BINDE - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Bin·de <-, -n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde MED (Schlinge):

Binde

bandage

Binde

sling

Binde (elastische Binde)

[elastic] bandage

[jdm] eine [elastische] Binde anlegen

to put an [elastic] bandage on sb [or bandage sb up]

eine Binde um etw Acus wickeln

to bandage sth up

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

sanitary towel [or americ napkin]

3. Binde (Armband):

Binde

armband

Expressões:

jdm die Binde von den Augen nehmen/reißen elev veraltend

to take/rip off sb's blindfold

jdm fällt die/eine Binde von den Augen elev veraltend

the penny drops

sich Dat einen hinter die Binde gießen [o. kippen] coloq

to have a drink or two

sich Dat einen hinter die Binde gießen [o. kippen] coloq

to wet one's whistle coloq

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERBO trans

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw Dat] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw Acus binden

to tie [up separ] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich Dat] etw um etw Acus binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw Acus binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw Dat/durch etw Acus] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden QUÍM:

etw binden

to bind sth

7. binden CULIN:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden EDIT (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden MÚS:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

Expressões:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERBO intr

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERBO reflex (sich verpflichten)

sich Acus an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

eine Binde [um jdn] herumwickeln

to wind [or wrap] a bandage [a]round [sb]

inglês

alemão

connective

Binde-

ligature

Binde f <-, -n>

to knock back a whiskey

sich Dat einen Whiskey hinter die Binde gießen [o. kippen] coloq

to knock back a whisky

sich Dat einen Whisky hinter die Binde gießen [o. kippen] coloq

to tie a bow tie

eine Fliege binden

bandage (of cloth)

Binde f <-, -n>

to prop up the bar

sich Dat einen hinter die Binde kippen coloq [o. gießen]

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

binden VERBO trans INVEST-FINAN

binden (Kapital)

tie up

binden VERBO trans REC HUMAN

binden (Mitarbeiter)

retain

inglês

alemão

retain (Mitarbeiter)

binden

tie up (Kapital)

binden

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

to bind to sth

an etw binden

bonding

Binden

Präsens

ich	binde
du	bindest
er/sie/es	bindet
wir	binden
ihr	bindet
sie	binden

Präteritum

ich	band
du	bandest / bandst
er/sie/es	band
wir	banden
ihr	bandet
sie	banden

Perfekt

ich	habe	gebunden
du	hast	gebunden
er/sie/es	hat	gebunden
wir	haben	gebunden
ihr	habt	gebunden
sie	haben	gebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebunden
du	hattest	gebunden
er/sie/es	hatte	gebunden
wir	hatten	gebunden
ihr	hattet	gebunden
sie	hatten	gebunden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die erste tatsächlich umgesetzte Maßnahme war das Binden radioaktiver Stäube mit Kunstharz.

de.wikipedia.org

Eine zweite Binde setzt am Knöchel an und wird gegenläufig über die erste Binde geführt.

de.wikipedia.org

Die dritte Binde beginnt bei 3/4 der Vorderflügellänge an der Costalader und verläuft schräg nach innen bis zur Analfalte.

de.wikipedia.org

Die schwarzen Fühler weisen auf halber Länge eine breite weiße Binde auf.

de.wikipedia.org

Die schwarzen Oberflügeldecken weisen cremebeige Säume und ebenso gefärbte schmale Binden auf.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Nach dem Absaugen des Doppelkinns wird am Kopf eine elastische Maske angelegt oder wird das Doppelkinn mit einer elastischen Binde über den Kopf verbunden.

www.perfectclinic.cz

When draining off a double chin an elastic mask is applied onto the head or an elastic roller bandage is used to bind the double chin over the head.

www.perfectclinic.cz

Nach der Operation werden die Brüste mit einer Binde verbunden.

www.perfectclinic.cz

A roller bandage is applied to the breasts after the surgery.

www.perfectclinic.cz

Das Wunder des anderen Lebens, das schon am Anfang steht, als der für tot Erklärte seine Binden abwickelt und sich erst einmal richtig ausschlafen muss.

www.gep.de

The miracle of the other life that begins already when the one who has been declared dead undoes his bandages and has to get some good sleep at first.

www.gep.de

Ein Knebel im Mund oder eine Binde über den Augen können das Spiel ebenso bereichern wie Latex, Lack und Leder.

www.studio-la-luna.de

A toggle in the mouth or a bandage over the eyes can as enrich the play as latex, wet look and leather.

www.studio-la-luna.de

Für den Verband des Oberschenkelstumpfes kann es notwendig sein, mehrere Binden zusammenzunähen, um über eine ausreichende Länge zu verfügen.

www.bottaweb.ch

To bandage a femur stump it may be necessary to sew several bandages together to make it sufficiently long.

www.bottaweb.ch