Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
compromiso
Deckungsgrenze

no Dicionário PONS

cov·er·age [ˈkʌvərɪʤ] SUBST no pl

1. coverage (reporting):

coverage
Berichterstattung f <-, -en>
election/sports coverage
Wahl-/Sportberichterstattung f
to receive a lot of media coverage
ein großes Medienecho erhalten
television coverage of an event
TV-Berichterstattung f über ein Ereignis

2. coverage (dealing with):

coverage
Behandlung f <-, -en>
to give comprehensive coverage of sth
etw ausführlich behandeln

3. coverage americ (insurance):

coverage
Versicherungsschutz m <-es> kein pl
coverage
Deckung f <-, -en>

4. coverage (of make-up):

coverage of a foundation, a concealer etc
Deckkraft f

I. lim·it [ˈlɪmɪt] SUBST

1. limit (utmost point):

limit
[Höchst]grenze f
limit
Limit nt <-s, -s>
how many may I take? — there's no limit, take as many as you want
wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst
what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?
wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?
there's no limit to her ambition
ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]
limit of capacity
Kapazitätsgrenze f <-, -n>
upper limit
Obergrenze f <-, -n>
upper limit
Höchstgrenze f <-, -n>
to impose [or set]limits
Grenzen setzen
to put [or set] a limit on sth
etw begrenzen [o. beschränken]
to overstep the limit
zu weit gehen
to reach the limit of one's patience
mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit
Grenze f <-, -n>
city limits
Stadtgrenzen f

3. limit (of a person):

limit
Grenze[n] f[pl]
that's my limit!
mehr schaffe ich nicht!
I won't have anymore — I know my limit!
danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!
limits pl to know no limits
keine Grenzen kennen
to know one's limits
seine Grenzen kennen
to reach one's limit
an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit
Beschränkung f <-, -en>
age limit
Altersgrenze f <-, -n>
credit limit FINAN
Kreditlimit nt <-s, -s>
credit limit FINAN
Kreditlinie f
limit order americ BOLSA
limitierter Auftrag
weight limit
Gewichtsbeschränkung f
spending limits
Ausgabenlimit nt

5. limit (speed):

limit
[zulässige] Höchstgeschwindigkeit
to drive [or go] the limit
sich Acus an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten
to drive [or go] above [or over] the limit
die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit
Promillegrenze f <-, -n>
to be above [or over]/below the limit
über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit MAT (value):

limit
Grenzwert m <-(e)s, -e>

8. limit COMPUT:

limits pl
Grenzwerte f

Expressões:

to be off limits [to sb] esp americ
[für jdn] gesperrt sein
off limits americ
Zutritt verboten
to be the limit
die Höhe [o. der Gipfel] sein
within limits
in Grenzen
without limits
ohne Grenzen
without limits
schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] VERBO trans

1. limit (reduce):

to limit sth
etw einschränken
to limit the amount of food
die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth
sich Acus auf etw Acus beschränken
to limit sth to sth
etw auf etw Acus begrenzen
I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum
man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken
to limit sb
jdn einschränken
having so little money to spend on an apartment does limit you
wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl
Entrada OpenDict

coverage SUBST

there is no coverage in this area (mobile phones) TELECOMUN
in diesem Gebiet gibt es keinen Empfang
Entrada OpenDict

limit VERBO

to limit consumption of sth
den Verbrauch von etw (dat) einschränken
to limit consumption of antibiotics
weniger Antibiotika einnehmen
Entrada OpenDict

limit SUBST

left-handed limit MAT
linksseitiger Grenzwert
Entrada OpenDict

limit SUBST

right-handed limit MAT
rechtsseitiger Grenzwert

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

coverage limit SUBST INVEST-FINAN

coverage limit
Deckungsgrenze f
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
Deckungsgrenze
coverage limit
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

coverage SUBST SEGUROS

coverage
Versicherungsschutz m

coverage SUBST CONTABIL

coverage (Registrierung)
Erfassung f

coverage SUBST INVEST-FINAN

coverage
Deckung f

limit SUBST CONTABIL

limit
Grenzwert m

limit SUBST INVEST-FINAN

limit (Grenze)
Limit nt
Present
Ilimit
youlimit
he/she/itlimits
welimit
youlimit
theylimit
Past
Ilimited
youlimited
he/she/itlimited
welimited
youlimited
theylimited
Present Perfect
Ihavelimited
youhavelimited
he/she/ithaslimited
wehavelimited
youhavelimited
theyhavelimited
Past Perfect
Ihadlimited
youhadlimited
he/she/ithadlimited
wehadlimited
youhadlimited
theyhadlimited
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Consumers, according to the report, will also be open to customise coverage limits or purchase optional extensions as they please.
www.freemalaysiatoday.com
Read your policy carefully and pay close attention to coverage limits.
www.cnbc.com
The law progressively reduces coverage limits for health insurance and eliminates them entirely in 2014, for instance.
www.heritage.org
You can learn more about coverage limits on its website.
www.latimes.com
Extended replacement cost will pay over the coverage limit if the costs for construction have increased.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Too much media euphoria, too little action: this is the basic tone of media coverage.
www.gwi-boell.de
[...]
Zu viel mediale Euphorie für zu wenig Ereignis, so lautet ein Grundtenor der Berichterstattung.
www.gwi-boell.de
[...]
Capacity development activities for professional journalists have improved their coverage of EAC topics in the regional media.
[...]
www.giz.de
[...]
Dank der verschiedener Maßnahmen zum Capacity Development bei Journalisten hat sich die Berichterstattung über die Ostafrikanische Gemeinschaft in den regionalen Medien verbessert.
[...]
www.giz.de
[...]
“KHM”) To receive permission to take photographs and film for current media coverage, please complete and sign the following request form and send it to us at least three working days before the desired photography or filming date.
[...]
press.khm.at
[...]
Kunsthistorisches Museum mit MVK und ÖTM wissenschaftliche Anstalt öffentlichen Rechts (im Folgenden „KHM“) Um eine Erlaubnis zur Herstellung von Lichtbild- und Filmmaterial für die aktuelle Berichterstattung zu erhalten, senden Sie bitte folgendes Anfrage- formular mindestens fünf Werktage vor dem gewünschten Foto- oder Dreh- termin ausgefüllt und unterschrieben an uns zurück.
[...]
press.khm.at
[...]
In order to contribute to a better understanding of India and promote a more complete and balanced coverage of the subcontinent, in 2009 the Robert Bosch Stiftung conducted a first-time informational journey for German journalists to India.
[...]
www.bosch-stiftung.de
[...]
Um zu einem besseren Verständnis Indiens beizutragen und eine differenzierte Berichterstattung über den Subkontinent zu fördern, führte die Robert Bosch Stiftung im Jahr 2009 erstmalig eine Informationsreise für deutsche Journalisten nach Indien durch.
[...]
www.bosch-stiftung.de

Consulte o dicionário