HIEB - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

hieb [hi:p] VERBO

hieb Imperf von hauen

I. hau·en <haut, haute [o. elev hieb], gehauen [o. sul Alem, A gehaut] haut, haute, gehauen> [ˈhauən] VERBO trans

1. hauen <haut, haute [o. elev hieb], gehauen [o. sul Alem, A gehaut] > coloq (schlagen):

etw auf [o. gegen] etw Acus hauen

to hit sth against sth

jdm etw auf den Kopf hauen

to hit sb over the head with sth

einen Nagel in ein Brett hauen

to bang [or knock] a nail into a board

2. hauen <haut, haute [o. elev hieb], gehauen [o. sul Alem, A gehaut] > coloq (verprügeln):

jdn hauen

to hit [or clout] sb

jdn hauen (wiederholt)

to beat sb

bitte hau mich nicht, ich tu es ja auch nicht wieder!

don't hit me please, I won't do it again!

3. hauen <haut, haute, gehauen> (meißeln):

etw in etw Acus hauen

to carve sth in sth

der Künstler hat diese Statue in Marmor gehauen

the artist carved this statue in marble

um fischen zu können, mussten sie ein Loch ins Eis hauen

in order to fish they had to cut a hole in the ice

die Stufen waren von Hand in den harten Fels gehauen worden

the steps had been hewn by hand in the hard rock

ein Loch in eine Wand hauen

to knock a hole in a wall

4. hauen <haut, haute, gehauen> coloq raro (stoßen):

sich Dat etw an etw Acus o Dat hauen

to hit [or bang] sth on sth

au verdammt, ich habe mir das Knie an die Tischkante gehauen!

ow damn it, I've hit my knee on the edge of the table

5. hauen <haut, haute, gehauen> calão (achtlos werfen):

etw irgendwohin hauen

to slap sth somewhere

6. hauen <haut, haute, gehauen> region (zerkleinern):

Holz hauen

to chop wood

7. hauen <haut, haute, gehauen> MINER:

Erz hauen

to cut ore

Kohle hauen

to break coal

8. hauen <haut, haute, gehauen> region (fällen):

einen Baum hauen

to hew a tree

II. hau·en <haut, haute [o. elev hieb], gehauen [o. sul Alem, A gehaut] haut, haute, gehauen> [ˈhauən] VERBO intr

1. hauen <haut, hieb [o. coloq a. haute], gehauen> (schlagen):

[mit etw Dat] auf [o. gegen] etw Acus hauen

to smash sth against sth

er nahm die Axt und hieb damit gegen das Türschloss

he picked up the axe and smashed it against the door lock

hau doch nicht so auf die Klaviertasten!

don't thump the piano keys like that!

jdm auf etw Acus/in etw Acus hauen

to hit [or punch] sb on/in sth

sie hieb ihm mit der flachen Hand ins Gesicht

she slapped his face

er hieb ihm mit dem Schlagstock auf den Kopf

he hit him on the head with the baton

jdm [freundschaftlich] auf die Schulter hauen

to clap sb on the shoulder

2. hauen <haut, haute [o. raro a. hieb], gehauen> coloq (prügeln):

hauen

to hit out

bitte nicht hauen!

please don't hit me!

3. hauen <haut, haute, gehauen> +sein raro (stoßen):

[mit etw Dat] gegen etw Acus hauen

to bang sth against [or on] sth

er ist mit dem Fuß gegen einen Stein gehauen

he banged his foot on a rock

III. hau·en <haut, haute [o. elev hieb], gehauen [o. sul Alem, A gehaut] haut, haute, gehauen> [ˈhauən] VERBO reflex

1. hauen <haut, haute, gehauen> calão (sich setzen, legen):

sich Acus auf etw Acus/in etw Acus hauen

to throw [or fling] oneself onto/into sth

hau dich nicht so aufs Sofa!

don't throw yourself onto the sofa like that!

