EXPLODING - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

ex·plod·ing [ɪkˈspləʊdɪŋ, ekˈ-, americ -oʊd-] ADJ inv also fig

exploding

explodierend

exploding population

explosionsartig wachsende [o. zunehmende] Bevölkerung

ex·plod·ing ˈcot·ton SUBST no pl QUÍM

exploding cotton

Schießbaumwolle f

I. ex·plode [ɪkˈspləʊd, ekˈ-, americ -oʊd] VERBO intr

1. explode (blow up):

explode

explodieren

explode bomb

explodieren coloq

explode bomb

hochgehen

explode tyre

platzen

2. explode fig:

explode (give vent)

sich Acus entladen coloq

explode (give vent)

explodieren

explode (lose temper)

in die Luft gehen

the peaceful protest exploded into a riot

die friedliche Protestkundgebung schlug in öffentlichen Aufruhr um

to explode in [or with] anger [or fury] [or rage]

vor Wut platzen coloq [o. in die Luft gehen]

to explode into giggles

plötzlich loskichern

to explode in laughter/tears

in Gelächter/Tränen ausbrechen

to explode at sb

auf jdn losgehen

3. explode fig (grow rapidly):

explode population

explodieren

explode population

explosionsartig zunehmen [o. wachsen]

II. ex·plode [ɪkˈspləʊd, ekˈ-, americ -oʊd] VERBO trans

1. explode (blow up):

to explode sth

etw zur Explosion bringen

to explode sth bomb

etw zünden

to explode sth container

etw sprengen

to explode sth container

etw zum Bersten bringen

to explode sth ball

etw zum Platzen bringen [o. platzen lassen]

2. explode (refute):

to explode sth

etw widerlegen

to explode a theory

eine Theorie ad absurdum führen elev [o. coloq über den Haufen werfen]

3. explode (show details) diagram, drawing:

to explode sth

etw [in Einzelteile] aufgelöst [perspektivisch] darstellen

Expressões:

to explode a myth

einen Mythos zerstören coloq

to explode a myth

mit einem Mythos aufräumen

to prevent a bomb from exploding/a disease from spreading

verhindern, dass eine Bombe explodiert/dass sich eine Krankheit ausbreitet

alemão

inglês

Schuldenexplosion

exploding debts

beschleunigtes Wirtschaftswachstum

exploding economic growth

detonieren

to explode

krepieren

to explode

explodieren

to explode a. fig

in allerhöchstens 4 Minuten explodiert hier alles!

in no later than 4 minutes everything here will explode!

Present

I	explode
you	explode
he/she/it	explodes
we	explode
you	explode
they	explode

Past

I	exploded
you	exploded
he/she/it	exploded
we	exploded
you	exploded
they	exploded

Present Perfect

I	have	exploded
you	have	exploded
he/she/it	has	exploded
we	have	exploded
you	have	exploded
they	have	exploded

Past Perfect

I	had	exploded
you	had	exploded
he/she/it	had	exploded
we	had	exploded
you	had	exploded
they	had	exploded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Suddenly, the walls shake, windows explode, and doors slam shut.

en.wikipedia.org

It exploded in his hand, wounding him fatally, but his self-sacrifice meant that only two men of the section were slightly wounded.

en.wikipedia.org

The next morning, a shipment of gunpowder, which is used to loosen rocky ground, explodes on a rail car.

en.wikipedia.org

Unfortunately, he had rigged the house to explode when she won and couldn't prevent it from happening.

en.wikipedia.org

The injury was very severe; one of his kidneys had literally exploded as a result of the impact.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Château Petrus 2006 At the beginning very dull on the nose, with air it is virtually exploding, fleshy blackberries, lingonberries and leather, on the palate green stem but pleasantly clothy, enjoyable fruit sweetness with very fine tannins, seems very balanced, when tasting again subtle cigarrs, slightly smoky, a touch of myrrh

www.poeckl.at

Château Petrus 2006 Anfangs in der Nase ziemlich dumpf, mit Luft explodiert er förmlich, fleischige Brombeeren, Preiselbeeren und Leder, am Gaumen grünstingelig, aber angenehm stoffig, angenehme Fruchtsüße mit sehr feinen Tanninen, wirkt sehr ausbalanciert, beim Nachverkosten leicht nach Zigarren, leicht rauchig, Anklänge von Myrrhe

www.poeckl.at

“The bright X-rays knock a large number of electrons out of the molecule, its atoms become more and more positively charged and the electric repulsion finally lets the molecule explode,” explains Berrah.

www.cui.uni-hamburg.de

„Die hellen Röntgenblitze schlagen eine große Zahl von Elektronen aus den Molekülen, so dass seine Atome stärker und stärker positiv geladen werden und die elektrische Abstoßung das Molekül schließlich explodieren lässt“, beschreibt Berrah.

www.cui.uni-hamburg.de

On 15 January 2014, a SNIa exploded in the spiral galaxy M82 and was discovered by S.J. Fossey and a team of students from University College London a few days later.

www.mpa-garching.mpg.de

Am 15. Januar 2014, explodierte in der Spiralgalaxie M82 eine SNIa, die nur wenige Tage später von S.J. Fossey und einem Team von Studenten des University College London entdeckt wurde.

www.mpa-garching.mpg.de

The lithium ion batteries usually used in EVs can explode or burst into flames when damaged.

www.rolandberger.de

Denn die in Elektrofahrzeugen zumeist eingesetzten Lithium-Ionen-Batterien können bei Beschädigung explodieren oder in Brand geraten.

www.rolandberger.de

The supernova that caused of the nebula exploded on July 4, 1054, according to Chinese and Japanese records.

www.ieap.uni-kiel.de

Die verursachende Supernova ist Berechnungen zufolge nach Vergleichen mit chinesischen und japanischen Überlieferungen im Jahre 1054 am 4. Juli explodiert.

www.ieap.uni-kiel.de