Traduções para „pifar“ no dicionário Português » Alemão

pifar VERBO intr Bras coloq

pifar (aparelho, carro)

den Geist aufgeben

pifar (aparelho, carro)

kaputtgehen

pifar (projeto)

scheitern

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Normalmente quando algum jogador está com duas trincas e uma dupla e só falta uma carta para bater, é comum um dizer pifei ou tô pifado, avisando outros jogadores.

pt.wikipedia.org

Os indígenas cambembes, que habitavam a região, eram considerados grandes tocadores de pife.

pt.wikipedia.org

Então mesmo que você não estiver pifado poderá dizer que está para assustar os outros jogadores.

pt.wikipedia.org

Nesses eventos ocorrem diversas atividades, como tiro ao alvo, torneios de pife e schafskopf (jogo de cartas alemão), pescaria, além do baile e das apresentações de corais.

pt.wikipedia.org

Depois que você leu os dois textos acima, provavelmente deve estar pensando, que quando for jogar pife vai fazer duplinhas ou jogos duplos.

pt.wikipedia.org

Feita de taboca como as flautas indígenas, o pife brasileiro é utilizado pelos caboclos nordestinos para cerimônias religiosas e festas.

pt.wikipedia.org

O som do pife veio da floresta.

pt.wikipedia.org

Outros nomes para o pife são taboca e pífaro.

pt.wikipedia.org

Quando se espera só esse terceiro par e o curinga bêbado, diz que você está voando e não pifado, como se diz quando está para bater sem curinga.

pt.wikipedia.org

Utiliza-se também a formação típica do forró pé-de-serra: sanfona, triângulo, zabumba e pife.

pt.wikipedia.org