CONTINUITY CHECK - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

Entrada OpenDict

continuity check SUBST

continuity check ELETR

Durchgangsprüfung f

no Dicionário PONS

I. con·ti·nu·ity [ˌkɒntɪˈnju:əti, americ ˌkɑ:ntənˈu:ət̬i] SUBST no pl

1. continuity (consistency):

continuity

Kontinuität f <-> elev

2. continuity (transition):

continuity between/with sth

Verbindung f zwischen/mit etw Dat

3. continuity (stability):

continuity

Stabilität f <->

4. continuity MAT:

continuity

Stetigkeit f <->

5. continuity (logic):

continuity

roter Faden

there is no continuity in your argument

Ihre Argumentation ist nicht schlüssig

6. continuity CINEMA, TV:

continuity

Drehbuch nt <-(e)s, -bücher>

continuity

Manuskript nt <-(e)s, -e>

II. con·ti·nu·ity [ˌkɒntɪˈnju:əti, americ ˌkɑ:ntənˈu:ət̬i] SUBST modifier

continuity boy/girl

Scriptboy m /-girl nt

continuity error

Folgefehler m

I. check [tʃek] SUBST

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp sul Alem, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp americ POL, JUR

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check americ (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] nt

7. check XADREZ:

check

Schach nt <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check americ (tick):

check

Haken m <-s, ->

9. check americ (cheque):

check

Scheck m <-s, -s>

10. check americ, esc (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] ADJ

check

Karo-

III. check [tʃek] VERBO trans

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp americ (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase AERONÁUT

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check XADREZ:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check americ (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] VERBO intr

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp sul Alem, A, CH

to check on sth

nach etw Dat sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren elev

3. check esp americ (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw Dat] übereinstimmen

Entrada OpenDict

continuity SUBST

continuity (of a situation)

Fortbestand m

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

continuity SUBST CTRL

continuity (Konstanz)

Stetigkeit f

check VERBO trans CONTABIL

check

überprüfen

check SUBST TRANSAÇ

check americ

Scheck m

check SUBST CONTABIL

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check SUBST CTRL

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

check VERBO

check

prüfen

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The group is identified largely by speaking a cluster of mutually intelligible dialects rather than by large continuities in their history or even in culture.

en.wikipedia.org