GAUGING - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

ˈbroad gauge SUBST no pl

broad gauge

Breitspur f

ˈgas gauge SUBST americ, ingl can (petrol gauge)

gas gauge

Benzinuhr f <-, -en>

I. gauge, americ a. gage [geɪʤ] SUBST

1. gauge:

gauge (device)

Messgerät nt <-(e)s, -e>

gauge (for tools)

[Mess]lehre f téc

gauge (for water level)

Pegel m <-s, ->

gauge (for rings)

Ringmaß nt

fuel gauge

Benzinuhr f <-, -en>

fuel gauge

Benzinanzeige f

heat gauge

Temperaturanzeige f

pressure gauge

Druckmesser m <-s, ->

rain gauge

Niederschlagsmesser m

tyre gauge

Reifendruckmesser m

2. gauge:

gauge (thickness) of metal, plastic

Stärke f <-, -n>

gauge of a wire, tube

Dicke f <-, -n>

gauge (diameter) of a gun, bullet

Durchmesser m <-s, ->

gauge (diameter) of a gun, bullet

Kaliber nt <-s, ->

3. gauge FERROVIA:

gauge

Spurweite f <-, -n>

standard gauge

Normalspur f [o. Regelspur f]

narrow gauge

Schmalspur f <-> kein pl

4. gauge fig (measure):

gauge of

Maßstab m für +Acus

II. gauge, americ a. gage [geɪʤ] VERBO trans

1. gauge (measure):

to gauge sth

etw messen

2. gauge:

to gauge sth (judge, assess)

etw beurteilen [o. einschätzen]

to gauge sth (estimate, guess)

etw [ab]schätzen

ˈfeel·er gauge SUBST TÉC

feeler gauge

Fühlerlehre f

Entrada OpenDict

gauge SUBST

gauge (criterion)

Kriterium nt

Entrada OpenDict

dial gauge SUBST

dial gauge

Messuhr f

Entrada OpenDict

gauge boson SUBST

gauge boson FÍS

Eichboson nt

Entrada OpenDict

sight gauge SUBST

[glass] sight gauge TÉC

Schauglas nt

alemão

inglês

Eichung

gauging

Eichung von Gewichten, Maßen

gauging

Pegelstelle (für Wasserstandsmessung) f

ga[u]ging station

Pegelstelle (für Wasserstandsmessung) f

stream ga[u]ge

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

gauge TRANSP PÚB

gauge (Bahn)

Radstand

gauge (Bahn)

Spurweite

alemão

inglês

Radstand TRANSP PÚB

gauge

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Öldruckmanometer

oil pressure gauge

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

ˈdepth gauge rod SUBST TÉC

depth gauge rod (part of vernier calliper)

Tiefenmaß nt

Present

I	gauge
you	gauge
he/she/it	gauges
we	gauge
you	gauge
they	gauge

Past

I	gauged
you	gauged
he/she/it	gauged
we	gauged
you	gauged
they	gauged

Present Perfect

I	have	gauged
you	have	gauged
he/she/it	has	gauged
we	have	gauged
you	have	gauged
they	have	gauged

Past Perfect

I	had	gauged
you	had	gauged
he/she/it	had	gauged
we	had	gauged
you	had	gauged
they	had	gauged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Consequently, there are as many gauge bosons as there are generators of the gauge field.

en.wikipedia.org

If it exists, a graviton must be a boson, and could conceivably be a gauge boson.

en.wikipedia.org

This requires gauge bosons to transform between weak isospin charges: bosons, and.

en.wikipedia.org

One of the conclusions is that the presence of a gauge boson mass suppresses large instantons, so that the instanton gas approximation is consistent.

en.wikipedia.org

This coupling is induced by gauge bosons of the enlarged group.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The new locomotives designed to operate on broad gauge tracks are scheduled to be delivered one after the other from 2016.

www.siemens.com

Die neuen Lokomotiven, die in Breitspur ausgeführt sind, sollen schrittweise zwischen 2016 und 2026 ausgeliefert werden.

www.siemens.com

For Siemens this marks the largest single contract so far for its latest generation of Vectron locomotives and the first for this type in the broad gauge version.

www.siemens.com

Für Siemens ist dies der bislang größte Einzelauftrag für die neue Lokomotiven-Generation Vectron und der erste Auftrag für dieses Modell in Breitspur.

www.siemens.com

"For Siemens this marks the largest single contract so far for its latest generation of Vectron locomotives and the first for this type in the broad gauge version", emphasizes Jochen Eickholt, CEO of the Siemens Rail Systems Division.

www.siemens.com

"Für Siemens ist dies der bislang größte Einzelauftrag für die neue Lokomotiven-Generation Vectron und der erste Auftrag für dieses Modell in Breitspur", sagte Jochen Eickholt, CEO der Siemens-Sparte Rail Systems.

www.siemens.com

This purchase enables us to continue expanding our broad gauge wagon hire business ”, explains Dr. Heiko Fischer, CEO of VTG Aktiengesellschaft.

www.vtg-lehnkering.de

Durch diesen Erwerb können wir unser Geschäft in der Waggonvermietung auf der Breitspur weiter ausbauen “, erläutert Dr. Heiko Fischer, Vorstandsvorsitzender der VTG Aktiengesellschaft.

www.vtg-lehnkering.de

First order for the Vectron broad gauge version

www.siemens.com

Erster Auftrag für Modell Vectron in Breitspur

www.siemens.com