DONNERN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

I. don·nern [ˈdɔnɐn] VERBO intr impess +haben

donnern

to thunder

hörst du, wie es donnert?

can you hear the thunder?

II. don·nern [ˈdɔnɐn] VERBO intr

1. donnern +haben (poltern):

[mit etw Dat] an etw Acus/gegen etw Acus donnern

to bang coloq [or hammer] [or pound] on/at sth [with sth]

2. donnern +sein (krachend prallen):

[mit etw Dat] gegen etw Acus/in etw Acus donnern

to crash into sth [with sth]

genau [o. direkt] [o. voll] gegen etw Acus/in etw Acus donnern

to crash straight [or right] into sth

auf etw Acus/gegen etw Acus donnern

to crash onto/against sth

der Fußball donnerte genau gegen die Schaufensterscheibe

the football slammed into the shop window

3. donnern +sein (sich polternd bewegen):

donnern

to thunder

an jdm vorbeidonnern

to thunder past sb

ein schwerer Laster donnerte heran

a heavy lorry came thundering by

III. don·nern [ˈdɔnɐn] VERBO trans +haben

donnern (schleudern):

etw donnern

to hurl [or slam] [or coloq fling] sth

Expressões:

jdm eine donnern calão

to clout [or wallop] sb Brit coloq

jdm eine donnern calão

to plaster sb coloq

Don·ner <-s, -> [ˈdɔnɐ] SUBST m pl selten

Donner

thunder

Expressões:

wie vom Donner gerührt sein coloq

to be thunderstruck [or dumbfounded] [or coloq flabbergasted]

grummeln Donner, Magen

to rumble

dröhnen Donner

to roll

dröhnen Donner

to rumble

inglês

alemão

boom (of artillery, of guns)

Donnern nt

thunderstruck

wie vom Donner gerührt

thundering

Donnern nt

thunder

Donner m <-s, ->

thunder and lightning

Blitz und Donner

thunder

donnern

plummet (with loud noise)

[herunter]donnern

resonance of an instrument/of laughter/of thunder

der [Nach]hall eines Instruments/von Gelächter/von Donner

Präsens

es	donnert

Präteritum

es	donnerte

Perfekt

es	hat	gedonnert

Plusquamperfekt

es	hatte	gedonnert

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Finsternis bricht herein, die Erde bebt, es donnert.

de.wikipedia.org

Alle jubelten und die Kanonen donnerten, was das Zeug hielt.

de.wikipedia.org

Dreimal donnert sie an ihm vorüber, dreimal geht es wieder zurück.

de.wikipedia.org

Als ihre Soldaten angreifen wollen, blitzt und donnert es, dass die Erde bebt.

de.wikipedia.org

In einer Nachtschicht donnerten bis zu sechstausend Burren auf den 90 Zentimeter breiten Holzleiten ins Tal.

de.wikipedia.org