Traduções para „consumar“ no dicionário Português » Alemão

consumar VERBO trans

1. consumar (completar):

consumar

vollenden

2. consumar (um ato):

consumar

vollbringen

3. consumar (um crime):

consumar

begehen

4. consumar (um casamento):

consumar

vollziehen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Southey, técnico consumado, não teria nenhuma dificuldade em recriar o tom de improviso do conto do tio por reiteração rítmica, aliteração,interpolação etc.

pt.wikipedia.org

Joseph, no entanto, é incapaz de consumar o caso devido à sua doença cardiovascular.

pt.wikipedia.org

Logo a procurou, reavivando-se o fogo da paixão, que não tardou a consumar-se.

pt.wikipedia.org

Aqui também, gênios consumados em campos intelectuais começam em muitos casos como prodígios, privilegiados com memória superior, reconhecimento de padrões ou apenas percepção.

pt.wikipedia.org

A meteorização química do basalto consume dióxido de carbono, sendo que 70 % deste consumo se deve à meteorização de aluminossilicatos com magnésio e cálcio.

pt.wikipedia.org

Yamato ordenaram que a sua inclusão nos mitos e lendas japonesas fosse consumada, por forma a se legitimarem perante a população.

pt.wikipedia.org

Enquanto não conseguem consumar a sedução, eles parecem nunca desistir do outro.

pt.wikipedia.org

Mas, viria a falecer sem ver consumado o maior sonho da sua vida.

pt.wikipedia.org

Além disso, reconhece a figura da tentativa e do delito consumado (7,31,2) e prevê certas formas de instigação e cumplicidade.

pt.wikipedia.org

Casamento que não é consumado, o que cria um clima de tensão crescente entre eles.

pt.wikipedia.org