ANSTOSSEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. an|sto·ßen irreg VERBO intr

1. anstoßen +sein (gegen etw stoßen):

[mit etw Dat] [an etw Acus o Dat] anstoßen

to bump sth [on sth]

mit dem Kopf an etw Acus o Dat anstoßen

to bump one's head on sth

2. anstoßen +haben (einen Toast ausbringen):

[mit etw Dat] [auf jdn/etw] anstoßen

to drink to sb/sth [with sth]

lasst uns anstoßen!

let's drink to it/that!

3. anstoßen +sein raro (angrenzen):

an etw Acus anstoßen

to adjoin sth

an etw Acus anstoßen Land, Staat

to border on sth

II. an|sto·ßen irreg VERBO trans +haben

1. anstoßen (leicht stoßen):

jdn [mit etw Dat] anstoßen

to bump sb [gently] [with sth]

2. anstoßen (in Bewegung setzen):

etw anstoßen

to hit sth

3. anstoßen (in Gang setzen):

etw anstoßen

to set sth in motion

III. an|sto·ßen irreg VERBO reflex +haben

sich Acus [an etw Dat] anstoßen

to knock [or bang] [and injure] oneself [on sth]

sich Dat den Kopf/Arm anstoßen

to knock one's head/arm

inglês

alemão

to initiate sth (discussion etc)

etw anstoßen

to stub one's toes

sich die Zehen anstoßen

to stub one's toe against [or on] sth

sich Dat die Zehe an etw Dat anstoßen

kick off FUTEB

anstoßen

to jog sb/sth

jdn/etw [an]stoßen [o. coloq schubsen]

to stub one's toes

sich Dat die Zehen anstoßen

to brain oneself

sich Dat den Kopf [an]stoßen

to bump oneself

sich Acus [an]stoßen

to poke sb/sth

jdn/etw anstoßen

to wet the baby's head

auf die Geburt eines Kindes anstoßen

Präsens

ich	stoße	an
du	stößt	an
er/sie/es	stößt	an
wir	stoßen	an
ihr	stoßt	an
sie	stoßen	an

Präteritum

ich	stieß	an
du	stieß(e)st	an
er/sie/es	stieß	an
wir	stießen	an
ihr	stießt	an
sie	stießen	an

Perfekt

ich	bin	angestoßen
du	bist	angestoßen
er/sie/es	ist	angestoßen
wir	sind	angestoßen
ihr	seid	angestoßen
sie	sind	angestoßen

Plusquamperfekt

ich	war	angestoßen
du	warst	angestoßen
er/sie/es	war	angestoßen
wir	waren	angestoßen
ihr	wart	angestoßen
sie	waren	angestoßen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Art.-Nr. 9794.900 Rundum erhöhte Sichtbarkeit und Ausführung premium Sicherheit für den Anwender. armadillo-style Komfortinnen- ausstattung Die Farben der Textilkomponente Farbe leuchtorange entsprechen den Anforderungen gemäß EN 471. 9794.800 9794.900 Anstoßkappen bieten gemäß EN 812 Schutz vor Verletzungen durch Anstoßen an feststehende Gegenstände.

www.uvex-safety.com

9794.900 from reflective material – for all- Version premium round improved wearer safety and armadillo-style ultra comfortable visibility. lining Colour hi-viz orange The colours of the fabrics used conform to the requirements of EN 471. 9794.800 9794.900 EN 812-compliant impact caps provide protection from injuries caused by hitting fixed objects.

www.uvex-safety.com

Dass man während eines Sprunges die Sprungrichtung ändern kann, könnte auch ein Feature sein, aber dass man sich dann mitten im Sprung den Kopf an einem fast unsichtbaren " Müllpixel " anstößt, ist nicht zu akzeptieren.

www.c64-wiki.de

Being able to change the jumping direction during a jump could be a feature, but that you then hit your head on an almost invisible " trash pixel " in the middle of the jump, is unacceptable.

www.c64-wiki.de