alemão
inglês
Rich·ti·ge(s) <-n, ohne pl> SUBST nt declin wie adj
1. Richtige(s) (Zusagendes):
2. Richtige(s) (Ordentliches):
I. rich·tig <richtiger, am richtigsten> [ˈrɪçtɪç] ADJ
1. richtig (korrekt):
2. richtig (angebracht):
3. richtig (am richtigen Ort):
4. richtig (echt, wirklich):
6. richtig (passend):
7. richtig (ordentlich):
II. rich·tig <richtiger, am richtigsten> [ˈrɪçtɪç] ADV
1. richtig (korrekt):
2. richtig:
3. richtig coloq (regelrecht):
Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl ˈkœpfə] SUBST m
1. Kopf ANAT (Haupt):
2. Kopf:
4. Kopf kein pl:
5. Kopf kein pl (Verstand, Intellekt):
6. Kopf kein pl (Wille):
7. Kopf kein pl (Person):
8. Kopf:
Expressões:
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Am Ende erweist sich die Vorgehensweise jedoch als richtig, und die Männer überleben die Katastrophe.
de.wikipedia.org Der Facharbeiter darf die Anlage seiner Falzmaschine nicht verkehrt setzen, wenn er verhindern will, dass die vorgegebenen Seitenzahlen auch richtig angeordnet bleiben sollen.
de.wikipedia.org Die Kostüme und die anderen „unaufdringlichen“ Details seien richtig.
de.wikipedia.org Darin enthalten, ist eine Diskussion nicht nur um das richtige Verhalten am Hof, sondern auch um den Umgang mit Verletzungen dieser Regeln.
de.wikipedia.org Wenn der richtige Farbcode gefunden wurde, lautet die Antwort viermal schwarz.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
hotho.de Im Sinne der Werterhaltung und Vermeidung unnötiger Kosten, sowie geringst möglicher Belastung der Umwelt z.B. durch Wartung oder Erneuerung, ist der richtige Korrosionsschutz daher von großer Bedeutung.
[...][...]
For the purpose of conservation of value and avoidance of unnecessary costs, and also least possible pollution to the environment, for e.g. by maintenance or recycling, the correct corrosion protection is therefore of utmost importance.
[...][...]
www.hnf.de Der Türke soll zuerst mit einer Verbeugung reagiert haben und stellte die Figur an ihren richtigen Platz.
[...][...]
The Chess Turk is said to have reacted first by bowing and then by placing the illegally-moved chess figure on the correct spot.
[...][...]
www.gasthof-schachinger.at Ich hafte nicht dafür, dass die hierin enthaltenen Informationen vollständig und richtig sind.Ich hafte nicht für Schäden aufgrund von Handlungen, die ausgehend von der Benutzung, Leistung oder Abfrage dieser Website, im Zusammenhang mit dem Zugriff darauf oder mit der Verknüpfung (Linking) mit anderen Websites entstehen können.
[...][...]
I do not warrant that the information contained herein is complete and correct sind.Ich not liable for damages resulting from an act which, based on the usage, performance or retrieval of this site, in connection with the access to it or the link (linking) with other sites may occur.
[...][...]
www.giz.de Ohne die richtigen Informationen lassen sich keine gemeinsamen Projekte auf die Beine stellen.
[...][...]
No joint projects can be launched without correct information.
[...][...]
www.henle.de Dort wurde diese alles andere als übersichtliche Stichvorlage dann nach bestem Wissen und Gewissen eingeteilt und in den Druck übertragen, wobei allein die richtige Lesung der Vorzeichen und angemessene Anordnung der Angaben zu Tempo und Dynamik den Notenstecher an Stellen wie dieser ( 1. Satz Takt 15 – 18 ) durchaus gefordert haben durften:
[...][...]
There, this anything but neat engraver ’ s model was then organized to the best of their ability and transferred into print, whereby just the correct reading of accidentals and reasonable layout detailing tempo and dynamics at passages such as this ( 1st movement, measures 15 – 18 ) might indeed have challenged the music engraver:
[...]