Traduções para „canalizar“ no dicionário Português » Alemão

canalizar VERBO trans

1. canalizar (abrir canais):

canalizar

kanalisieren

2. canalizar (encaminhar):

canalizar

gezielt lenken

canalizar

kanalisieren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Actualmente o prédio está em ruínas, sem electricidade e sem água canalizada, e é habitado por 3500 pessoas.

pt.wikipedia.org

Um plano foi desenhado: a água seria retirada longe no rio acima, e canalizada por quilômetros de canais e encanamentos até o castelo.

pt.wikipedia.org

O abastecimento de água era feito através da captação das águas pluviais nos terraços, canalizadas para uma pequena cisterna em seu interior.

pt.wikipedia.org

Esta lhe apresenta uma nova forma de canalizar a mana que flui dentro de seu corpo — através de runas.

pt.wikipedia.org

O ar comprimido era canalizado através de três tubos de aço na lâmina.

pt.wikipedia.org

Através de empréstimos, eles canalizariam verbas de países para grandes corporações e famílias abastadas que controlam grandes fontes de recursos naturais.

pt.wikipedia.org

Em relação ao abastecimento de água canalizada, 637 314 domicílios eram atendidos pelo sistema, um percentual de 83,05%.

pt.wikipedia.org

As cordas da glândula submandibular mais tarde se ramificam mais, e então se canalizam para formar a parte ductal.

pt.wikipedia.org

Este fluxo foi canalizado na década de 1930 e causou inundações desastrosas recorrentes.

pt.wikipedia.org

Canalizar significa que o chip pode aceitar um novo comando antes dele terminar o processamento do anterior.

pt.wikipedia.org