TABLES - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

tabler [table] VERBO intr

tabler sur

to bank on coloq

table [tabl] SUBST f

1. table (meuble):

table

table

une table en ou de chêne

an oak table

une table de salle à manger/de cuisine

a dining-room/kitchen table

2. table (lieu du repas):

table

table

à table

at (the) table

mettre ou dresser la table

to set ou lay the table

être/fumer à table

to be/to smoke at the table

bien/mal se tenir à table

to have good/bad table manners

rester à table après le repas

to remain at the table after the meal

nous serons dix à table ce midi

there'll be ten of us for lunch today

nous étions toujours à table quand…

we were still eating when…

s'asseoir à table (pour manger)

to sit down to eat

viens t'asseoir à table!

come and sit at the table!

passer ou se mettre à table literal

to sit down at the table

passer ou se mettre à table (avouer) coloq

to spill the beans coloq

sortir ou se lever de table

to leave the table

réserver une table (pour cinq)

to book a table (for five) Brit

réserver une table (pour cinq)

to reserve a table (for five)

à table!

dinner's ready!

3. table (nourriture):

table

table

avoir une bonne table

to keep a good table

table remarquable ou de roi

marvellous spread

restaurant réputé pour sa table et sa cave

restaurant with a reputation for its good food and wine cellar

4. table (lieu de discussion):

table

table

table des négociations/débats

negotiating/debating table

s'asseoir autour d'une ou de la même table

to get round the table

mettre un million/le double sur la table

to put a million/twice as much on the table

5. table (tablée):

table

table

présider la table

to be at the head of the table

6. table TÉC (partie plane):

table (de fraiseuse, ponceuse)

table

table (de raboteuse)

bed

table (d'enclume)

face

7. table MAT:

table

table

table de logarithmes/de multiplication

log/multiplication table

table à double entrée

two-way table

8. table (facette supérieure d'une pierre):

table

table

table analytique

analytical table

table d'autel

altar table

table basse

coffee table

table de billard

billiard table

table de bridge

bridge table

table de camping

camping table

table de chevet

bedside table Brit

table de chevet

night stand americ

table de cuisson

hob

table à dessin

drawing board

table d'école

school desk

table d'écoute

wiretapping set

être mis sur table d'écoute

to have one's phone tapped

table de ferme

farmhouse table

table glaciaire GEOGR

glacier table

table d'harmonie

sounding board

table d'honneur

head table

table d'hôte

table d'hôte

table de jardin

garden table

table de jeu JOGOS

card table

table de lancement

launching pad

table à langer

changing table

table lumineuse (pour diapositives)

slide table

table de massage

massage table

table des matières

(table of) contents

table de mixage

mixing console

table de montage

editing bench ou table

table de nuit

bedside table Brit

table de nuit

nightstand americ

table d'opération

operating table

table d'orientation

viewpoint diagram

table à ouvrage

sewing table

table de ping-pong ®

table-tennis table

table pliante

folding table

table à rallonges

extending table

table à repasser, table de repassage

ironing board

table ronde literal, fig

round table

table ronde sur l'immigration

round table (talks) on immigration

table roulante

trolley

table de soudage

welding bench

table de télévision

television stand

table de tir

range table

table de toilette

washstand

table tournante (phénomène)

table turning

table traçante COMPUT

graph plotter

table de travail

worktable

table de vérité

truth table

tables gigognes

nest of tables

Tables de la Loi BÍBL

Tables of the Law

Expressões:

mettre les pieds sous la table

to let others wait on you

tenir table ouverte

to keep open house

dessous-de-table <pl dessous-de-table> [d(ə)sudtabl] SUBST m

dessous-de-table (entre particuliers)

under-the-counter payment

dessous-de-table (pot-de-vin)

bribe

dessous-de-table (pot-de-vin)

backhander Brit coloq

recevoir des dessous-de-table de qn

to be bribed by sb

tables gigognes

nest of tables

inglês

francês

log tables

tables fpl de logarithmes

table-turning

spiritisme m par les tables tournantes

table-hop

faire le tour des tables

a set of nested tables

des tables gigognes

drop-leaf table

table f pliante

drop-leaf table

table f anglaise

high table (at function)

table f d'honneur

high table Brit UNIV

table f des professeurs

no Dicionário PONS

francês

inglês

tabler [table] VERBO intr

tabler sur qc

to count on sth

table [tabl] SUBST f

1. table (meuble, tablée, tableau):

table

table

table d'autel

altar stone

dresser [ou mettre] la table

to lay [or set] the table

être à table

to be having a meal

à table!

come and eat!

table d'hôte

buffet meal

table d'écoute

wire tapping apparatus

je suis sur table d'écoute

my line is tapped

service de table

table linen

table des matières

table of contents

2. table (nourriture):

table

food

3. table (tablette):

table mortuaire

mortuary slab

Expressões:

table ronde

round table

se mettre à table (aller manger)

to sit down to eat

se mettre à table coloq (avouer sa faute)

to own up

dessous-de-table [d(ə)sud(ə)tabl] SUBST m inv

dessous-de-table

bribe

inglês

francês

sound board

table f d'harmonie

operating table

table f d'opération

round-table conference

table f ronde

coffee table

table f basse

place card

carte f de table

place mat

set m de table

bedside table

table f de chevet

no Dicionário PONS

francês

inglês

tabler [table] VERBO intr

tabler sur qc

to count on sth

table [tabl] SUBST f

1. table (meuble, tablée, tableau):

table

table

table d'autel

altar stone

dresser [ou mettre] la table

to set the table

être à table

to be having a meal

à table!

come and eat!

table d'hôte

buffet meal

je suis sur table d'écoute

my phone is tapped

service de table

table linen

table des matières

table of contents

2. table (nourriture):

table

food

Expressões:

table ronde

round table

se mettre à table (aller manger)

to sit down to eat

se mettre à table coloq (avouer sa faute)

to own up

dessous-de-table [d(ə)sud(ə)tabl] SUBST m inv

dessous-de-table

bribe

inglês

francês

sounding board

table f d'harmonie

soundboard

table f d'harmonie

coffee table

table f basse

roundtable

table f ronde

operating table

table f d'opération

place card

carte f de table

place mat

set m de table

Présent

je	table
tu	tables
il/elle/on	table
nous	tablons
vous	tablez
ils/elles	tablent

Imparfait

je	tablais
tu	tablais
il/elle/on	tablait
nous	tablions
vous	tabliez
ils/elles	tablaient

Passé simple

je	tablai
tu	tablas
il/elle/on	tabla
nous	tablâmes
vous	tablâtes
ils/elles	tablèrent

Futur simple

je	tablerai
tu	tableras
il/elle/on	tablera
nous	tablerons
vous	tablerez
ils/elles	tableront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Cette variété de pomme de table est aussi une une bonne pomme à cuire et peut être utilisée pour le cidre.

fr.wikipedia.org

Il était reçu dans les meilleures maisons, mais s'encanaillait aussi dans les cabarets, finissant souvent la soirée sous la table en entonnant un de ses couplets grivois !

fr.wikipedia.org

L'objet premier du napperon est de protéger la nappe de table ou le meuble sur lequel il est posé.

fr.wikipedia.org

Selon leur importance, les girandoles peuvent être placées en applique contre les glaces, sur les cheminées, ou encore sur une table, un buffet, un guéridon, ou sur une torchère.

fr.wikipedia.org

À Jalès, la légende locale colporte qu'il s'est fait fabriquer une table échancrée pour y loger commodément son énorme bedaine.

fr.wikipedia.org