INCRUSTÉE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. incruster [ɛ̃kʀyste] VERBO trans

1. incruster ARTE:

incruster objet

to inlay (de with)

incrusté de qc

inlaid with sth

2. incruster (couvrir d'un dépôt) eau, calcaire:

incruster chaudière, tuyauterie

to scale [sth] up, to fur [sth] up

3. incruster (en broderie):

robe incrustée de diamants

dress encrusted with diamonds

incrusté de dentelles

with lace panels

II. s'incruster VERBO reflex

1. s'incruster (s'agglomérer):

s'incruster caillou, coquillage:

to become embedded ou encrusted (dans in)

2. s'incruster (s'imposer) coloq:

s'incruster personne:

to install oneself

3. s'incruster TÉC:

s'incruster chaudière, tuyauterie:

to get scaled up

inglês

francês

brooch with enamel inlay(s)

broche incrustée d'émail

inlay jewellery

incruster (with de)

lodge (on surface)

s'incruster

no Dicionário PONS

francês

inglês

incrusté(e) [ɛ̃kʀyste] ADJ

être incrusté de qc

to be encrusted with sth

I. incruster [ɛ̃kʀyste] VERBO trans ARTE

incruster

to inlay

incruster qc de diamants/mosaïques

to inlay diamonds/mosaics in sth

II. incruster [ɛ̃kʀyste] VERBO reflex

1. incruster coloq (s'installer à demeure):

s'incruster chez qn

to settle in at sb's place

2. incruster (adhérer fortement):

s'incruster coquillage

to become embedded

s'incruster odeur

to hang around

3. incruster (se graver):

ce souvenir s'est incrusté dans mon esprit

the memory has engraved itself in my mind

inglês

francês

ingrained

incrusté(e)

inlaid

incrusté(e)

to inlay sth with sth

incruster qc de qc

embed in gold

incruster

to crash a party

s'incruster dans une fête

no Dicionário PONS

francês

inglês

incrusté(e) [ɛ͂kʀyste] ADJ

être incrusté de qc

to be encrusted with sth

I. incruster [ɛ͂kʀyste] VERBO trans ARTE

incruster

to inlay

incruster qc de diamants/mosaïques

to inlay diamonds/mosaics in sth

II. incruster [ɛ͂kʀyste] VERBO reflex

1. incruster coloq (s'installer à demeure):

s'incruster chez qn

to settle in at sb's place

2. incruster (adhérer fortement):

s'incruster coquillage

to become embedded

s'incruster odeur

to hang around

3. incruster (se graver):

ce souvenir s'est incrusté dans mon esprit

the memory has engraved itself in my mind

inglês

francês

ingrained

incrusté(e)

inlaid

incrusté(e)

to inlay sth with sth

incruster qc de qc

embed in gold

incruster

to crash a party coloq

s'incruster dans une fête

Présent

j'	incruste
tu	incrustes
il/elle/on	incruste
nous	incrustons
vous	incrustez
ils/elles	incrustent

Imparfait

j'	incrustais
tu	incrustais
il/elle/on	incrustait
nous	incrustions
vous	incrustiez
ils/elles	incrustaient

Passé simple

j'	incrustai
tu	incrustas
il/elle/on	incrusta
nous	incrustâmes
vous	incrustâtes
ils/elles	incrustèrent

Futur simple

j'	incrusterai
tu	incrusteras
il/elle/on	incrustera
nous	incrusterons
vous	incrusterez
ils/elles	incrusteront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Au sud du chœur existe une petite piscine incrustée dans la muraille.

fr.wikipedia.org

On trouve deux anges, de style gothique, incrustés dans chacun des contreforts.

fr.wikipedia.org

À l'entrée de la clôture se dresse un grand portique tétrastyle avec une voûte semi-circulaire centrale qui montre un portail de bois incrusté de bronze.

fr.wikipedia.org

Elle s'est juste incrustée dans le village, où elle ne connait pratiquement personne.

fr.wikipedia.org

Elle porte sur le front un diadème, incrusté de perles et de pierreries en forme d'étoile.

fr.wikipedia.org