CONTRACT SPECS - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

spec¹ [spek] SUBST no pl coloq

on spec

auf Verdacht

to buy [or get] sth on spec

etw auf gut Glück kaufen

spec² [spek] SUBST coloq specification

1. spec (data):

specs pl

technische Daten

2. spec (plan):

spec

detaillierter Plan

has the engineer brought the specs with him?

hat der Ingenieur die Entwürfe dabei?

to draw up a spec

einen Bauplan erstellen

specification

specification

technische Beschreibung

speci·fi·ca·tion [ˌspesɪfɪˈkeɪʃən, americ -fəˈ-] SUBST

1. specification (specifying):

specification

Angabe f <-, -n-> kein pl

specification

Spezifizierung f <-, -en> elev

2. specification:

specification (plan)

detaillierter Entwurf

specification (for building)

Bauplan m <-(e)s, -pläne>

to conform to [or match][or meet] the specification

dem Entwurf entsprechen

to draw up a specification

einen Entwurf erstellen

3. specification no pl:

specification (description)

genaue Angabe f

specification (description)

Beschreibung f <-, -en>

specification (description)

Spezifikation f <-, -en>

specification (for patent)

Patentschrift f <-, -en>

specification (for machines)

Konstruktionsplan m

detailed specification

detaillierte Beschreibung

4. specification no pl (function):

specification

detaillierter Entwurf

to be almost identical in specification

vom Entwurf her fast identisch sein

specs¹ [speks] SUBST

specs pl coloq forma abreviada de specifications

specs

technische Daten

specifications

specifications

Normen

speci·fi·ca·tions [ˌspesɪfɪˈkeɪʃənz, americ -fəˈ-] SUBST

specifications (details) of a plan

genaue Angaben

specifications of a building

Raum- und Materialangaben pl

specifications TÉC

technische Daten [o. Angaben]

specifications TÉC

Leistungsbeschreibung f <-, -en>

specs² [speks] SUBST

specs pl esp Brit coloq forma abreviada de spectacles

specs

Brille f <-, -n>

hey specs, ...

hey, du mit der Brille, ... coloq

spec·ta·cles [ˈspektəkl̩z] SUBST

spectacles pl Brit:

spectacles

Brille f <-, -n>

horn-rimmed spectacles

Hornbrille f <-, -n>

steel-rimmed spectacles

Metallbrille f

to put on one's spectacles

seine Brille aufsetzen

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, americ ˈkɑ:n-] SUBST

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m <-(e)s, -e> téc

contract amount JUR

Vertragssumme f

contract amount JUR

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. elev unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich Acus vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw Acus] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw Acus] bekommen

2. contract calão (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, americ ˈkɑ:n-] VERBO intr

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich Acus vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit

sich Acus vertraglich zu etw Dat verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw Acus] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, americ ˈkɑ:n-] VERBO trans

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] VERBO intr

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich Acus zusammenziehen téc

contract muscle

kontrahieren

3. contract LINGUÍS:

to contract to sth

zu etw Dat verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] VERBO trans

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. téc kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract LINGUÍS:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich Dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

contract specs SUBST handel

contract specs (Spezifikation der gehandelten Ware in Qualität, Menge, Handelszeiten, Liefermonaten und Bewertung)

Contract Specs f pl

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Contract Specs (Spezifikation der gehandelten Ware in Qualität, Menge, Handelszeiten, Liefermonaten und Bewertung)

contract specs pl

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

contract SUBST DIR COMERC

contract

Vertrag m

contract VERBO intr CTRL

contract

schrumpfen

contract VERBO trans DIR COMERC

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract SUBST MERC FINAN

contract

Kontrakt m

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

contract VERBO

contract

(sich) zusammenziehen

Dicionário de Termos de Viação PONS

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In many cases these specifications are learned contributions to the literature of the subject, filled with valuable references to other sources of information.

en.wikipedia.org

Although these five vessels would later differ in external appearance, they were originally designed and built to identical specifications.

en.wikipedia.org

In modern times, several time specifications have been officially recognized as standards, where formerly they were matters of custom and practice.

en.wikipedia.org

It wasn't a success and was converted back to normal specifications.

en.wikipedia.org

User can check to see if their model holds for this specification using the following commands.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Are too many licenses provided on spec?

www.science-computing.de

Werden zu viele Lizenzen auf Verdacht vorgehalten?

www.science-computing.de