Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
après-vente
after sales service
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
francês
francês
inglês
inglês
après-vente <pl après-vente, après-ventes> [apʀɛvɑ̃t] ADJ
service après-vente (département)
after-sales service department
service après-vente (activité)
after-sales service
I. service [sɛʀvis] SUBST m
1. service (action serviable, faveur):
je peux te demander un service? (action serviable)
can I ask you to do something for me?
je peux te demander un service? (faveur)
can I ask you a favour?
pourrais-tu me rendre un petit service?
could you do something for me?
tu m'as rendu service (en faisant cela)
that was a great help
elle m'a rendu de nombreux services
she's been very helpful
il est toujours prêt à rendre service
he is always ready to help
rendre un mauvais service à qn
to do sb a disservice
ce n'est pas un service à leur rendre ou ce n'est pas leur rendre service que de faire leurs devoirs
you are not helping them by doing their homework for them
2. service (liaison):
service
service
service de bus
bus service
le service d'été/d'hiver/de nuit
the summer/winter/night service
le service n'est pas assuré le dimanche
there's no service on Sundays
service réduit ou partiel
reduced service
3. service (fonctionnement):
être en service ascenseur: (en train de fonctionner)
to be working
être en service (en état de fonctionner)
to be in working order
être en service autoroute:
to be open
être en service ligne de métro, de bus:
to be running
être en service aérogare:
to be open, to be in operation
ne pas être en service ligne de métro:
to be closed
être hors service ascenseur:
to be out of order
entrer en service ligne de métro, aérogare, autoroute:
to be opened, to come into service
mettre en service appareil, véhicule
to bring [sth] into service
mettre en service gare, aérogare, autoroute, ligne de bus
to open
remettre en service appareil
to bring [sth] back into service
remettre en service gare, autoroute
to reopen
la mise ou l'entrée en service de la ligne de bus
the start of the new bus service
depuis la mise ou l'entrée en service de cette route
since the opening of this road
4. service (aide):
rendre service à qn machine, appareil:
to be a help to sb
rendre service à qn route, passage, magasin:
to be convenient (for sb)
ça peut toujours rendre service
it might come in handy
5. service (action de servir):
service (gén)
service
être au service de son pays
to serve one's country
‘décoré pour service rendu’
‘decorated for service to his/her country’
je suis à leur service (employé)
I work for them
je suis à leur service (dévoué)
I'm at their disposal
travailler au service de la paix
to work for peace
mettre son énergie/argent au service d'une cause
to devote all one's energy/money to a cause
‘à votre service!’ (je vous en prie)
‘don't mention it!’, ‘not at all!’
‘que puis- je faire ou qu'y a-t-il pour votre service?’
‘may I help you?’
‘(nous sommes) à votre service madame’
‘always pleased to be of assistance’
6. service (à table):
service
service
le service est rapide ici
the service here is quick
30 euros service compris/non compris
30 euros service included/not included
le service n'est pas compris
service is not included
12% pour le service
12% service charge
faire le service (servir les plats)
to serve
faire le service (desservir)
to act as waiter
manger au premier service
to go to the first sitting
7. service (des gens de maison):
service
(domestic) service
être en service chez qn, être au service de qn
to be in sb's service
entrer au service de qn
to go to work for sb
prendre qn à son service
to take sb on, to engage sb
avoir plusieurs personnes à son service
to have several people working for one
escalier de service
back stairs pl
escalier de service
service stairs pl
entrée de service
tradesmen's entrance Brit
entrée de service
service entrance
8. service (obligations professionnelles):
service
service
avoir 20 ans de service dans une entreprise
to have been with a firm 20 years
être de ou en service
to be on duty
l'infirmière de service
the duty nurse, the nurse on duty
prendre son service à
to come on duty at
elle n'avait pas assuré son service ce jour-là
she hadn't come on duty that day
assurer le service de qn
to cover for sb
il ne fume pas pendant les heures de service
he doesn't smoke on duty
son service se termine à
he comes off duty at
être en service commandé policier:
to be on an official assignment, to be acting under orders
état de service(s)
record of service, service record
le service de nuit
night duty
pharmacie de service
duty chemist
être de service de garde (dans un hôpital)
to be on duty
être de service de garde (médecin généraliste)
to be on call
service en temps de paix MILITAR
peace-time service
être ou jouer l'idiot de service
to be the house clown
9. service (section administrative):
service
department
service administratif/culturel/du personnel
administrative/cultural/personnel department
