Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
larticulation
Verpflichtungen
no Dicionário PONS
inglês
inglês
alemão
alemão
com·mit·ment [kəˈmɪtmənt] SUBST
1. commitment no pl:
commitment (dedication)
Engagement nt <-s, -s>
commitment (in workplace a.)
Leistungsbereitschaft f <-> kein pl
I'm afraid of commitment
ich habe Bindungsängste
commitment to nuclear disarmament
Engagement nt für atomare Abrüstung
2. commitment (obligation):
commitment to
Verpflichtung f <-, -en> gegenüber +Dat
I had other commitments
ich hatte anderweitige Verpflichtungen
to make a commitment to do sth
versprechen etw zu tun
with absolutely no commitment to buy!
es besteht keinerlei Kaufzwang!
to have family commitments
familiäre Verpflichtungen haben
3. commitment:
commitment (sending to hospital)
Einweisung f <-, -en>
commitment (sending to hospital)
Unterbringung f <-, -en>
commitment (sending to prison)
Einlieferung f <-, -en>
commitment (sending to prison)
Überstellung f <-, -en> elev
4. commitment ECON, FINAN:
commitment
Absichtserklärung f <-, -en>
com·ˈmit·ment fee SUBST
commitment fee
Bereitstellungskommission f
so·cial com·ˈmit·ment SUBST
social commitment
soziales Engagement
alemão
alemão
inglês
inglês
die Einhaltung von Verpflichtungen
meeting commitments
Zahlungsverpflichtung
financial commitment[s pl]
seinen Zahlungsverpflichtungen [nicht] nachkommen
to [not] honour [or americ -or] one's financial commitments
Leistungsbereitschaft
commitment
Selbstverpflichtung
self-commitment
Verpflichtungserklärung
commitment
Zusage (verpflichtende Zusicherung einer Handlung) f
commitment
Pensionszusage
pension commitment
Pensionszusage ohne Arbeitnehmerbeteiligung
non-contributory pension commitment
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
commitment SUBST
commitment
Commitment nt
underwriting commitment SUBST MERC FINAN
underwriting commitment
Übernahmeverpflichtung f
government commitment SUBST ESTADO
government commitment
offizielle Verpflichtung f
commitment strategy SUBST MERC FINAN
commitment strategy
Engagementstrategie f
lending commitment SUBST INVEST-FINAN
lending commitment
Kreditengagement nt
guaranty commitment SUBST INVEST-FINAN
guaranty commitment
Haftungszusage f
commitment recommendation SUBST MERC FINAN
commitment recommendation
Engagementempfehlung f
commitment interest SUBST INVEST-FINAN
commitment interest (Zinsen auf noch nicht abgerufene Kreditbeträge)
Bereitstellungszinsen m pl
repayment commitment SUBST INVEST-FINAN
repayment commitment
Tilgungsverpflichtung f
euro commitment SUBST MERC FINAN
euro commitment
Euro-Verpflichtung f
Vocabulário Técnico de Biologia Klett
commitment step SUBST
commitment step
Stoffwechselkette auslösende Reaktion
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
he avoids anything that smacks of commitment
er geht allem aus dem Weg, was nach Bindung riecht
I had other commitments
ich hatte anderweitige Verpflichtungen
to have family commitments
familiäre Verpflichtungen haben
getting married implies a commitment for life
mit der Heirat geht man eine lebenslange Verpflichtung ein
capital commitments
Kapitaleinsatz m
capital commitments
Investitionsvolumen nt
domestic commitments
familiäre Verpflichtungen
[hinter jdm] zurückstehen
to show less commitment [than sb [does]]
Unterbringung in der Sicherungsverwahrung
commitment to an institution of protective custody
seinen Zahlungsverpflichtungen [nicht] nachkommen
to [not] honour [or americ -or] one's financial commitments
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
They exist in a counter-culture that has broad support without theology, ideology, or even social commitment.
jamaica-gleaner.com
The college seeks to make the students competent to face the challenges of modern world with full confidence and social commitment.
en.wikipedia.org
But the films that have come after 1980 lack social commitment and are of cheap taste.
en.wikipedia.org
All this means a definite break with his bourgeois past and the birth of a strong political, ethical and social commitment.
en.wikipedia.org
During his student's years he was involved in student political activity, and he stood out because of his social commitment, especially during the period 1915-1916.
en.wikipedia.org
Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
As part of Germany’s commitment to rebuilding the police force in Afghanistan, the Federal Foreign Office (AA) has commissioned the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH to set up a Project Implementation Unit (PIU) in order to build training centres and administrative buildings and run training courses for the police.
[...]
www.giz.de
[...]
Als Teil des deutschen Engagements beim Aufbau einer afghanischen Polizei hat das Auswärtige Amt (AA) die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH beauftragt, eine „Projektimplementierungs-einheit“ (PIU) zu gründen, um Ausbildungszentren sowie Dienstgebäude zu bauen und Schulungen durchzuführen.
[...]
www.giz.de
[...]
I would like to warmly thank Franz for his efforts, commitment and dedication to PUMA, as well as his contribution to evolving the organization and management team.
[...]
about.puma.com
[...]
Für seine Verdienste, sein Engagement und seinen Einsatz für PUMA sowie seinen Beitrag zur Weiterentwicklung der Organisation und des Management-Teams möchte ich mich ganz herzlich bei Franz Koch bedanken.
[...]
about.puma.com
[...]
The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.
[...]
www.ofs.at
[...]
Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.
[...]
www.ofs.at
[...]
Commitment from all of the teams is the key to success …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Der Schlüssel zum Erfolg ist das Engagement aller Teams …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
This can be seen in initiatives to conserve biodiversity and preserve nature conservation areas, as well as in the country ’ s commitment to adaptation and to reducing harmful greenhouse gas emissions.
www.giz.de
[...]
Dies zeigt sich am Einsatz für die Wahrung der Biodiversität und die Erhaltung nationaler Naturschutzzonen sowie am Engagement für Anpassung und Minderung klimaschädlicher Treibhausgase.
www.giz.de

Consulte o dicionário

Consultar "commitments" em mais línguas

inglês
árabe