Traduções para „aportar“ no dicionário Português » Inglês

aportar [aporˈtar] VERBO intr naút

aportar cidade

to land

o navio aportou em Recife

the ship landed at Recife

o navio aportou em Recife porto

to be docked

o navio aporta no porto de Santos

the ship is docked in Santos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Descobriria mais tarde que sua chegada não era tampouco uma supresa, tendo 15 dias antes aportado um barco inglês com a informação.

pt.wikipedia.org

A mão de obra empregada era em sua maioria de imigrantes italianos, que aportaram na região alguns anos antes.

pt.wikipedia.org

Os primeiros imigrantes que aportaram a esta terra eram, na sua maioria, de origem alemã.

pt.wikipedia.org

Ela aporta o seu quinhão do bom senso e cuidado maternal.

pt.wikipedia.org

Para reduzir a quantidade de distorções e tensões residuais, o aporte térmico deve ser limitado, e a seqüência de soldagem deve ser segmentada.

pt.wikipedia.org

O principal fator contribuinte para a acidificação costeira é o elevado aporte de nutrientes antropogênicos em águas costeiras.

pt.wikipedia.org

Basicamente, a cultura naviraiense é vinculada aos migrantes e imigrantes que aportaram na cidade em diversas ápocas.

pt.wikipedia.org

Um cais é uma estrutura ou região construída paralelamente à água, usualmente destinada para embarcações aportarem nela, numa abra ou porto.

pt.wikipedia.org

Já o terminal de passageiros têm área de 4000m² e aporte para receber 200 passageiros no embarque e igual número no desembarque.

pt.wikipedia.org

Em 17 de abril de 1894, a esquadra ali aportava e ocupava a cidade.

pt.wikipedia.org