le service de psychiatrie/de cardiologie
the psychiatric/cardiology department
le service des urgences
the casualty department Brit
le service des urgences
the emergency room americ
les blessés furent conduits au service des urgences
the injured were taken to casualty Brit
les blessés furent conduits au service des urgences
the injured were taken to ER americ
service de réanimation
intensive care unit
les services de sécurité
the security services
les services secrets
the secret service
les services d'espionnage ou de renseignements
the intelligence services
service de dépannage
breakdown service
service d'entretien (département de l'entreprise)
maintenance department
service d'entretien (personnel)
maintenance staff
les services du Premier Ministre se refusent à tout commentaire
the Prime Minister's office has refused to comment
chef de service (dans une administration)
section head
chef de service (dans un hôpital)
senior consultant
10. service MILITAR (obligations militaires):
service (militaire)
military ou national service
service national
national service
faire son service (militaire)
to do one's military service
service actif
active service
service civil
non-military national service
partir au service coloq
to go off to do one's military service
être bon pour le service literal
to be passed fit for military service
être bon pour le service fig, humor
to be passed fit
reprendre du service
to re-enlist ou sign up again
quitter le service
to be discharged
quitter le service
to leave the forces
11. service (vaisselle):
service
set
un service à thé
a tea set
un service à café
a coffee set
service à dessert ou gâteau
dessert set
service de table
dinner service
12. service REL:
service
service
service religieux
church service
13. service DESP:
service
service, serve
être au service
to serve ou be serving
Valérie au service
Valérie to serve
changement de service
change of service
faute de service
fault
II. services SUBST mpl
services mpl:
services
services
les biens et les services
goods and services
avoir recours aux services de qn
to call on sb's services
se passer ou priver des services de qn
to dispense with sb's services
services en ligne COMPUT
online services
III. service [sɛʀvis]
service après-vente, SAV (département)
after-sales service department
service après-vente, SAV (activité)
after-sales service
service minimum
reduced service
service d'ordre
stewards pl
service de presse (de ministère, parti, d'entreprise)
press office
service de presse (de maison d'édition)
press and publicity department
service de presse (livre)
review copy
service public
public service
Service du travail obligatoire, STO
compulsory labour organization set up in 1943 during the German occupation of France
services sociaux
social services
I. assurer [asyʀe] VERBO trans
1. assurer (affirmer):
assurer à qn que …
to assure sb that …
cela marchera, m'assura-t-il
he assured me it would work
le journal assure qu'il est mort
the paper claims that he's dead
ce n'est pas drôle, je t'assure
believe me, it's no joke
qu'est-ce que tu es maladroit, je t'assure coloq!
you really are clumsy!
2. assurer (faire part à):
assurer qn de affection, soutien
to assure sb of
3. assurer FINAN:
assurer biens
to insure (contre against)
assurer sa voiture contre le vol/qn sur la vie
to insure one's car against theft/sb's life
4. assurer:
assurer (effectuer) maintenance, tâche
to carry out
assurer service
to provide
assurer (prendre en charge) livraison
to see to
ils n'assurent que les réparations urgentes
they only carry out urgent repairs
le service après-vente est assuré par nos soins
we provide the after-sales service
assurer l'approvisionnement en eau d'une ville
to supply a town with water
le service ne sera pas assuré demain
there will be no service tomorrow
sa propulsion est assurée par deux turboréacteurs
it is propelled by two turbojets
le centre assure la conservation des embryons
the centre stores embryos
assurer la liaison entre train, car:
to run between
assurer la liaison entre ferry:
to sail between
assurer la liaison entre compagnie:
to operate between
un vol quotidien assure la liaison entre les capitales
a daily flight links the two capitals
assurer la gestion/défense/sauvegarde de
to manage/to defend/to safeguard
assurer sa propre défense JUR
to conduct one's own defence Brit
assurer les fonctions de directeur/président
to be director/chairman
5. assurer:
assurer (garantir) bonheur, gloire
to ensure
assurer victoire, paix, promotion
to ensure, to secure
assurer monopole, revenu
to give
assurer (par des efforts, une intervention) droit, situation
to secure (à qn for sb)
assurer position, avenir
to assure
assurer frontière
to protect
pour assurer le succès commercial
(in order) to ensure commercial success
cela ne suffira pas à assurer son élection
that won't get him/her elected
il est là pour assurer la bonne marche du projet
his role is to make sure ou to ensure that the project runs smoothly
assurer sa qualification en finale
to get into the final
ce rachat assure à l'entreprise le monopole
the takeover gives the company a guaranteed monopoly
il veut leur assurer une vieillesse paisible
he wants to give them a peaceful old age
mon travail m'assure un revenu confortable
my job provides me with ou gives me a comfortable income
il assure une rente à son fils
he gives his son an allowance
le soutien de la gauche lui a assuré la victoire
the support of the left secured his/her victory
il a réussi à leur assurer un poste
he managed to secure a position for them
l'exposition devrait assurer 800 emplois
the exhibition ought to create 800 jobs
assurer ses vieux jours
to provide for one's old age
6. assurer:
assurer (rendre stable) escabeau
to steady
assurer (fixer) corde
to secure
assurer volet
to fasten
assurer son pas
to steady oneself
7. assurer DESP (ne pas risquer):
assurer une balle/un service
to play a safe ball/service
8. assurer DESP (en alpinisme):
assurer grimpeur
to belay
II. assurer [asyʀe] VERBO intr
1. assurer (être à la hauteur):
assurer coloq
to be up to the mark coloq
assurer coloq
to be up to snuff coloq americ
assurer en chimie
to be good at chemistry
assurer avec les filles
to have a way with the girls
2. assurer DESP:
assurer
to play it safe
III. s'assurer VERBO reflex
1. s'assurer (vérifier):
s'assurer de qc
to make sure of sth, to check on sth
s'assurer que …
to make sure that, to check that …
il vaut mieux s'assurer de leur présence
we had better check that they're there
je vais m'en assurer
I'll make sure, I'll check
2. s'assurer (se procurer):
s'assurer avantage, bien, aide, monopole
to secure
s'assurer les services de
to enlist the services of
s'assurer une bonne retraite
to arrange to get a good pension
s'assurer une position de repli
to make sure one has a fall-back position
3. s'assurer FINAN:
s'assurer
to take out insurance (contre against)
s'assurer contre l'incendie/sur la vie
to take out fire/life insurance
4. s'assurer (se prémunir):
s'assurer contre éventualité, risque
to insure against
5. s'assurer (se stabiliser):
s'assurer voix:
to steady
s'assurer personne:
to steady oneself
s'assurer en selle EQUIT
to steady oneself in the saddle
6. s'assurer DESP (en alpinisme):
s'assurer
to belay oneself
7. s'assurer (se rendre sûr de) antiq:
s'assurer de qn/de qc
to make sure of sb/about sth
inglês
inglês
francês
francês
after-sales service SUBST
after-sales service
service m après-vente
service centre Brit, service center americ SUBST
service centre
centre m de service après-vente
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês
après-vente [apʀɛvɑ̃t] ADJ inv
service après-vente
after sales service
service [sɛʀvis] SUBST m
1. service (au restaurant, bar, à l'hôtel, dans un magasin):
service
service
manger au premier/second service
to eat at the first/second sitting
le service est assuré jusqu'à ... (au restaurant)
meals are served until ...
service au volant
drive-thru
2. service (pourboire):
service
service charge
(le) service (est) compris
(the) service charge (is) included
3. service pl (aide):
service
services
se passer des services de qn formal
to dispense with sb's services
4. service (organisme officiel):
service administratif d'État
administrative department
service administratif d'une commune
administrative service
services de l'immigration
immigration department
service du feu CH
fire brigade Brit
service du feu CH
fire department americ
service d'ordre
marshals pl
le service public
the public services pl
entreprise du service public
national utility company
service de santé
health service
les services sociaux
social services
services spéciaux/secrets
special/secret services
5. service (département):
service
department
service (des) achats
purchasing department
service après-vente
after-sales service
service administratif/services administratifs d'une entreprise
administration department/departments
service (de) dépannage
breakdown service
service du personnel
personnel department
6. service MED:
service
department
service de cardiologie/d'urologie
cardiology/urology department
service de réanimation
intensive care unit
service des urgences
accident and emergency (department) Brit
service des urgences
emergency room americ
7. service MILITAR:
service
national service
service civil
non-military national service
être bon pour le service
to be fit for military service
faire son service (militaire)
to do one's national [or military] service
8. service (activité professionnelle):
service
duty
pendant le service
while on duty
heures de service
hours on duty
être de service
to be on duty
9. service ECON (prestations):
service
service
10. service (action de servir):
service
service
service de l'État
service of the State
escalier de service
service staircase
11. service (faveur):
service
favour Brit
service
favor americ
demander un service à qn
to ask sb a favour
rendre service à qn
to do sb a favour
qu'y a-t-il pour votre service?
how can I help you?
12. service (assortiment pour la table):
service
set
service à fondue/raclette
fondue/raclette set
service à thé
tea set
13. service (engagement au tennis, au volley-ball):
service
service
14. service REL:
service (religieux)
(religious) service
service funèbre
funeral service
Expressões:
à ton/votre service!
at your service!
service en ligne
on-line service
entrer en service unité de production
to come into service
mettre qc en service
to put sth into operation
hors service
out of order
inglês
inglês
francês
francês
after-sales service SUBST no pl
after-sales service
service m après-vente
no Dicionário PONS
après-vente [apʀɛvɑ͂t] ADJ inv
service après-vente
after sales service
service [sɛʀvis] SUBST m
1. service (au restaurant, bar, à l'hôtel, dans un magasin):
service
service
manger au premier/second service
to eat at the first/second sitting
le service est assuré jusqu'à ... (au restaurant)
meals are served until ...
2. service (pourboire):
service
service charge
(le) service (est) compris
(the) service charge (is) included
3. service pl (aide):
service
services
se passer des services de qn formal
to dispense with sb's services
4. service (organisme officiel):
service administratif d'État
administrative department
service administratif d'une commune
administrative service
services de l'immigration
immigration department
service du feu CH
fire department
service d'ordre
marshals pl
le service public
the public services pl
entreprise du service public
national utility company
service de santé
health service
les services sociaux
social services
services spéciaux/secrets
special/secret services
5. service (département):
service
department
service (des) achats
purchasing department
service après-vente
after-sales service
service administratif/services administratifs d'une entreprise
administration department/departments
service du personnel
personnel department
6. service MED:
service
department
service de cardiologie
cardiology department
service de réanimation
intensive care unit
service des urgences
emergency room
7. service MILITAR:
service
national service
service civil
non-military national service
faire son service (militaire)
to do one's national [or military] service
8. service (activité professionnelle):
service
duty
pendant le service
while on duty
heures de service
hours on duty
être de service
to be on duty
9. service ECON (prestations):
service
service
10. service (action de servir):
service
service
service de l'État
service of the State
escalier de service
service staircase
11. service (faveur):
service
favor
demander un service à qn
to ask sb a favor
rendre service à qn
to do sb a favor
qu'y a-t-il pour votre service?
how can I help you?
12. service (assortiment pour la table):
service
set
service à fondue/raclette
fondue/raclette set
service à thé
tea set
13. service (engagement au tennis, au volley-ball):
service
service
14. service REL:
service (religieux)
(religious) service
service funèbre
funeral service
Expressões:
à ton/votre service!
at your service!
service en ligne
online service
entrer en service unité de production
to come into service
mettre qc en service
to put sth into operation
hors service
out of order
Présent
j'assure
tuassures
il/elle/onassure
nousassurons
vousassurez
ils/ellesassurent
Imparfait
j'assurais
tuassurais
il/elle/onassurait
nousassurions
vousassuriez
ils/ellesassuraient
Passé simple
j'assurai
tuassuras
il/elle/onassura
nousassurâmes
vousassurâtes
ils/ellesassurèrent
Futur simple
j'assurerai
tuassureras
il/elle/onassurera
nousassurerons
vousassurerez
ils/ellesassureront
Ver mais tabelas de verbos
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
On sait par ailleurs par des textes qu'on plaçait des figurines les représentant dans des résidences afin d'en assurer la protection contre les forces maléfiques.
fr.wikipedia.org
Cette association a pour missions de gérer le calendrier des activités, d'assurer la promotion du site et d'en développer l'infrastructure.
fr.wikipedia.org
Ils assurent également l'accueil du public, pour le tourisme, les loisirs de nature et l'éducation, ils ont reçu 2 087 300 visiteurs en 2012.
fr.wikipedia.org
L'arrivée des deux nouvelles unités permet à la compagnie d'assurer huit traversées par semaine.
fr.wikipedia.org
Il devait s'assurer que les ordonnances royales étaient bien appliquées et que la justice était rendue uniformément partout sur le territoire.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "après-vente" em mais línguas

francês
alemão
francês
italiano
francês
espanhol
francês
esloveno