Traduções para „arraigado“ no dicionário Português » Alemão

arraigado (-a) [Port ɐʀajˈgadu, -ɐ, Bras axajˈgadu, -a] ADJ

1. arraigado (que lançou raizes):

arraigado (-a) planta

verwurzelt

2. arraigado (inveterado):

arraigado (-a) hábito, sentimento

eingefleischt

hábito arraigado

eingefleischte Gewohnheit

preconceito arraigado

tiefsitzender Vorurteil

Exemplos de frases com arraigado

hábito arraigado

eingefleischte Gewohnheit

preconceito arraigado

tiefsitzender Vorurteil

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Nessa visão, a linguagem é vista como algo profundamente arraigado na cognição cultural em nível de grupo das comunidades de falantes.

pt.wikipedia.org

Muitas de suas reformas e realizações tornaram-se tão arraigadas na consciência nacional que acabaram sendo acomodadas e adotadas pelos regimes republicanos que se sucederam.

pt.wikipedia.org

Essas teorias e convicções estão profundamente arraigadas no ser humano e servem de base para as decisões que as pessoas tomam no dia-a-dia.

pt.wikipedia.org

Passaram por essa fase de explosão, mas quando já eram grandes e tinham uma população arraigada, muito identificada com os centros históricos.

pt.wikipedia.org

Essa situação internacional fez com que aumentasse o conflito interno na ilha entre franceses e estrangeiros (a maioria italiana) produzindo um xenofobismo arraigado.

pt.wikipedia.org

Os banunus foram massacrados por membros da comunidade batende em uma rivalidade profundamente arraigada por deveres tribais mensais, terras, campos e recursos hídricos.

pt.wikipedia.org

Durante seu consulado dos dois irrompeu uma grande disputa legal que revelou os arraigados ideais conservadores do cônsul.

pt.wikipedia.org

Estabelecer uma cultura de inovação esbarra em uma série de fatores ambientais que estão arraigados no dia a dia da empresa.

pt.wikipedia.org

A malandragem é profundamente arraigada no imaginário popular.

pt.wikipedia.org

Na economia vebleniana, instituições são hábitos, rotinas de conduta bastante arraigadas num determinado momento histórico.

pt.wikipedia.org