U-BOOT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

U-Boot [ˈu:bo:t] SUBST nt

U-Boot

submarine

U-Boot

sub coloq

U-Boot (während der beiden Weltkriege a.)

U-boat

U-Boot-Stütz·punkt <-(e)s, -e> SUBST m

U-Boot-Stützpunkt

submarine base

U-Boot-Krieg <-(e)s, -e> SUBST m

U-Boot-Krieg

submarine warfare

Atom-U-Boot <-(e)s, -e> SUBST nt

Atom-U-Boot

nuclear submarine

I. un·ter|tau·chen [ˈʊntɐtauxn̩] VERBO trans +haben

jdn untertauchen

to duck [or dunk] sb's head under water

jdn untertauchen

Brit to give sb a ducking coloq

II. un·ter|tau·chen [ˈʊntɐtauxn̩] VERBO intr +sein

1. untertauchen (tauchen):

untertauchen

to dive [under]

untertauchen U-Boot

to submerge

2. untertauchen (sich verstecken):

untertauchen

to disappear

untertauchen

to go underground

bei jdm untertauchen

to hide out at sb's place

im Ausland untertauchen

to go underground abroad

3. untertauchen (verschwinden):

irgendwo untertauchen

to disappear somewhere

der Taschendieb war bereits in der Menschenmenge untergetaucht

the pickpocket had already disappeared into the crowd

be·trei·ben* VERBO trans irreg

1. betreiben (vorantreiben):

etw [irgendwie] betreiben

to proceed with sth [in a certain manner]

2. betreiben ECON (ausüben):

etw betreiben

to carry on sth

einen Laden/eine Firma betreiben

to run [or operate] a firm

3. betreiben (sich beschäftigen mit):

etw betreiben

to do [or go in for] sth

er betreibt Sport

he does sporting activities

4. betreiben ADMIN (in Gang halten):

etw betreiben

to operate

etw betreiben

to run

Fernseher dürfen nur nach Entrichtung der Fernsehgebühren betrieben werden

a television [set] may only be used after payment of the television licence

5. betreiben (antreiben):

etw mit etw Dat betreiben

to drive [or power] sth with sth/in a certain manner

das U-Boot wird atomar betrieben

the submarine is nuclear-powered

inglês

alemão

U-boat [ˈju:bəʊt, americ -boʊt] SUBST

U-boat

U-Boot nt

sub³ [sʌb] SUBST coloq

sub forma abreviada de submarine

sub

U-Boot nt

nuclear sub

Atom-U-Boot nt <-(e)s, -e>

I. sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, americ ˈsʌbməri:n] SUBST

1. submarine (boat):

submarine

U-Boot nt

submarine

Unterseeboot nt

nuclear submarine

Atom-U-Boot nt <-(e)s, -e>

2. submarine americ (doorstep sandwich):

submarine

Jumbo-Sandwich nt

II. sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, americ ˈsʌbməri:n] SUBST modifier

submarine (crew, navigation, radar):

submarine

U-Boot-

submarine chaser

U-Boot-Jäger m

submarine fleet

U-Boot-Flotte f

submarine navigation

Unterwassernavigation f

submarine radar

Sonar nt <-s, -e>

III. sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, americ ˈsʌbməri:n] ADJ inv

submarine

Unterwasser-

submarine

unterseeisch téc

submarine

submarin

submarine blasting

Unterwassersprengung f

submarine mine

Unterwassermine f

submarine telephone cable

Tiefseetelefonkabel nt

submarine telephone cable

Unterwassertelefonkabel nt

sub·ma·rin·er [sʌbˈmærɪnəʳ, americ ˌsʌbməˈri:nɚ] SUBST

submariner

Matrose m auf einem U-Boot

I. sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, americ ˈsʌbməri:n] SUBST

1. submarine (boat):

submarine

U-Boot nt

submarine

Unterseeboot nt

nuclear submarine

Atom-U-Boot nt <-(e)s, -e>

2. submarine americ (doorstep sandwich):

