CORE SAMPLE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈcore sam·ple SUBST GEOL

core sample

Kernprobe f

no Dicionário PONS

Bohrprobe

core [sample]

no Dicionário PONS

I. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, americ ˈsæ-] SUBST

1. sample (small quantity):

sample

Probe f <-, -n>

sample

Muster nt <-s, ->

sample

Probe f <-, -n>

samples of work

Arbeitsproben pl

fabric samples

Stoffmuster pl

free sample

Gratisprobe f <-, -n>

blood/tissue/urine sample MED

Blut-/Gewebe-/Urinprobe f

to take a sample

eine Probe entnehmen

2. sample (representative group):

sample of people

Querschnitt m <-(e)s, -e>

sample of things

Stichprobe f <-, -n>

a random sample of voters POL

stichprobenartig ausgewählte Wähler

II. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, americ ˈsæ-] VERBO trans

1. sample (try):

to sample sth

etw [aus]probieren

to sample sth food

etw kosten [o. probieren]

to sample the delights/pleasures of sth

die Genüsse/Freuden einer S. Gen kosten elev fig

2. sample (survey):

to sample sth

etw stichprobenartig untersuchen

3. sample MÚS (record):

to sample sth

etw mischen [o. téc sampeln]

4. sample COMPUT:

to sample sth

etw abtasten

III. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, americ ˈsæ-] SUBST modifier

sample

Muster-

sample

Probe-

sample bottle

Probefläschchen nt

sample contract JUR

Vertragsmuster nt <-s, ->

sample questions

Musterfragen pl

I. core [kɔ:ʳ, americ kɔ:r] SUBST

1. core:

core (centre) of apple, pear

Kernhaus nt

core (centre) of apple, pear

Kerngehäuse nt <-s, ->

core GEOL of rock

Innere[s] nt

core of planet

Mittelpunkt m <-(e)s, -e>

core FÍS NUCL (of reactor)

[Reaktor]kern m

to be rotten to the core

völlig verfault sein

2. core (central group):

core people

Kern m <-(e)s, -e>

the hard core

der harte Kern coloq

3. core fig (central part):

core

Kern m <-(e)s, -e>

to get to the core of a matter/an issue

zum Kern einer Angelegenheit/eines Problems vordringen

(completely) to be conservative/arrogant/a patriot to the core

durch und durch konservativ/arrogant/Patriot sein

to be rotten to the core

bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core

durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core

bis ins Mark erschüttert sein

4. core (bore sample):

core

Bohrprobe f <-, -n>

5. core ELETR (of cable):

core

Leiter m <-s, ->

6. core COMPUT (for storing bits):

core

Kern m <-(e)s, -e>

II. core [kɔ:ʳ, americ kɔ:r] ADJ atrib, inv

core (activity, message):

core

Haupt-

the core issue

die zentrale Frage

the core issue

der zentrale Punkt

III. core [kɔ:ʳ, americ kɔ:r] VERBO trans

to core fruit

Früchte entkernen

peel and core the apples (in recipes)

die Äpfel schälen und das Kerngehäuse entfernen [o. ausschneiden]

CORE [americ kɔ:r] SUBST americ

CORE acrónimo de Congress of Racial Equality

CORE

≈ Vereinigung f zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung

Entrada OpenDict

sample SUBST

sample

Ausstellungsstück nt

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

sample SUBST CTRL

sample (zufällig ausgewähltes Element)

Stichprobe f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

core [kɔː] SUBST

core

Kern (z. B. einer Stadt)

core

Erdkern

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

sample SUBST CIENC NAT, MED

to take a sample

eine Probe [ent]nehmen

I. sample [ˈsɑːmpl] SUBST CIENC NAT, MED

sample

Untersuchungsobjekt

II. sample [ˈsɑːmpl] VERBO trans CIENC NAT, MED

to sample sth

eine Probe von etw Dat entnehmen

Dicionário de Termos de Viação PONS

sample

sample

Zufallsstichprobe

sample

Stichprobe

Present

I	sample
you	sample
he/she/it	samples
we	sample
you	sample
they	sample

Past

I	sampled
you	sampled
he/she/it	sampled
we	sampled
you	sampled
they	sampled

Present Perfect

I	have	sampled
you	have	sampled
he/she/it	has	sampled
we	have	sampled
you	have	sampled
they	have	sampled

Past Perfect

I	had	sampled
you	had	sampled
he/she/it	had	sampled
we	had	sampled
you	had	sampled
they	had	sampled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Gas collecting tubes are used for science-related purposes; for taking samples of gases.

en.wikipedia.org

The water sample to be measured should be representative of the total stream.

en.wikipedia.org

These samples are received from both regional and international sources.

en.wikipedia.org

Here, locals and tourists can sample and buy a large variety of mezcals made in the state.

en.wikipedia.org

There were about 98 mixed race (black-white), and about 83 white children in the sample.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Same increasing trend was also in core samples where the six metals have shown a prominent increasing trend towards the core surface indicating an increase of coastal activities during the last twenty years.

www.hydrogeologie-wuerzburg.de

Der gleiche Trend findet sich auch in den Kernproben wieder, wobei die sechs Metalle zusätzlich auch einen deutlich zunehmenden Trend von unten nach oben aufweisen, und somitie die zunehmenden anthropogenen Aktivitäten im Küstenbereich während der letzten zwanzig Jahre anzeigen.

www.hydrogeologie-wuerzburg.de