FLÂNER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

flâner [flɑne] VERBO intr

1. flâner (se promener):

flâner

to stroll

flâner dans les rues

to stroll around the streets

flâner dans les magasins

to stroll around the shops

flâner sur les quais

to have a leisurely stroll along the embankment

ils sont en retard, ils ont dû flâner en route

they're late, they must have been dawdling

2. flâner (paresser):

flâner

to loaf around coloq

il flâne toute la journée à la maison

he loafs around the house all day long coloq

il ne faut pas flâner sinon le projet sera en retard

there must be no slacking Brit ou idling americ or we'll fall behind with the project

flâner sur le port

to stroll around the harbour Brit

inglês

francês

wander about (stroll)

se balader, flâner

loiter (pleasurably)

flâner

meander person:

flâner

to have a browse in a bookshop

flâner dans une librairie

browse (potter, stroll around)

flâner

stroll, a. stroll about, stroll around (more aimlessly)

flâner

dawdle

flâner

to wander in and out of the shops

flâner dans les magasins

to drift along person literal

flâner

no Dicionário PONS

francês

inglês

flâner [flɑne] VERBO intr

1. flâner (se promener):

flâner

to stroll

2. flâner (musarder):

flâner

to hang around

inglês

francês

saunter

flâner

loiter

flâner

loll

flâner

meander

flâner

stroll

flâner

no Dicionário PONS

francês

inglês

flâner [flɑne] VERBO intr

1. flâner (se promener):

flâner

to stroll

2. flâner (musarder):

flâner

to hang around

inglês

francês

loiter

flâner

saunter

flâner

loll

flâner

stroll

flâner

meander

flâner

Présent

je	flâne
tu	flânes
il/elle/on	flâne
nous	flânons
vous	flânez
ils/elles	flânent

Imparfait

je	flânais
tu	flânais
il/elle/on	flânait
nous	flânions
vous	flâniez
ils/elles	flânaient

Passé simple

je	flânai
tu	flânas
il/elle/on	flâna
nous	flânâmes
vous	flânâtes
ils/elles	flânèrent

Futur simple

je	flânerai
tu	flâneras
il/elle/on	flânera
nous	flânerons
vous	flânerez
ils/elles	flâneront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ils tendent à flâner sur les rochers jusqu’à être menacés, auquel cas ils peuvent se téléporter et disparaissant dans un souffle pourpre.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs qui attendaient leurs diligences allaient flâner parmi les magasins à la mode et contribuèrent pour une large part au succès de ce passage.

fr.wikipedia.org

Quel que soit le climat, il est possible de flâner le long des devantures, à l'abri de porches aménagés à cet effet.

fr.wikipedia.org

Les visiteurs peuvent également flâner dans le parc où sont disposés des panneaux tactiles présentant la flore.

fr.wikipedia.org

La vieille ville reconstruite invite à flâner dans les ruelles avec leurs cafés et boutiques dans les maisons à colombage typiques.

fr.wikipedia.org