PIN - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. pin [pɪn] SUBST

1. pin (sharp object):

pin

Nadel f <-, -n>

drawing pin

Reißzwecke f <-, -n>

drawing pin

Reissnagel m CH

drawing pin

Reißnagel m <-s, -nägel> A

as bright [or clean] as a new pin

blitzblank

2. pin americ:

pin (for clothing)

[Ansteck]nadel f

pin (brooch)

Brosche f <-, -n>

hat pin

Hutnadel f <-, -n>

tie pin

Krawattennadel f <-, -n>

3. pin MILITAR (on grenade):

pin

Sicherungsstift m <-(e)s, -e>

4. pin (bowling):

pin (skittle)

Kegel m <-s, ->

pin (scoring point)

Pin m <-s, -s>

5. pin COMPUT:

pin

Kontaktstift m

pin

Pin m <-s, -s>

6. pin usu pl humor dated:

pin

Bein nt <-(e)s, -e>

I'm still a bit shaky on my pins

ich bin immer noch ziemlich wack[e]lig auf den Beinen

Expressões:

pins and needles (tingling sensation)

Kribblen nt

pins and needles (tingling sensation)

Ameisenlaufen nt <-s> kein pl

to have pins and needles

das Kribbeln haben coloq

you could hear a pin drop

man konnte eine Stecknadel fallen hören

to be on pins and needles americ (be impatient)

auf glühenden Kohlen sitzen

II. pin <-nn-> [pɪn] VERBO trans

1. pin (attach with pin):

to pin sth [up]on [or to] sth

etw an etw Dat befestigen

a large picture of the president was pinned to the office wall

ein großes Bild des Präsidenten war an die Bürowand geheftet

to pin back one's ears esp Brit fig coloq

die Ohren spitzen

to pin all one's hopes on sth fig

seine ganze Hoffnung auf etw Acus setzen

2. pin (hold firmly):

she was pinned under a fallen beam from the roof

sie saß unter einem vom Dach gefallenen Balken fest

to pin sb against the door/in a corner/to the floor

jdn gegen die Tür/in eine Ecke drücken/auf den Boden drücken

3. pin (fix blame unfairly):

to pin sth on sb

jdm etw zuschieben

to pin sth on sb

etw auf jdn schieben

the guilt was pinned on him alone

die Schuld wurde allein ihm zugeschoben

4. pin americ dated (in college fraternity):

to pin a woman

die feste Freundin mit dem Mitgliedsabzeichen seiner Verbindung beschenken

ˈroll·ing pin SUBST

rolling pin

Teigroller m <-s, ->

rolling pin

Nudelholz nt <-es, -hölzer>

rolling pin

Wallholz nt <-es, -hölzer> CH

rolling pin

Nudelwalker m <-s, -> A

I. ˈpin-up SUBST

1. pin-up (picture):

pin-up

[Star]poster nt o m

2. pin-up coloq (person):

pin-up

Pin-up-Girl nt <-s, -s>

he's the latest teenage pin-up

er ist der neueste Teenagerschwarm

II. ˈpin-up ADJ atrib, inv

pin-up

Pin-up-

pin-up magazine

Zeitschrift mit vielen Postern zum Aufhängen

split ˈpin SUBST

split pin

Splint m <-(e)s, -e>

ˈtun·ing pin SUBST esp americ MÚS

tuning pin (tuning peg)

Stimmstock m <-(e)s, -stöcke> téc

tuning pin (tuning peg)

Seele f <-, -n> ugs

tuning pin (tuning peg)

Stimmwirbel m

ˈdraw·ing pin SUBST Brit, Aus

drawing pin

Reißnagel m <-s, -nägel>

drawing pin

Reißzwecke f <-, -n>

pin down VERBO trans

1. pin down (define exactly):

to pin down ⇆ sth

etw genau definieren

to pin down ⇆ sth (locate precisely)

etw genau bestimmen

2. pin down (make decide):

to pin down ⇆ sb [to sth]

jdn [auf etw Acus] festnageln

she's very difficult to pin down

man wird nicht richtig schlau aus ihr

3. pin down (hold fast):

to pin down ⇆ sb

jdn niederdrücken

ˈsafe·ty pin SUBST

1. safety pin (covered pin):

safety pin

Sicherheitsnadel f <-, -n>

2. safety pin (on grenade):

safety pin

Sicherungssplint m

3. safety pin NÁUT:

safety pin

Sicherungsbolzen m <-s, ->

pin-ˈsharp ADJ

pin-sharp photograph, image

gestochen scharf

pin-sharp fig comments, assessments

akkurat

pin-sharp fig comments, assessments

scharfsinnig

his observations were pin-sharp

mit seinen Bemerkungen traf er den Nagel auf den Kopf

Entrada OpenDict

pin-out SUBST

pin-out ELETR

Kontaktbelegung

pin-out ELETR

Pinbelegung f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

PIN SUBST

PIN abreviatura de personal identification number TRANSAÇ

PIN

PIN f

PIN

Geheimnummer f

PIN

PIN-Nummer f

personal identification number SUBST TRANSAÇ

personal identification number

Geheimnummer f

personal identification number

Personal Identity Number (PIN) f

PIN number SUBST E-COMM

PIN number (persönliche Identifikationsnummer bei Online-Transaktionen)

PIN-Nummer f

PIN code SUBST E-COMM

PIN code (persönliche Identifikationsnummer bei Online-Transaktionen)

PIN-Code m

alemão

inglês

PIN-Nummer (persönliche Identifikationsnummer bei Online-Transaktionen)

PIN number

PIN

personal identification number (PIN)

Geheimnummer

personal identification number (PIN)

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

pin curler SUBST

pin curler

Lockenwickler

pin head, glycoprotein [ˌɡlaɪkəʊˈprəʊtiːn] SUBST

pin head

Nadelkopf

pin head

Glykoproteine

Present

I	pin
you	pin
he/she/it	pins
we	pin
you	pin
they	pin

Past

I	pinned
you	pinned
he/she/it	pinned
we	pinned
you	pinned
they	pinned

Present Perfect

I	have	pinned
you	have	pinned
he/she/it	has	pinned
we	have	pinned
you	have	pinned
they	have	pinned

Past Perfect

I	had	pinned
you	had	pinned
he/she/it	had	pinned
we	had	pinned
you	had	pinned
they	had	pinned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

And he was undeniably the possessor of pin-up good looks.

www.telegraph.co.uk

Furthermore, just like its safety pin structure, it also has a function of pinning all three monomers together and pins it to the head domain.

en.wikipedia.org

Another beauty was the grey pin-stripe, three-piece suit made from a fabric that had never been anywhere remotely near a sheep.

www.dailymail.co.uk

Both the power supply and the data cable use the same 14-pin connector.

en.wikipedia.org

Each contact has a 1.27mm pitch with regular pin array, to mate with a 604-pin processor package.

en.wikipedia.org