submarine

Jumbo-Sandwich nt

II. sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, americ ˈsʌbməri:n] SUBST modifier

submarine (crew, navigation, radar):

submarine

U-Boot-

submarine chaser

U-Boot-Jäger m

submarine fleet

U-Boot-Flotte f

submarine navigation

Unterwassernavigation f

submarine radar

Sonar nt <-s, -e>

III. sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, americ ˈsʌbməri:n] ADJ inv

submarine

Unterwasser-

submarine

unterseeisch téc

submarine

submarin

submarine blasting

Unterwassersprengung f

submarine mine

Unterwassermine f

submarine telephone cable

Tiefseetelefonkabel nt

submarine telephone cable

Unterwassertelefonkabel nt

Präsens

ich	tauche	unter
du	tauchst	unter
er/sie/es	taucht	unter
wir	tauchen	unter
ihr	taucht	unter
sie	tauchen	unter

Präteritum

ich	tauchte	unter
du	tauchtest	unter
er/sie/es	tauchte	unter
wir	tauchten	unter
ihr	tauchtet	unter
sie	tauchten	unter

Perfekt

ich	habe	untergetaucht
du	hast	untergetaucht
er/sie/es	hat	untergetaucht
wir	haben	untergetaucht
ihr	habt	untergetaucht
sie	haben	untergetaucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	untergetaucht
du	hattest	untergetaucht
er/sie/es	hatte	untergetaucht
wir	hatten	untergetaucht
ihr	hattet	untergetaucht
sie	hatten	untergetaucht

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In der konstantinischen Basilika befand sich ein großes Taufbecken (fons), da die Taufe durch Untertauchen vollzogen wurde.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten Vinifikationsverfahren sind das Untertauchen des Tresterkuchens, das manuell oder mechanisch erfolgen kann, Kohlensäuremaischung sowie die Maischeerhitzung.

de.wikipedia.org

Die Kinder sollten bei ihm und seiner Familie auf dem Land untertauchen.

de.wikipedia.org

Er achtet darauf, daß er ihm nicht weh tut, hebt es vorsichtig in das Taufbecken und tauft es durch dreimaliges Untertauchen.

de.wikipedia.org

Ist keine Mikwe vorhanden, kann die Pflicht zum Untertauchen auch im Meer, in einem See, einem Fluss oder einem tieferen Bach erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Schnittstelle zwischen der Sonareinheit im Innenraum des U-Bootes und dem außen liegenden Sonarsensor bildet eine applikationsspezifische Steckverbindung von ODU.

www.odu.de

The interface between the sonar unit inside the submarine and the outside sonar sensor is an application-specific plug connection by ODU.

www.odu.de

Eine Linie im Wasser ziehen ist ein prozess-plastisches Tun, in dem die mediale Interaktion zwischen dem Umfassenden (Wasser) und dem Umfassten (U-Boot) von der Künstlerin Barbara Raič profluent in einen ästhetischen Diskurs gebracht wird.

www.aquatopia.at

Drawing a line in the water is a process-sculptural action, in which the interaction between the encompassing (water) and the encompassed (submarine) is profluently brought into an aesthetic discourse by the artist Barbara Raič.

www.aquatopia.at

Neben zahlreichen Schiffen und U-Booten wurde in Rijeka auch der erste Torpedo gebaut.

www.biketours4you.at

In addition to numerous ships and submarines built in Rijeka also the first torpedo.

www.biketours4you.at

Ich habe mein U-Boot aus GFK im Maßstab 1:35 gebaut, was einer Länge von ca. 191 cm entspricht.

www.hermann-buesken.de

I built my submarine from GFK on a scale 1:35, what corresponds to a length of approx. 191 cm.

www.hermann-buesken.de

Sich vorstellend sie seien die Crew des imaginären U-Boots, reisten sie durch Wasserrohre, Kanäle und Reservoirs, Flüsse und Seen, Wasserflaschen und Badewannen.

www.aquatopia.at

Playing the crew of an imaginary submarine, they traveled into the water pipes, canals and reservoirs, rivers and lakes, water bottles and bathtubs.

www.aquatopia.at