Traduções para „afectar“ no dicionário Português » Alemão

afectarANT VERBO trans

afectar → afetar:

Veja também: afetar

afetarAO VERBO trans

1. afetar:

afetar (influenciar)

beeinflussen

afetar (dizer respeito a)

betreffen

afetar (dizer respeito a)

angehen

2. afetar (prejudicar):

afetar

beeinträchtigen

3. afetar (simular):

afetar

heucheln

afetar

vorgeben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

As principais zonas afectadas pela dor são a coluna vertebral, os ombros, a cintura pélvica, os braços, pulsos e coxas.

pt.wikipedia.org

No primeiro de muitos eventos eurovisivos, participaram sete países, entre estes, encontravam-se alguns dos países mais afectados pela recente guerra.

pt.wikipedia.org

Assim, os países industrializados parecem ser cada vez mais afectados pelo desemprego, precariedade laboral, pobreza e exclusão social.

pt.wikipedia.org

Pelo contrário, o nordeste e o oeste são as regiões menos afectadas por tornados.

pt.wikipedia.org

Fatos políticos, sociais, econômicos, culturais, naturais e outros podem ser notícia se afectarem indivíduos ou grupos significativos para um determinado veículo de imprensa.

pt.wikipedia.org

O processo pelo qual o patógeno se introduz no corpo denomina-se inoculação, e o organismo afectado denomina-se hospedeiro.

pt.wikipedia.org

Os primeiros afectados foram os solteiros, aqueles que não tinham filhos e os que viviam na cidade há menos de 3 anos.

pt.wikipedia.org

Muitas das causas do declínio são bem compreendidas e explicadas e parecem afectar outros grupos de organismos para além dos anfíbios.

pt.wikipedia.org

As performances actuais baseiam-se, no entanto, em revisões minuciosas, afectando o texto, a música e a orquestração, realizadas nas décadas de 1930 e 1950.

pt.wikipedia.org

A última opção poderia afectar a efectividade e a qualidade dos sinais, e portanto foi descartada.

pt.wikipedia.org