Traduções para „cingir“ no dicionário Português » Inglês

I . cingir <g → gu> [sı̃jˈʒir] VERBO trans (cercar)

cingir

to encircle

cingir assunto

to encompass

as medidas cingiram a reduzir os custos

the measures encompassed cost reductions

II . cingir <g → gu> [sı̃jˈʒir] VERBO reflex

cingir cingir-se:

cingir-se

to restrict oneself to

não se cingiram a agredir a honra

they didn't restrict themselves to attacking his reputation

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

O hábito religioso das cônegas era uma túnica branca cingida por um cíngulo de couro.

pt.wikipedia.org

Não se sabe ao certo quais prêmios eram distribuídos e nem até que colocação, sabe-se apenas que a cabeça do poeta era cingida com uma coroa de hera.

pt.wikipedia.org

A procissão abre com os farricocos, figuras alegóricas dos antigos penitentes públicos, vestidos de túnicas negras, cingidas com uma corda, com a cabeça tapada.

pt.wikipedia.org

No passado, a sua exploração fazia-se para produção de cal e cantarias, estando hoje cingida à produção de calçada.

pt.wikipedia.org

O sultão fez saber que esperava que a audiência se cingisse aos tradicionais testemunhos de lealdade, sem qualquer conteúdo político.

pt.wikipedia.org

São cingidos por uma corda, como os franciscanos, mas com quatro nós, representando os quatro votos.

pt.wikipedia.org

Bjørnson não se cingiu ao trabalho literário: publicou uma revista, dirigiu um teatro e fez discursos políticos a favor do movimento liberal-nacionalista que ia ganhando força.

pt.wikipedia.org

Não se deve cingir apenas a informação técnica mas personalizar o conteúdo para aquela situação específica.

pt.wikipedia.org

Os brasileiros não aceitaram que o imperador cingisse a coroa portuguesa, o que resultaria na unidade da antiga monarquia, da qual se haviam libertado.

pt.wikipedia.org

Neste final de restauração, de concreto armado âncoras foram usadas para proteger as torres, que foram cingidos por anéis de ferro.

pt.wikipedia.org