Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
commitment step
Stoffwechselkette auslösende Reaktion

no Dicionário PONS

com·mit·ment [kəˈmɪtmənt] SUBST

1. commitment no pl:

commitment (dedication)
Engagement nt <-s, -s>
commitment (in workplace a.)
Leistungsbereitschaft f <-> kein pl
I'm afraid of commitment
ich habe Bindungsängste
commitment to nuclear disarmament
Engagement nt für atomare Abrüstung

2. commitment (obligation):

commitment to
Verpflichtung f <-, -en> gegenüber +Dat
I had other commitments
ich hatte anderweitige Verpflichtungen
to make a commitment to do sth
versprechen etw zu tun
with absolutely no commitment to buy!
es besteht keinerlei Kaufzwang!
to have family commitments
familiäre Verpflichtungen haben

3. commitment:

commitment (sending to hospital)
Einweisung f <-, -en>
commitment (sending to hospital)
Unterbringung f <-, -en>
commitment (sending to prison)
Einlieferung f <-, -en>
commitment (sending to prison)
Überstellung f <-, -en> elev

4. commitment ECON, FINAN:

commitment
Absichtserklärung f <-, -en>

step1 [step] SUBST no pl

step DESP forma abreviada de step aerobics

step
Step-Aerobic nt o f

I. step aeˈro·bics SUBST + sing verbo

step aerobics
Step-Aerobic nt o f

II. step aeˈro·bics SUBST modifier

step aerobics (class, teacher):

step aerobics
Step-Aerobic-

I. step2 [step] SUBST

1. step (foot movement):

step
Schritt m <-(e)s, -e>
they walked with hurried steps
sie gingen eiligen Schrittes
Sophie took her first steps when she was eleven months old
Sophie fing mit elf Monaten an zu laufen
to retrace one's steps
seine Schritte zurückverfolgen
to take a step toward sb
einen Schritt auf jdn zu machen
to take a step[or steps] towards sth fig
auf etw Acus zusteuern
the country is taking its first tentative steps towards democracy
das Land unternimmt erste vorsichtige Schritte in Richtung Demokratie
to turn one's steps somewhere lit
sich Acus irgendwohin aufmachen
to be/walk in step
im Gleichschritt sein/laufen

2. step (distance):

step
Schritt m <-(e)s, -e>
our house is just a step from the station
unser Haus liegt nur ein paar Schritte vom Bahnhof weg
to go a few steps
ein paar Schritte gehen

3. step no pl (manner of walking):

step
Gang m <-(e)s>
his step was slow and heavy
er ging langsam und schleppend
to watch [or mind] one's step fig
aufpassen
to watch [or mind] one's step fig
sich Acus vorsehen

4. step (dance movement):

step
[Tanz]schritt m
basic dance step
Grundschritt m
in/out of step
im/aus dem Takt
in/out of step fig
im/nicht im Einklang
the government is clearly out of step with voters
die Anliegen der Regierung und die der Wähler liegen offensichtlich meilenweit auseinander
to keep in step with sth fig
mit etw Dat Schritt halten

5. step (stair):

step
Stufe f <-, -n>
step
CH a. [Stegen]tritt m
step of a ladder
Sprosse f <-, -n>
“mind the step”
„Vorsicht, Stufe!“
a flight of steps
eine Treppe
the front step
die Stufe vor der Eingangstür
stone steps
Steinstufen pl

6. step (stage in a process):

step
Schritt m <-(e)s, -e>
a step in the right/wrong direction
ein Schritt m in die richtige/falsche Richtung
one [or a]step at a time
eins nach dem anderen
let's take things a step at a time
lass uns eins nach dem anderen erledigen
every step of the way
voll und ganz
we're behind you every step of the way!
wir stehen voll und ganz hinter dir!
to be a [or one]step ahead [of sb]
[jdm] einen Schritt voraus sein
to be a step forward/backwards
ein Fort-/Rückschritt sein
to go a step further
einen Schritt weiter gehen
step by step
Schritt für Schritt

7. step (measure, action):

step
Schritt m <-(e)s, -e>
step
Vorgehen nt <-s>
do you think that was a wise step?
denkst du, dass das ein kluger Schritt war?
to take steps [to do sth]
Schritte unternehmen[, um etw zu tun]
to take decisive steps
entschieden vorgehen
to take drastic steps
zu drastischen Mitteln greifen

