Traduções para „empenar“ no dicionário Português » Inglês

I . empenar [ı̃jpeˈnar] VERBO intr

empenar madeira:

empenar

to warp

II . empenar [ı̃jpeˈnar] VERBO trans

1. empenar (entortar):

empenar

to twist out of shape

2. empenar (enfeitar com penas):

empenar

to feather

III . empenar [ı̃jpeˈnar] VERBO reflex

o passarinho empenou-se

the bird grew its feathers

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

O prédio tem 4ken de largura e 2 ken de profundidade, sem uma entrada sob o telhado empenado.

pt.wikipedia.org

A fachada principal, de empena de bico, encontra-se hoje assimétrica em relação à primitiva organização tripartida, devido à torre sineira quadrangular adossada ao lado sul.

pt.wikipedia.org

Não é recomendável limpar o piso com água ou pano úmido devido a facilidade com que ele absorve água e ocasionalmente pode manchar ou empenar.

pt.wikipedia.org

Acima deste portal abre-se um óculo, sendo a empena rematada por uma estrutura triangular.

pt.wikipedia.org

Hauptmann foi acusado com crime capital, significando que a condenação podia resultar empena de morte.

pt.wikipedia.org

O transepto é de empena com uma janela de três frentes e torre de escada com cobertura cónica que dá acesso ao sótão do órgão.

pt.wikipedia.org

Logo abaixo, na parte média dessa linha de empena, firmam-se duas grossas crianças fidalgas, em pé.

pt.wikipedia.org

Este também possui empenas no telhado e era constituído inicialmente por madeira de cipreste.

pt.wikipedia.org

O braço não possuía tensor e, para que não empenasse pela tração do encordoamento, era de espessura bem acima do normal.

pt.wikipedia.org

A legislação da época exigia tratamento estético em toda a fachada e as empenas cegas deveriam ser evitadas.

pt.wikipedia.org