Traduções para „tribuendam“ no dicionário Latim » Alemão

tribūnal <ālis> nt (tribunus)

1.

tribunal

Tribunal, Tribüne

a.

tribunal

Hochsitz der Magistrate, bes. der Tribunen; Richterstuhl

pro tribunali sedere

vorn auf

alqm de tribunali deturbare

pro tribunali alqd agere

b.

tribunal

Feldherrnsitz im Lager

c. Suet.

tribunal

Sitz des Prätors im Theater

2. poet meton.

tribunal

Richterkollegium, Gerichtshof

3. Tac.

tribunal

Trauergerüst, Grabdenkmal

tribuō <tribuere, tribuī, tribūtum> (tribus)

1.

tribuo

einteilen [ rem universam in partes ]

2.

tribuo

austeilen, verteilen [ pecuniam equitibus ]

3. übtr

tribuo

zuteilen, verleihen, schenken, erweisen, gewähren [ praemia alci; in tribuendo suum cuique; alci beneficia; mulieri; salutem mihi; honorem; laudem spenden; gratiam Dank erweisen; nomina sibi deorum sich beilegen; veniam alci; silentium orationi; terris pacem ]

4.

tribuo

zugestehen, einräumen [ alqd rei publicae et amicitiae ]

5.

alci multum (plus, plurimum u. Ä.) tribuere

jmd. hoch (mehr, sehr) schätzen

alci omnia tribuere

jmd. über alles schätzen

6.

tribuo

jmdm. zu Willen sein [ ordini publicanorum; in vulgus jedermann dienen ]

7.

tribuo

zuschreiben, anrechnen [ casūs adversos hominibus; alqd suae culpae; id virtuti hostium ];

tribuo m. Dat des Zweckes

als etw. auslegen [ alci alqd superbiae, ignaviae u. Ä. ] jmdm. etw. als Hochmut, als Feigheit auslegen

abs. magnopere alci rei tribuere

auf etw. stolz sein [ suae virtuti ]

8. (Zeit einer Tätigkeit)

tribuo

widmen [ reliqua tempora litteris ]

tribūtum <ī> nt (tribuo)

1.

tributum

Abgabe, Steuer, Tribut [ annuum ]

tributum imperare, imponere

civitates tributis liberare

2. poet übtr

tributum

Geschenk, Gabe

trībulum <ī> nt (tero) nicht klass.

tribulum

Dreschbrett, -wagen

tribūnus <ī> m (tribus) (Tribun)

1.

tribunus

Tribusvorsteher

2. (in der Königszeit)

tribūnus Celerum

Reiterkommandant

3.

tribūnus aerārius (aeris)

Zahlmeister, der den Quästoren Hilfe leistete

4. MILIT

a.

tribūnus militum [o. militāris]

Militärtribun (in jeder Legion 6, teils vom Feldherrn berufen, teils vom Volk gewählt)

b. (in der Kaiserzeit) nachkl.

tribūnus cohortis

Befehlshaber der 1. Prätorianerkohorte

5.

tribūnī militum cōnsulārī potestate [o. tribūnī cōnsulārēs]

Militärtribunen m. Konsulargewalt, 444–367 v. Chr. oberste Staatsbehörde in Rom statt der Konsuln (urspr. aus 3, später aus 6 Mitgliedern bestehend)

6.

tribūnus plēbis [o. plēbī] u. bl. tribūnus

Volkstribun, um 490 v. Chr. erhielt die Plebs die Schutzbehörde der tribuni (zuerst 2, dann 5, später 10). Dieses besondere Amt für den frei geborenen Plebejer war mit besonderen Rechten zum Schutz von Leben und Vermögen der Plebejer ausgestattet: Die 10 Volkstribunen der Republik (pro Jahr) waren unverletzlich/sakrosankt (nicht absetzbar) und konnten mit ihrem Vetorecht die Magistrate behindern. – Wegen dieser Macht übte im Kaiserreich der Kaiser (princeps) dieses Amt lebenslänglich selbst aus.

tribūtim ADV (tribus)

tributim

tribusweise [ spectacula dare ] in den Tributkomitien

tribūtiō <ōnis> f (tribuo)

tributio

Verteilung [ aequabilis Gleichgewicht ]

tribūtus² <a, um> (tribus)

tributus

nach den Tribus eingerichtet [ comitia ]

I . tribūlis <e> (tribus) ADJ

tribulis

zu derselben Tribus gehörig

II . tribūlis <is> (tribus) SUBST m

1.

tribulis

Tribusgenosse;

tribulis Ter.

Gaugenosse, Landsmann

2. poet

tribulis

Angehöriger der unteren Volksschicht

tribulus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

tribulus

Burzeldorn (ein stachliges Unkraut)

trībulō <trībulāre> (tribulum)

1. vorkl.

tribulo

pressen

2. Eccl.

tribulo

peinigen, plagen

tribuārius <a, um> (tribus)

tribuarius

Tribus-; die Bestechung der Tribus betreffend [ crimen ]

trībulātiō <ōnis> f (tribulo) Eccl.

tribulatio

Not, Drangsal

tribūnātus <ūs> m (tribunus)

1.

tribunatus

Volkstribunat

2.

tribunatus

Militärtribunat

tribuī

perf v. tribuo

Veja também: tribuō

tribuō <tribuere, tribuī, tribūtum> (tribus)

1.

tribuo

einteilen [ rem universam in partes ]

2.

tribuo

austeilen, verteilen [ pecuniam equitibus ]

3. übtr

tribuo

zuteilen, verleihen, schenken, erweisen, gewähren [ praemia alci; in tribuendo suum cuique; alci beneficia; mulieri; salutem mihi; honorem; laudem spenden; gratiam Dank erweisen; nomina sibi deorum sich beilegen; veniam alci; silentium orationi; terris pacem ]

4.

tribuo

zugestehen, einräumen [ alqd rei publicae et amicitiae ]

5.

alci multum (plus, plurimum u. Ä.) tribuere

jmd. hoch (mehr, sehr) schätzen

alci omnia tribuere

jmd. über alles schätzen

6.

tribuo

jmdm. zu Willen sein [ ordini publicanorum; in vulgus jedermann dienen ]

7.

tribuo

zuschreiben, anrechnen [ casūs adversos hominibus; alqd suae culpae; id virtuti hostium ];

tribuo m. Dat des Zweckes

als etw. auslegen [ alci alqd superbiae, ignaviae u. Ä. ] jmdm. etw. als Hochmut, als Feigheit auslegen

abs. magnopere alci rei tribuere

auf etw. stolz sein [ suae virtuti ]

8. (Zeit einer Tätigkeit)

tribuo

widmen [ reliqua tempora litteris ]