8. step Brit (stepladder):

steps pl
Trittleiter f <-, -n>

9. step esp americ MÚS (tone, semitone):

step
Ton m <-(e)s, Töne>
whole/half step
Ganz-/Halbton m

II. step2 <-pp-> [step] VERBO intr

1. step (tread):

to step somewhere
irgendwohin treten
to step over sth
über etw Acus steigen
to step on sb's foot
jdm auf den Fuß treten

2. step (walk):

to step somewhere
irgendwohin gehen
would you care to step this way please, sir?
würden Sie bitte hier entlanggehen, Sir?
she stepped backwards
sie machte einen Schritt zurück
they stepped out onto the balcony
sie traten auf den Balkon hinaus
to step aside
zur Seite gehen
to step into sth fig
sich Acus in etw Acus stürzen
to step into the breach
in die Bresche springen
to step out of line
sich Acus danebenbenehmen coloq

III. step2 [step] VERBO intr

1. step AUTOMOB, TRANSP (tread on):

to step on sth
auf etw Acus treten
to step on the accelerator/brake
aufs Gaspedal/auf die Bremse treten
step on it
gib Gas! coloq

2. step (take advantage of):

to step on sb
jdn skrupellos ausnutzen [o. A, CH ausnützen]
Entrada OpenDict

step VERBO

step on it! coloq
jetzt leg mal einen Zahn zu! coloq

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

commitment SUBST

commitment
Commitment nt

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

commitment step SUBST

commitment step
Stoffwechselkette auslösende Reaktion
Vocabulário Técnico de Biologia Klett

step VERBO

step
schreiten
Present
Istep
youstep
he/she/itsteps
westep
youstep
theystep
Past
Istepped
youstepped
he/she/itstepped
westepped
youstepped
theystepped
Present Perfect
Ihavestepped
youhavestepped
he/she/ithasstepped
wehavestepped
youhavestepped
theyhavestepped
Past Perfect
Ihadstepped
youhadstepped
he/she/ithadstepped
wehadstepped
youhadstepped
theyhadstepped
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Generally it was step aerobics at that time.
en.wikipedia.org
Step aerobics classes are offered at many gyms and fitness centers which have a group exercise program.
en.wikipedia.org
Finally, lysyl oxidase plays a crucial role in the commitment step of adipocyte, or fat cell, formation from pluripotent stem cells during development.
en.wikipedia.org
All sessions are evening sessions as most members are adults with daily commitments.
en.wikipedia.org
Fealty also refers to an oath which more explicitly reinforces the commitments of the vassal made during homage.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
As part of Germany’s commitment to rebuilding the police force in Afghanistan, the Federal Foreign Office (AA) has commissioned the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH to set up a Project Implementation Unit (PIU) in order to build training centres and administrative buildings and run training courses for the police.
[...]
www.giz.de
[...]
Als Teil des deutschen Engagements beim Aufbau einer afghanischen Polizei hat das Auswärtige Amt (AA) die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH beauftragt, eine „Projektimplementierungs-einheit“ (PIU) zu gründen, um Ausbildungszentren sowie Dienstgebäude zu bauen und Schulungen durchzuführen.
[...]
www.giz.de
[...]
I would like to warmly thank Franz for his efforts, commitment and dedication to PUMA, as well as his contribution to evolving the organization and management team.
[...]
about.puma.com
[...]
Für seine Verdienste, sein Engagement und seinen Einsatz für PUMA sowie seinen Beitrag zur Weiterentwicklung der Organisation und des Management-Teams möchte ich mich ganz herzlich bei Franz Koch bedanken.
[...]
about.puma.com
[...]
The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.
[...]
www.ofs.at
[...]
Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.
[...]
www.ofs.at
[...]
Commitment from all of the teams is the key to success …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Der Schlüssel zum Erfolg ist das Engagement aller Teams …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
This can be seen in initiatives to conserve biodiversity and preserve nature conservation areas, as well as in the country ’ s commitment to adaptation and to reducing harmful greenhouse gas emissions.
www.giz.de
[...]
Dies zeigt sich am Einsatz für die Wahrung der Biodiversität und die Erhaltung nationaler Naturschutzzonen sowie am Engagement für Anpassung und Minderung klimaschädlicher Treibhausgase.
www.giz.de

Consulte o dicionário