BOUGEAIT - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

francês

inglês

inglês

I. bouger [buʒe] VERBO trans (tous contextes)

bouger: to move

II. bouger [buʒe] VERBO intr

1. bouger (faire un mouvement):

bouger personne, animal:: to move

ne bouge pas, j'arrive! literal, fig: don't move, I'm coming!

il tire sur tout ce qui bouge: he shoots at everything that moves

ne bougez plus, je prends une photo!: keep still, I'm taking a photo!

c'est malin, tu m'as fait bouger!: well done, you jogged me!

le vent fait bouger les feuilles: the wind is stirring the leaves

2. bouger (se déplacer):

bouger personne, groupe:: to move

il ne bouge plus de chez lui: he doesn't go out any more

3. bouger (évoluer) coloq:

bouger secteur, entreprise, pays:: to stir

ça bouge dans l'audiovisuel/en Espagne: things are stirring in the audio-visual world/in Spain

faire bouger un parti/une entreprise: to shake up a party/a company

4. bouger (être animé) coloq:

c'est une ville/un quartier qui bouge: this is a lively town/area

5. bouger (réagir):

bouger coloq: to show signs of unrest

le peuple commence à bouger: there is some unrest among the people

6. bouger (varier) coloq:

bouger prix, score, prévision:: to change

le prix/score n'a pas bougé: the price/score hasn't changed

7. bouger coloq TÊXTIL:

tu peux le laver à la machine, ça ne bougera pas: you can wash it in the machine, it won't shrink

la couleur ne devrait pas bouger: the colour shouldn't fade

III. se bouger VERBO reflex

se bouger coloq personne:

se bouger (se pousser): to get out of the way

se bouger (se dépêcher): to move oneself coloq

se bouger (se donner du mal): to put some effort in

I. cul [ky] ADJ inv calão

cul personne: simple

cul film: twee coloq

II. cul [ky] SUBST m

1. cul calão ANAT (postérieur):

cul: bottom

cul: arse Brit vulg

cul: ass americ calão

cul nu (à moitié nu): bare-bottomed

cul nu (entièrement nu): stark naked

cul par-dessus tête: head over heels

cul par-dessus tête: head over arse Brit vulg

cul par-dessus tête: head over ass americ calão

cul par-dessus tête: head over tit calão

mon cul!: my foot! coloq

mon cul!: my arse! Brit vulg

mon cul!: my ass! americ calão

2. cul (sexe):

cul calão: sex

film/scène de cul: sex film/scene

histoire de cul (blague): dirty joke

histoire de cul (texte): dirty story

histoire de cul (liaison): affair

3. cul ZOOL:

cul: rump

4. cul coloq:

cul (arrière) (de voiture, camion): back end

5. cul (base):

cul (de lampe, bouteille): bottom

III. cul [ky]

cul béni calão: bigot coloq

cul de bouteille: bottom of a bottle

cul sec coloq!: bottoms up!

faire cul sec coloq: to down it in one

IV. cul [ky]

avoir qn au cul calão: to have sb on one's tail

l'avoir dans le cul calão: to be in trouble

se bouger le cul (se dépêcher) calão: to get moving coloq

se bouger le cul (se dépêcher) calão: to shift one's arse Brit vulg

se bouger le cul (se dépêcher) calão: to shift one's ass americ calão

se bouger le cul (se donner du mal): to get one's arse into gear Brit vulg

se bouger le cul (se donner du mal): to get one's ass into gear americ calão

se le foutre ou se le mettre au cul vulg: to stuff it up one's arse Brit vulg

se le foutre ou se le mettre au cul vulg: to stuff it up one's ass americ calão

parle à mon cul, ma tête est malade calão: you may as well talk to my arse for all I care Brit vulg

parle à mon cul, ma tête est malade calão: you may as well talk to my ass for all I care americ calão

