Traduções para „amortecer“ no dicionário Português » Alemão

amortecer <c → ç> VERBO trans

amortecer (ruído, choque, queda)

dämpfen

amortecer (luz)

abschwächen

amortecer (luz)

dämpfen

amortecer (golpe)

abschwächen

amortecer (dor)

mildern

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

No gamelão, em instrumentos de um maço, a mão esquerda é usada para amortecer a nota anteriormente atingida quando uma nova nota é tocada.

pt.wikipedia.org

Além disso, a região dispunha de um solo macio, arenoso, que amortecia os pousos.

pt.wikipedia.org

Capacitores são freqüentemente inclusos na saída para amortecer o inevitável ruído na onda causado pelo chaveamento.

pt.wikipedia.org

Eles usam cadeiras de rodas, sempre que possível e tentam amortecer as pernas através de meios artificiais.

pt.wikipedia.org

A superfície e os componentes da área do capô foram projetados para deformarem-se, amortecendo o impacto em caso de atropelamento.

pt.wikipedia.org

Eles servem para amortecer e distribuir essa sobrecarga de sangue jorrada pelo coração quando a girafa está com o pescoço abaixado.

pt.wikipedia.org

Essa capacidade de amortecer variações geradas por ruído molecular, polimorfismo genético ou flutuações ambientais é denominada robustez.

pt.wikipedia.org

Na ocorrência de sobretensões na linha, o efeito corona é um meio importante de amortecer tais falhas, agindo como um "escape" desta energia excedente.

pt.wikipedia.org

Ainda são usados colchões para amortecer as saídas e as braçadeiras (de uso masculino, para as provas das barras paralelas).

pt.wikipedia.org

Uma explicação possível é que o ambiente estável amortece seu desenvolvimento.

pt.wikipedia.org