2. hauen <haut, haute, gehauen> coloq (sich prügeln):

sich Acus [mit jdm] hauen

to fight [with sb]

sie hauen sich schon wieder

they are fighting each other again

Hieb <-[e]s, -e> [hi:p, pl ˈhi:bə] SUBST m

1. Hieb:

Hieb (Schlag)

blow

Hieb (Peitschenhieb)

lash [of a whip]

jdm einen Hieb versetzen

to deal sb a blow

jdm einen Hieb versetzen (mit einer Peitsche)

to lash sb with a whip

jdm einen Hieb versetzen (mit der Faust)

to punch sb

2. Hieb pl (Prügel):

Hieb

beating sing

Hieb

hiding sing

der Vater drohte ihm Hiebe an

his father threatened him with a beating

noch ein so freches Wort, und es gibt/setzt Hiebe!

one more cheeky remark like that and you'll get walloped coloq [or a beating] [or a hiding] !

3. Hieb region veraltend (Schluck Alkohol):

ein Hieb etw

a drop of sth

einen Hieb Wein trinken

to drink a drop of wine

4. Hieb region veraltend (leichter Alkoholrausch):

einen Hieb haben

to be tipsy

5. Hieb kein pl SILVICULT (Fällen von Bäumen zur Verjüngung):

Hieb

cut[ting]

Hieb

felling

6. Hieb TÉC region (an Feilen):

Hieb

cut

Expressões:

auf einen Hieb coloq

at [or in] one go

auf den ersten Hieb

at the first attempt

einen Hieb haben calão

to be out of one's mind

der Hieb saß

the dig [or gibe] hit [or struck] home

hieb- und stich·fest ADJ

hieb- und stichfest

conclusive

hieb- und stichfest

irrefutable

hieb- und stichfest

incontestable

ein hieb- und stichfestes Alibi

a cast-iron [or watertight] alibi

hieb- und stichfest fig

watertight

hieb- und stichfest fig

cast-iron

inglês

alemão

cast-iron [or airtight]alibi

hieb- und stichfestes [o. wasserdichtes] Alibi

watertight argument

hieb- und stichfest

cogent evidence

hieb- und stichfester Beweis

iron-clad

hieb- und stichfest

iron-clad argument

hieb- und stichfestes Argument

bona fide alibi

hieb- und stichfestes Alibi

to thwack sth

etw Dat einen Hieb versetzen

she thwacked the hedge with her stick in a bad-tempered sort of way

schlecht gelaunt versetzte sie der Hecke mit ihrem Stock einen Hieb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sie soll ihn in die Lage versetzen, selbst kompetent über die Behandlung zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.

de.wikipedia.org

Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.

de.wikipedia.org

Schallwellen versetzen die Becherhaare in Schwingung, die auf dendritische Endigungen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Eine Bondage-Session wird zu einem politischen Exorzismus, als die gefesselte Frau den Hieben mit Zitaten des israelischen Außenministers Avigdor Lieberman antwortet.

www.filmfest-braunschweig.de

A BDSM session turns into a political exorcism when the submissive responds to the blows by spewing out quotes of an Israeli minister.

www.filmfest-braunschweig.de

Per Hechtrolle weicht ihr feindlichen Hieben aus.

artikel.softonic.de

Rolling allows you to dodge enemy blows

artikel.softonic.de

Verlass dich auf die Standhaftigkeit des Drakonia-Pads, das wie festgeschmiedet auf deinem Schreibtisch liegt, während du mit wuchtigen Hieben Gegner zerschmetterst.

www.ic-intracom.at

Depend on the steadfastness of the Drakonia Pad, which lies securely on your table like it was chained there, while you shatter your opponent with powerful blows.

www.ic-intracom.at

Sogar noch effektiver ist ein Kungfu-Meister in einer defensiven Rolle, wo er eintreffende Hiebe kontern und umlenken kann, um seine Angreifer außer Gefecht zu setzen.

us.bladeandsoul.com

But a Kung Fu Master is even more effective in a defensive role, countering and redirecting incoming blows to damage and incapacitate their attackers.

us.bladeandsoul.com