en rester ou tomber sur le cul calão: to be gobsmacked coloq

avoir le cul bordé de nouilles calão: to be a lucky devil coloq

avoir le cul bordé de nouilles calão: to be a lucky bastard calão

ne pas changer/bouger d'un iota: not to change/move one iota

inglês

inglês

francês

francês

to be a rover: aimer bouger

motionless sit, stand: sans bouger

they sat motionless: ils restèrent assis sans bouger

quicken: bouger

budge: bouger

budge: bouger (from, off de)

waggle: faire bouger

to give sth a wiggle: faire bouger qc

wiggle: faire bouger

move about object:: bouger

stir leaves, papers: agiter, faire bouger

stir person:: bouger

to stir in one's sleep: bouger en dormant

stir: bouger

stir: bouger

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

I. bouger [buʒe] VERBO intr

1. bouger (remuer):

bouger: to move

2. bouger POL (protester):

bouger: to kick up a fuss

3. bouger coloq (changer, s'altérer):

bouger: to change

bouger couleur: to fade

bouger tissu: to shrink

ne pas bouger prix, taux: to stay the same

4. bouger (se déplacer, voyager):

bouger: to move around

je ne bouge pas d'ici!: I'm staying right here!

II. bouger [buʒe] VERBO trans

bouger: to move

III. bouger [buʒe] VERBO reflex coloq se bouger

1. bouger (se remuer):

se bouger: to move

2. bouger (faire un effort):

se bouger: to put oneself out

inglês

inglês

francês

francês

budge: bouger

budge: faire bouger

move about: bouger

to get off one's backside: bouger ses fesses

still: sans bouger

to stand still: ne pas bouger

wobble tooth: bouger

not to move a muscle: ne pas bouger d'un poil

move: bouger

move: bouger

move to new job: bouger

move object: bouger

move arms, legs: bouger

move machinery: faire bouger

stir: bouger

not to budge [or give] [or move] an inch: ne pas bouger d'un pouce

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

I. bouger [buʒe] VERBO intr

1. bouger (remuer):

bouger: to move

2. bouger POL (protester):

bouger: to kick up a fuss

3. bouger coloq (changer, s'altérer):

bouger: to change

bouger couleur: to fade

bouger tissu: to shrink

ne pas bouger prix, taux: to stay the same

4. bouger (se déplacer, voyager):

bouger: to move around

je ne bouge pas d'ici!: I'm staying right here!

II. bouger [buʒe] VERBO trans

bouger: to move

III. bouger [buʒe] VERBO reflex coloq se bouger

1. bouger (se remuer):

bouger: to move

2. bouger (faire un effort):

bouger: to put oneself out

inglês

inglês

francês

francês

budge: bouger

budge: faire bouger

move around: bouger

to get off one's backside: bouger ses fesses

still: sans bouger

to stand still: ne pas bouger

wobble tooth: bouger

not to move a muscle: ne pas bouger d'un poil

stir: bouger

move: bouger

move: bouger

move object: bouger

move arms, legs: bouger

move machinery: faire bouger

not to budge [or give] [or move] an inch: ne pas bouger d'un pouce

Présent
je	bouge
tu	bouges
il/elle/on	bouge
nous	bougeons
vous	bougez
ils/elles	bougent

Imparfait
je	bougeais
tu	bougeais
il/elle/on	bougeait
nous	bougions
vous	bougiez
ils/elles	bougeaient

Passé simple
je	bougeai
tu	bougeas
il/elle/on	bougea
nous	bougeâmes
vous	bougeâtes
ils/elles	bougèrent

Futur simple
je	bougerai
tu	bougeras
il/elle/on	bougera
nous	bougerons
vous	bougerez
ils/elles	bougeront

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rester sans parler/manger/bouger: to stay silent/hungry/still

ne pas bouger prix, taux: to stay the same

se bouger: to move

se bouger: to put oneself out

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

La duchesse, égocentrique, ne bougeait pas de son canapé.

fr.wikipedia.org

Quand on bougeait le curseur, les picots montaient ou descendaient en fonction du nombre choisi.

fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário