no Dicionário PONS
alemão
inglês
un·re·gel·mä·ßig [ˈʊnre:gl̩mɛ:sɪç] ADJ
Ab·stand2 <-(e)s, -stän·de> SUBST m
Abstand FINAN coloq → Abstandssumme
Ab·stand1 <-(e)s, -stän·de> SUBST m
1. Abstand (räumliche Distanz):
2. Abstand (zeitliche Distanz):
3. Abstand (innere Distanz):
4. Abstand DESP:
inglês
alemão
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
unregelmäßige Verwahrung phrase MERC FINAN
- unregelmäßige Verwahrung (von Wertpapieren)
-
Vocabulário Técnico de Biologia Klett
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Die Außenseiten des Nord- und des Westflügels weisen keine architektonische Gliederung auf, die Fenster sind in unregelmäßigen Abständen angeordnet.
de.wikipedia.org Mit anderen Worten, mit zunehmendem Abstand vom betrachteten Volumen, werden die höheren Ordnungen der Multipolmomente immer vernachlässigbarer, da sie immer stärker abfallen.
de.wikipedia.org Außerhalb des Zielfarbraums liegende Farben werden dann – ähnlich wie beim absolut farbmetrischen Intent – beschnitten, allerdings unter Beibehaltung der relativen Farbort-Abstände und Helligkeitsunterschiede.
de.wikipedia.org Da seit 2014 die Austragungen wegen organisatorischer Probleme jeweils ins Folgejahr verschoben wurden, fanden die Turniere in unregelmäßigen Abständen statt.
de.wikipedia.org Die Bürgerhäuser grenzten mit der Fassade direkt an den Straßenrand und waren meistens lückenlos aneinander gebaut, oder nur mit sehr schmalen Abständen.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.telekom.com In den Kriegsgebieten und während der fast 1.400 Tage dauernden Belagerung von Sarajevo von 1992 bis 1995 schützten viele Bewohner die Fensterscheiben vor dem Zersplittern mittels Klebeband, das nach dem Abziehen unregelmäßige Spuren zurückließ.
[...][...]
In the war-torn areas and for the entire duration of the 1,400 day-long siege of Sarajevo, from 1992 to 1995, many residents protected their window panes from shattering by sticking adhesive tape across them, which left irregular traces once it was removed.
[...][...]
www.ngfn-2.ngfn.de Der Zellkern bekommt dann eine sehr unregelmäßige Gestalt, manchmal ist er U-förmig und manchmal besteht er aus dicken, kugeligen Lappen, die über schmale Stege miteinander verbunden sind. © Nature Publishing Group
[...][...]
The cell nucleus then takes on a very irregular form; sometimes it is U-shaped and sometimes it consists of thick, spherical lobes that are connected to each other via narrow bridges © Nature Publishing Group
[...][...]
de.babbel.com Lerne verschiedene Pronomen und übe viele regelmäßige und unregelmäßige italienische Verben der Gegenwart.
[...][...]
Learn pronouns and practise many regular and irregular Italian verbs in the present tense.
[...][...]
marta-herford.de Zugleich wird in unregelmäßigen Abständen ein themenbezogener Blick auf die eigenen Bestände geworfen, um diese der Öffentlichkeit in Sammlungspräsentationen zugänglich zu machen:
[...][...]
At the same time, at irregular intervals we take a theme-specific look at our own inventories in order to make these accessible to the public in collection presentations:
[...][...]
www.messner-pumpen.de Auf diese Art können Sie eine gute Schätzung von der Fläche und vom Volumen von jedem unregelmäßig geformten Teich bilden.
[...][...]
In this way you can make a good estimate of both the surface area and the volume of any irregular shaped pond.
[...]