Traduções para „sorcier“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

sorver VERBO trans

sorver

schlürfen

sorrir VERBO intr

sorrir irr como rir:

sorrir

lächeln

sorrir para alguém

jdn anlächeln

I . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Bras torˈser] VERBO trans

1. torcer (entortar):

torcer

biegen

torcer

krümmen

2. torcer (um fio):

torcer

zwirnen

3. torcer (a roupa):

torcer

auswringen

4. torcer:

torcer o nariz

die Nase rümpfen

torcer o pescoço a alguém

jdm den Hals umdrehen

aí é que a porca torce o rabo!

da fangen die Schwierigkeiten an!

5. torcer MED:

torcer (um pé)

verstauchen

torcer (o pescoço)

verrenken

6. torcer fig (distorcer):

torcer

verdrehen

torcer o sentido das palavras

den Sinn verdrehen

II . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Bras torˈser] VERBO intr DESP

torcer por

anfeuern

torcer por

unterstützen

torcer por alguém

jdm die Daumen drücken

torcer pela Alemanha

für Deutschland sein

III . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Bras torˈser] VERBO reflex

torcer-se

sich ducken

torcer-se (com dores)

sich winden

torcer-se (com dores)

sich krümmen

sorte SUBST f

1. sorte (ventura):

sorte

Glück nt

boa sorte!

viel Glück!

tive pouca sorte

ich habe Pech gehabt

por sorte

glücklicherweise

estar com/ter sorte

Glück haben

dar sorte

Glück bringen

2. sorte (acaso):

sorte

Zufall m

à sorte

aufs Geratewohl

3. sorte (destino):

sorte

Los nt

sorte

Schicksal nt

4. sorte (de lotaria):

sorte

Los nt

a sorte grande

das große Los

sornar VERBO intr

sornar

trödeln

sorriso SUBST m

sorriso

Lächeln nt

ter um sorriso de orelha a orelha

über das ganze Gesicht strahlen

sortear

sortear conj como passear VERBO trans:

sortear

verlosen

sortido SUBST m

sortido

Sortiment nt

dossiê <-s> SUBST m Bras, dossier SUBST m

dossiê

Dossier nt

I . sofrer [Port suˈfɾer, Bras soˈfɾer] VERBO trans

sofrer (uma derrota, perda)

erleiden

sofrer (um acidente)

haben

sofrer (um choque)

erleiden

sofrer (um choque)

bekommen

sofrer (uma alteração)

erfahren

II . sofrer [Port suˈfɾer, Bras soˈfɾer] VERBO intr

sofrer de com

leiden an unter

torcida SUBST f Bras

torcida

Fangemeinde f

torcida organizada

Fan Club m

torcido (-a) ADJ

torcido (-a)

krumm

social <-ais> ADJ

social

gesellschaftlich

social

sozial

soutien <-s> SUBST m

soutien → sutiã

Veja também: sutiã

sutiã [Port suˈtjɐ̃, Bras suʧiˈɜ̃] SUBST m

sutiã

BH m

sutiã

Büstenhalter m

sutiã de amamentação

Still-BH m

sutiã de amamentação

Stillbüstenhalter m

sortir VERBO

Entrada criada por um utilizador

sortir (abastecer) trans

beliefern trans

sordidez SUBST

Entrada criada por um utilizador

sordidez (sujidade) f

Schmutz m

sordidez (vileza) f

Niedertracht f