on the back burner coloq

etw auf Eis legen coloq

III. back [bæk] ADV inv

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen coloq

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back fig

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich Acus zurücklegen

to look back

zurückblicken a. fig

to sit back

sich Acus zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth americ (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back americ (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Expressões:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] VERBO trans

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill FINAN

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill JUR

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back TÉC (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Expressões:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen coloq

V. back [bæk] VERBO intr

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Entrada OpenDict

flash VERBO

to flash a smile

ein Lächeln aufblitzen lassen

Entrada OpenDict

flash VERBO

to flash on and off (sign, light)

blinken

Entrada OpenDict

flash VERBO

to flash sb

sich vor jdm nackt zeigen

to flash sb

vor jdm blank ziehen calão

Entrada OpenDict

back SUBST

to have sb's back fig

hinter jdm stehen fig

Entrada OpenDict

back VERBO

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) TÉC

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Present

I	flash back
you	flash back
he/she/it	flashes back
we	flash back
you	flash back
they	flash back

Past

I	flashed back
you	flashed back
he/she/it	flashed back
we	flashed back
you	flashed back
they	flashed back

Present Perfect

I	have	flashed back
you	have	flashed back
he/she/it	has	flashed back
we	have	flashed back
you	have	flashed back
they	have	flashed back

Past Perfect

I	had	flashed back
you	had	flashed back
he/she/it	had	flashed back
we	had	flashed back
you	had	flashed back
they	had	flashed back

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Raven included flash back missions as an homage to the franchise and based some on specific comic book issues.

en.wikipedia.org

His past life and the reason for his current deeds are told in a flash back.

en.wikipedia.org

The technique of flash back is used in scene 15 which opens in 1637.

en.wikipedia.org

We flash back to four days earlier.

en.wikipedia.org

The sneakers shown in 1963 flash back have a white rubber heel log with black letter, which is from a later time period and thus would not yet exist.

en.wikipedia.org