CONTRACT SPECS - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

spec¹ [spek] SUBST no pl coloq

on spec: auf Verdacht

to buy [or get] sth on spec: etw auf gut Glück kaufen

spec² [spek] SUBST coloq specification

1. spec (data):

specs pl: technische Daten

2. spec (plan):

spec: detaillierter Plan

has the engineer brought the specs with him?: hat der Ingenieur die Entwürfe dabei?

to draw up a spec: einen Bauplan erstellen

specification

specification: technische Beschreibung

speci·fi·ca·tion [ˌspesɪfɪˈkeɪʃən, americ -fəˈ-] SUBST

1. specification (specifying):

specification: Angabe f <-, -n-> kein pl

specification: Spezifizierung f <-, -en> elev

2. specification:

specification (plan): detaillierter Entwurf

specification (for building): Bauplan m <-(e)s, -pläne>

to conform to [or match][or meet] the specification: dem Entwurf entsprechen

to draw up a specification: einen Entwurf erstellen

3. specification no pl:

specification (description): genaue Angabe f

specification (description): Beschreibung f <-, -en>

specification (description): Spezifikation f <-, -en>

specification (for patent): Patentschrift f <-, -en>

specification (for machines): Konstruktionsplan m

detailed specification: detaillierte Beschreibung

4. specification no pl (function):

specification: detaillierter Entwurf

to be almost identical in specification: vom Entwurf her fast identisch sein

specs¹ [speks] SUBST

specs pl coloq forma abreviada de specifications

specs: technische Daten

specifications

specifications: Normen

speci·fi·ca·tions [ˌspesɪfɪˈkeɪʃənz, americ -fəˈ-] SUBST

specifications (details) of a plan: genaue Angaben

specifications of a building: Raum- und Materialangaben pl

specifications TÉC: technische Daten [o. Angaben]

specifications TÉC: Leistungsbeschreibung f <-, -en>

specs² [speks] SUBST

specs pl esp Brit coloq forma abreviada de spectacles

specs: Brille f <-, -n>

hey specs, ...: hey, du mit der Brille, ... coloq

spec·ta·cles [ˈspektəkl̩z] SUBST

spectacles pl Brit:

spectacles: Brille f <-, -n>

horn-rimmed spectacles: Hornbrille f <-, -n>

steel-rimmed spectacles: Metallbrille f

to put on one's spectacles: seine Brille aufsetzen

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, americ ˈkɑ:n-] SUBST

1. contract (agreement):

contract: Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract: Kontrakt m <-(e)s, -e> téc

contract amount JUR: Vertragssumme f

contract amount JUR: Kontraktsumme f

exchange of contracts: Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service: Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services: Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work: Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract: ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract: durch Privatvertrag

temporary contract: Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract: einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb: jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]: vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]: [bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth: vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract: gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract: einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract: einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract: einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb: einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract: einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract: einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract: einen Vertrag unterschreiben [o. elev unterzeichnen]

to sign a contract to do sth: sich Acus vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract: einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]: die Ausschreibung [für etw Acus] gewinnen

to win the contract [to do sth]: den Vertrag [für etw Acus] bekommen

2. contract calão (agreement to kill sb):

contract: Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him: auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, americ ˈkɑ:n-] VERBO intr

to contract to do sth: vertraglich festlegen [o. sich Acus vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit: sich Acus vertraglich zu etw Dat verpflichten

to contract with sb [for sth]: mit jdm [für etw Acus] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth: mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, americ ˈkɑ:n-] VERBO trans

to contract sth: etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth: jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] VERBO intr

1. contract (shrink):

contract: schrumpfen

contract: sich zusammenziehen

contract pupils: sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle: sich Acus zusammenziehen téc

contract muscle: kontrahieren

3. contract LINGUÍS:

to contract to sth: zu etw Dat verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] VERBO trans

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth: etw zusammenziehen [o. téc kontrahieren]

to contract one's muscles: die Muskeln anspannen

2. contract LINGUÍS:

to contract sth: etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox: AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus: sich Dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

contract specs SUBST handel

contract specs (Spezifikation der gehandelten Ware in Qualität, Menge, Handelszeiten, Liefermonaten und Bewertung): Contract Specs f pl

Contract Specs (Spezifikation der gehandelten Ware in Qualität, Menge, Handelszeiten, Liefermonaten und Bewertung): contract specs pl

contract SUBST DIR COMERC

contract: Vertrag m

contract VERBO intr CTRL

contract: schrumpfen

contract VERBO trans DIR COMERC

contract (vertraglich vereinbaren): kontrahieren

contract SUBST MERC FINAN

contract: Kontrakt m

contract VERBO

contract: (sich) zusammenziehen

contract (for work and material)

contract: Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present
I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past
I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect
I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect
I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In many cases these specifications are learned contributions to the literature of the subject, filled with valuable references to other sources of information.

en.wikipedia.org

Although these five vessels would later differ in external appearance, they were originally designed and built to identical specifications.

en.wikipedia.org

In modern times, several time specifications have been officially recognized as standards, where formerly they were matters of custom and practice.

en.wikipedia.org

It wasn't a success and was converted back to normal specifications.

en.wikipedia.org

User can check to see if their model holds for this specification using the following commands.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Are too many licenses provided on spec?

[...]

www.science-computing.de

[...]

Werden zu viele Lizenzen auf Verdacht vorgehalten?

[...]

www.science-computing.de

Consulte o dicionário