Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
hervorgetreten
reddened
alemão
alemão
inglês
inglês

I. rö·ten [ˈrø:tn̩] VERBO reflex

sich Acus röten
to turn [or become] red
sich Acus röten Wangen a.
to flush

II. rö·ten [ˈrø:tn̩] VERBO trans

etw röten
to redden sth
etw röten
to turn sth red
seine Augenränder waren gerötet
his eyes were red-rimmed
einen [roten] Ballon kriegen coloq
to turn [or go] bright red
einen [roten] Ballon kriegen coloq
to go [as] red as a beetroot
inglês
inglês
alemão
alemão
to not give a [or one]red cent for sth
keinen roten Heller für etw Acus geben
to not have a sou
keinen roten Heller [o. A Groschen] [o. CH Rappen] besitzen coloq
red-flecked
mit roten Pünktchen
her face was suffused with colour
ihr Gesicht war gerötet
to be red-faced with anger/embarrassment/shame
vor Wut/Verlegenheit/Scham einen [hoch]roten Kopf haben
to go into red ink
in die roten Zahlen geraten
to hit the self-destruct button
den roten Knopf drücken
Präsens
ichrötemich
durötestdich
er/sie/esrötetsich
wirrötenuns
ihrröteteuch
sierötensich
Präteritum
ichrötetemich
durötetestdich
er/sie/esrötetesich
wirrötetenuns
ihrröteteteuch
sierötetensich
Perfekt
ichhabemichgerötet
duhastdichgerötet
er/sie/eshatsichgerötet
wirhabenunsgerötet
ihrhabteuchgerötet
siehabensichgerötet
Plusquamperfekt
ichhattemichgerötet
duhattestdichgerötet
er/sie/eshattesichgerötet
wirhattenunsgerötet
ihrhatteteuchgerötet
siehattensichgerötet
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

keinen roten [o. lumpigen] [o. nicht einen] Heller wert sein coloq
not to be worth twopence [or americ a dime]
keinen roten [o. lumpigen] Heller besitzen [o. haben] coloq
to not have a penny to one's name [or two pennies to rub together]
jdm den roten Hahn aufs Dach setzen
to set sb's house on fire
in die roten/schwarzen Zahlen geraten [o. kommen]
to get into the red/black
meine Wahl fiel auf den roten Sportwagen
the red sports car was my choice
seine Augenränder waren gerötet
his eyes were red-rimmed
to be deeply [or heavily]indebted
[tief] in den roten Zahlen stehen
it is obligatory to stop at a red traffic light
an einer roten Ampel muss man anhalten
the needle was nudging the red line
die Nadel näherte sich dem roten Bereich
to be out of the red
aus den roten Zahlen heraus sein

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Haut erscheint dann stumpf, gerötet, mit weißlichen Belägen und Verdunklung der Hautfarbe und der Zeichnungsmuster.
de.wikipedia.org
Das Gesicht des Patienten ist gerötet, es bestehen eine Konjunktivitis, eine Gingivitis, eine Pharyngitis und ein Enanthem mit auffälliger rötlicher Verfärbung der Schleimhäute.
de.wikipedia.org
Die bräunlich röten Zähne am rosarötlichen Blattrand sind 1 bis 2 Millimeter lang und stehen 5 bis 10 Millimeter voneinander entfernt.
de.wikipedia.org
Es wird über die Schleimhäute, die Augen oder die Atmung aufgenommen und führt zu Röten der Haut, verbunden mit Juckreiz.
de.wikipedia.org
Bei Inhalation und Verschlucken führt es zu Schwindel und Schläfrigkeit, es rötet die Augen und entfettet die Haut.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Riesige Mauern Staubmaske und röten andere heiße junge Sterne kaum sichtbar in der Transparenz, auf diesem Foto.
[...]
www.astronoo.com
[...]
Vast walls of dust mask and redden other hot young stars barely visible in transparency, in this photograph.
[...]
www.astronoo.com
[...]
Einige Minuten nach der Behandlung kann sich die Haut leicht röten und etwas anschwellen.
[...]
www.beautymed-online.de
[...]
The skin can redden some minutes after the treatment easily and swell somewhat.
[...]
www.beautymed-online.de
[...]
Ungefähr 6 Monate lang bleibt die Narbe gerötet, danach beginnt sie in der Umgebung zu verstreichen, abzublassen und nimmt in aller Regel zunehmend die Farbe der umgebenden Haut an.
[...]
www.feller-heitmann.de
[...]
The scars will remain reddened for about 6 months, before beginning to blend into the surroundings, fade and, as a rule, take on the colour of the surrounding skin.
[...]
www.feller-heitmann.de
[...]
Ist der Ballen ständig gerötet und gereizt, passen auch weite Schuhe nicht mehr.
[...]
www.krankenhaus-gross-sand.de
[...]
If the ball of the foot is constantly reddened and irritated, not even broad shoes will fit any more.
[...]
www.krankenhaus-gross-sand.de
[...]
Anfangs ist die Hautnarbe gerötet und fest; nach Ablauf von einigen Monaten wird die Narbe blasser und verstreicht mit der Umgebung.
[...]
www.privatklinik-vitalitas.de
[...]
Initially, the skin reddened scar and firmly, after a few months, the scar faded and goes with the surroundings.
[...]
www.privatklinik-vitalitas.de

Consulte o dicionário

Consultar "gerötet" em mais línguas

alemão
italiano
alemão
romeno